1
00:02:55,817 --> 00:02:58,342
Εμπρός πορεία!

2
00:04:30,311 --> 00:04:32,836
ζητώ-

3
00:04:32,914 --> 00:04:37,044
Καπετάνιε, θα ήθελα να ζητήσω
να είμαι εγώ που είμαι ο δικηγόρος-

4
00:04:37,118 --> 00:04:39,882
Να είμαι εγώ που μου έχει ανατεθεί.

5
00:04:39,954 --> 00:04:42,787
Όχι, θα ήθελα να ζητήσω
να είμαι εγώ αυτός που μου έχει ανατεθεί-

6
00:04:44,358 --> 00:04:46,519
«Να είμαι εγώ αυτός που μου έχει ανατεθεί»;

7
00:04:46,594 --> 00:04:49,927
Αυτό είναι καλό.
Αυτό εμπνέει εμπιστοσύνη.

8
00:04:49,997 --> 00:04:51,931
Καλή γραμματική εκεί.

9
00:04:51,999 --> 00:04:54,194
Καπετάνιε, θα ήθελα να ζητήσω...

10
00:04:54,268 --> 00:04:57,760
να είμαι ο πληρεξούσιος δικηγόρος.

11
00:05:00,041 --> 00:05:02,441
Είμαι ο υπολοχαγός Γκάλουεϊ
εδώ για να δεις τον Captain West.

12
00:05:02,510 --> 00:05:04,444
Πήγαινε μέσα, Διοικητά.
Σε περιμένουν.

13
00:05:04,512 --> 00:05:05,945
Σας ευχαριστώ.

14
00:05:09,517 --> 00:05:11,451
- Τζο, έλα μέσα.
- Ευχαριστώ, κύριε.

15
00:05:12,587 --> 00:05:15,488
Captain West,
αυτός είναι ο υποπλοίαρχος Galloway.

16
00:05:15,556 --> 00:05:17,922
-Το, ξέρεις τον διοικητή Λόρενς.
- Ναι, κύριε.

17
00:05:17,992 --> 00:05:20,153
Καπετάνιε, εκτιμώ
με βλέπεις σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

18
00:05:20,228 --> 00:05:22,788
-Θα ήθελες να καθίσεις;
- Είμαι καλά, κύριε.

19
00:05:22,864 --> 00:05:25,332
- Κάτσε.
- Εντάξει.

20
00:05:25,399 --> 00:05:27,594
Καταλαβαίνω ότι είχαμε κάποιο πρόβλημα
το Σαββατοκύριακο στην Κούβα;

21
00:05:27,668 --> 00:05:30,967
Ναι, κύριε.
Την περασμένη Παρασκευή, δύο πεζοναύτες-

22
00:05:31,038 --> 00:05:34,997
ένας Λοχαγός Χάρολντ Ντόσον
και ένας στρατιώτης Louden Downey-

23
00:05:35,076 --> 00:05:39,274
μπήκε στην αίθουσα του στρατώνα ενός PFC
Ο Γουίλιαμ Σαντιάγκο και τον δολοφόνησαν.

24
00:05:39,347 --> 00:05:42,839
Ο Σαντιάγο πέθανε στο νοσοκομείο της βάσης
περίπου μια ώρα αργότερα.

25
00:05:42,917 --> 00:05:46,444
Το N.I.S. Πράκτορας που πήρε
Οι δηλώσεις του Dawson και του Downey...

26
00:05:46,520 --> 00:05:48,818
υποστηρίζει ότι προσπαθούσαν
για να αποτρέψει το Σαντιάγο...

27
00:05:48,890 --> 00:05:51,723
από την ονομασία Dawson
σε περιστατικό πυροβολισμών στη γραμμή φράχτη.

28
00:05:51,792 --> 00:05:55,558
Έχουν προγραμματιστεί να έχουν ακρόαση
κάτω στην Κούβα σήμερα το απόγευμα στις 1600.

29
00:05:55,630 --> 00:05:57,564
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Ο Ντόσον και ο Ντάουνι...

30
00:05:57,632 --> 00:06:01,966
και οι δύο στρατολογούν πεζοναύτες,
και ο Σαντιάγκο ήταν γνωστό ότι ήταν απατεώνας.

31
00:06:02,036 --> 00:06:04,800
Νόμιζα ότι ακουγόταν πολύ απαίσια
σαν Code Red.

32
00:06:05,606 --> 00:06:07,164
Χριστός.

33
00:06:07,241 --> 00:06:10,904
Κύριε, θα ήθελα να τους μεταφέρω
μέχρι την Ουάσιγκτον και διορισμένος σύμβουλος-

34
00:06:10,978 --> 00:06:13,276
κάποιος που μπορεί πραγματικά
κοίτα αυτό -

35
00:06:13,347 --> 00:06:15,713
κάποιος που κατέχει
όχι μόνο η νομική ικανότητα...

36
00:06:15,783 --> 00:06:18,718
αλλά μια εξοικείωση
με την εσωτερική λειτουργία του στρατού.

37
00:06:18,786 --> 00:06:21,277
Με λίγα λόγια, καπετάνιε,
Θα ήθελα να προτείνω ότι...

38
00:06:21,355 --> 00:06:23,323
Είμαι αυτός που...

39
00:06:23,391 --> 00:06:27,054
να είμαι εγώ αυτός που μου έχει ανατεθεί
για να τους εκπροσωπήσω...

40
00:06:27,128 --> 00:06:28,561
τον εαυτό μου.

41
00:06:30,631 --> 00:06:33,156
Διοικητά Galloway, γιατί δεν το κάνετε
να πάρεις ένα φλιτζάνι καφέ;

42
00:06:33,234 --> 00:06:35,225
Ευχαριστώ, κύριε, είμαι καλά.

43
00:06:35,303 --> 00:06:38,500
Κυβερνήτη, θα ήθελα να φύγεις από το δωμάτιο
μπορούμε να μιλήσουμε για σένα πίσω από την πλάτη σου.

44
00:06:38,572 --> 00:06:40,506
Βεβαίως, κύριε.

45
00:06:47,281 --> 00:06:50,341
Νόμιζα ότι αυτό το Code Red σκατά
δεν συνεχιζόταν πια.

46
00:06:50,418 --> 00:06:53,512
Με τους πεζοναύτες στο Gitmo, ποιος ξέρει
τι στο διάολο συμβαίνει εκεί κάτω;

47
00:06:53,587 --> 00:06:55,555
Καλύτερα να μάθουμε
πριν το κάνει ο υπόλοιπος κόσμος.

48
00:06:55,623 --> 00:06:57,648
Το καταραμένο πράγμα μπορεί να γίνει ακατάστατο.

49
00:06:57,725 --> 00:07:00,250
Εντάξει,
τι γίνεται με αυτόν τον Commander Galloway;

50
00:07:00,328 --> 00:07:03,456
Δούλευε ένα γραφείο
στις Εσωτερικές Υποθέσεις...

51
00:07:03,531 --> 00:07:05,465
για τι, λίγο περισσότερο από ένα χρόνο τώρα.

52
00:07:05,533 --> 00:07:08,525
- Πριν από αυτό;
- Πέταξε τρεις υποθέσεις σε δύο χρόνια.

53
00:07:08,602 --> 00:07:11,435
Τρεις περιπτώσεις σε δύο χρόνια;
Ποιον χειρίζεται, τους Ρόζενμπεργκ;

54
00:07:11,505 --> 00:07:14,030
- Δεν έχει κοπεί για δικαστική διαμάχη.
- Είναι μια κολασμένη ερευνήτρια, Τζέρι..

55
00:07:14,108 --> 00:07:17,600
Στις Εσωτερικές Υποθέσεις, σίγουρα, μπορεί να σέρνεται
ένας δικηγόρος με τους καλύτερους από αυτούς.

56
00:07:17,678 --> 00:07:21,512
- Αλλά όταν πρόκειται για δοκιμαστική εργασία-
- Ξέρω ότι ξέρω, όλο πάθος κανένας δρόμος εξυπνάκια.

57
00:07:21,582 --> 00:07:23,516
Φέρτε την πίσω..

58
00:07:33,995 --> 00:07:36,964
Διοικητή, θα το έχουμε
οι κατηγορούμενοι ανέβηκαν εδώ το πρωί.

59
00:07:37,031 --> 00:07:40,194
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Θα έχουν το τμήμα να τους αναθέσει σύμβουλο..

60
00:07:41,135 --> 00:07:45,629
-Αλλά όχι εγώ.
-Από ότι καταλαβαίνω από τους συναδέλφους σου...

61
00:07:45,706 --> 00:07:48,038
είσαι πολύ πολύτιμος σε σένα
η παρούσα εργασία θα χαθεί...

62
00:07:48,109 --> 00:07:50,202
σε αυτό που είμαι σίγουρος ότι θα βράσει
σε ένα πεντάλεπτο παζάρι...

63
00:07:50,277 --> 00:07:52,211
και χαρτιά μιας εβδομάδας.

64
00:07:52,279 --> 00:07:54,406
Κύριε, νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει
περισσότερο εμπλεκόμενο από αυτό.

65
00:07:54,482 --> 00:07:55,915
Μην ανησυχείτε για αυτό.

66
00:07:55,983 --> 00:07:58,884
Σας υπόσχομαι ότι το τμήμα θα αναθέσει
ο κατάλληλος άνθρωπος για τη δουλειά.

67
00:07:59,320 --> 00:08:01,288
Εντάξει. Πάμε.
Ας πάρουμε δύο.

68
00:08:02,857 --> 00:08:05,052
- Συγγνώμη.
- Τίποτα για το οποίο να λυπάσαι, Σέρμπι.

69
00:08:05,126 --> 00:08:07,321
Απλώς κοιτάς την μπάλα
στο γάντι σου.

70
00:08:07,395 --> 00:08:08,828
Σκοποβολή δύο.

71
00:08:10,631 --> 00:08:12,599
- Συγγνώμη.
- Πρέπει να με εμπιστευτείς, Σέρμπι.

72
00:08:12,666 --> 00:08:16,397
..έχεις τα μάτια σου ανοιχτά, τις πιθανότητες σου
πιάσιμο της μπάλας αυξάνεται κατά δέκα.

73
00:08:16,470 --> 00:08:18,335
- Καφέ.
- Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

74
00:08:19,507 --> 00:08:21,498
-Καφέ!
Ντέιβ, φαίνεσαι στενοχωρημένος.

75
00:08:21,575 --> 00:08:24,339
Υποτίθεται ότι θα συναντηθήκαμε στο <i>σας</i> πριν από 15 λεπτά
να μιλήσουμε για την υπόθεση McDermott.

76
00:08:24,412 --> 00:08:27,108
Σταματάς σε αυτό το πράγμα.
Τώρα είτε το κάνουμε, και εννοώ τώρα...

77
00:08:27,181 --> 00:08:30,776
ή, χωρίς πλάκα, Kaffee, θα το κάνω
κρεμάστε το αγόρι σας από μια γαμημένη αυλή!

78
00:08:30,851 --> 00:08:34,810
Ναυπηγείο; Ο Σέρμπι, κάνει το Ναυτικό
κρεμούν ακόμα ανθρώπους από τα ναυπηγεία;

79
00:08:34,889 --> 00:08:36,356
Δεν νομίζω.

80
00:08:36,424 --> 00:08:39,757
Ο Ντέιβ, ο Σέρμπι δεν πιστεύει ότι το Ναυτικό
κρεμάει πια ανθρώπους από τα ναυπηγεία.

81
00:08:39,827 --> 00:08:43,194
Θα τον κατηγορήσω για κατοχή
και να βρίσκεται υπό την επιρροή κατά την υπηρεσία.

82
00:08:43,264 --> 00:08:47,428
Ισχυρίζεσαι Υπολοχαγός, θα σου προτείνω 30 ημέρες
στο μπριγκ με απώλεια βαθμού και αμοιβής.

83
00:08:47,501 --> 00:08:50,470
Ήταν ρίγανη, Ντέιβ.
Ήταν αξίας 10 δολαρίων ρίγανη.

84
00:08:50,538 --> 00:08:52,472
Ναι, σκέφτηκε ο πελάτης σου
ήταν μαριχουάνα.

85
00:08:52,540 --> 00:08:55,270
Ο πελάτης μου είναι βλάκας.
Αυτό δεν είναι ενάντια στο νόμο.

86
00:08:55,342 --> 00:08:58,709
Καφέ, έχω ανθρώπους να απαντήσω
όπως και εσύ. Θα τον χρεώσω.

87
00:08:58,779 --> 00:09:01,009
Με τι,
κατοχή καρυκευμάτων;

88
00:09:01,082 --> 00:09:03,642
- Καφέ.
- Ντέιβ προσπάθησα να σε βοηθήσω από αυτό...

89
00:09:03,717 --> 00:09:06,447
αλλά αν ζητήσεις φυλάκιση,
Θα υποβάλω αίτηση απόρριψης.

90
00:09:06,520 --> 00:09:08,385
- Δεν θα το πάρεις.
- Θα το πάρω.

91
00:09:08,456 --> 00:09:10,390
Και αν το Μ.Τ.Δ. απορρίπτεται,
Θα υποβάλω αγωγή με όριο...

92
00:09:10,458 --> 00:09:13,291
επιδιώκουν να αποκτήσουν
εκ των προτέρων αποδεικτική απόφαση.

93
00:09:13,360 --> 00:09:15,726
Και μετά από αυτό, θα καταθέσω
κατά του προσωρινού περιορισμού.

94
00:09:15,796 --> 00:09:18,321
Και θα περάσετε τα επόμενα τρία
μήνες που περνούν τυφλά στα χαρτιά...

95
00:09:18,399 --> 00:09:22,028
επειδή ένας σηματοδότης δεύτερης κατηγορίας αγόρασε
και κάπνισε μια δεκάρα σακούλα ρίγανη.

96
00:09:22,103 --> 00:09:24,628
Πάμε! Ας πάρουμε δύο!

97
00:09:25,706 --> 00:09:28,140
Β πλημμέλημα,
20 μέρες στο brig.

98
00:09:28,209 --> 00:09:30,473
Γ πλημμέλημα,
15 ημέρες περιορισμένη υπηρεσία.

99
00:09:31,946 --> 00:09:33,971
Δεν ξέρω γιατί
Συμφωνώ με αυτό.

100
00:09:34,048 --> 00:09:36,312
Γιατί έχεις σοφία
πέρα από τα χρόνια σου.

101
00:09:40,221 --> 00:09:41,882
Πρωί.

102
00:09:41,956 --> 00:09:43,651
Καλημέρα, καπετάνιε.

103
00:09:43,724 --> 00:09:45,248
Πώς είναι το μωρό, Σαμ;

104
00:09:45,326 --> 00:09:48,523
Νομίζω ότι ετοιμάζεται
να πει την πρώτη της λέξη οποιαδήποτε μέρα τώρα.

105
00:09:48,596 --> 00:09:50,188
Πώς μπορείτε να το πείτε;

106
00:09:50,264 --> 00:09:53,893
Απλώς φαίνεται
σαν να έχει κάτι να πει.

107
00:09:53,968 --> 00:09:56,562
Με συγχωρείτε...συγγνώμη που άργησα.

108
00:09:56,637 --> 00:09:58,628
Δεν πειράζει, Ντάνι.
Ξέρω ότι δεν έχεις καλή δικαιολογία...

109
00:09:58,706 --> 00:10:00,765
οπότε δεν θα σε αναγκάσω
να καταλήξει σε ένα κακό.

110
00:10:00,841 --> 00:10:03,776
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Αυτό το πρώτο είναι για σένα.

111
00:10:04,845 --> 00:10:07,211
Φαίνεται ότι ανεβαίνεις
στον κόσμο.

112
00:10:07,281 --> 00:10:09,215
Ζητήθηκε από το τμήμα.

113
00:10:10,117 --> 00:10:12,051
Ζητήθηκε να γίνει τι;

114
00:10:12,119 --> 00:10:14,485
Κόλπος Γκουαντάναμο, Κούβα.

115
00:10:14,555 --> 00:10:18,616
Ένας δεκανέας πεζοναυτών ονόματι Dawson παράνομα
πυροβολεί από το όπλο του...

116
00:10:18,692 --> 00:10:21,559
πάνω από τη γραμμή του φράχτη
και στην κουβανική επικράτεια.

117
00:10:21,629 --> 00:10:23,529
- Τι είναι μια γραμμή φράχτη;
- Σαμ.

118
00:10:23,597 --> 00:10:27,795
Ένας μεγάλος τοίχος που χωρίζει τα καλά παιδιά
από τους κακούς.

119
00:10:27,868 --> 00:10:31,133
- Το κατοικίδιο του δασκάλου.
- PFC William Santiago...

120
00:10:31,205 --> 00:10:34,538
απειλεί να πονέσει τον Ντόσον
στην Ανακριτική Υπηρεσία του Ναυτικού.

121
00:10:34,608 --> 00:10:36,633
Dawson και ένα άλλο μέλος
της ομάδας του...

122
00:10:36,710 --> 00:10:40,669
PFC Louden Downey,
πήγαινε στο δωμάτιο του Σαντιάγο...

123
00:10:40,748 --> 00:10:44,149
δέστε τον,
βάλε ένα κουρέλι στο λαιμό του...

124
00:10:44,218 --> 00:10:46,311
και μια ώρα αργότερα, ο Σαντιάγο είναι νεκρός.

125
00:10:46,387 --> 00:10:50,084
Ο θεράπων ιατρός λέει το κουρέλι
υποβλήθηκε σε θεραπεία με κάποιο είδος τοξίνης.

126
00:10:50,157 --> 00:10:51,385
Δηλητηρίασαν το κουρέλι;

127
00:10:51,458 --> 00:10:54,393
- Όχι σύμφωνα με αυτούς.
- Τι είπαν;

128
00:10:54,461 --> 00:10:57,089
Όχι πολύ.
Αύριο θα πετάξουν εδώ...

129
00:10:57,164 --> 00:11:00,622
και την Τετάρτη στις 0600, θα προλάβεις
μια μεταφορά στην Κούβα για την ημέρα...

130
00:11:00,701 --> 00:11:02,635
για να μάθετε τι μπορείτε.

131
00:11:02,703 --> 00:11:06,400
Στο μεταξύ, πήγαινε να δεις
Η υποπλοίαρχος Τζόαν Γκάλουεϊ...

132
00:11:07,942 --> 00:11:09,603
με Εσωτερικές Υποθέσεις.

133
00:11:09,677 --> 00:11:11,201
Ερωτήσεις;

134
00:11:11,278 --> 00:11:15,305
Η πτήση για την Κούβα-
Ήταν 0600 το πρωί, κύριε;

135
00:11:16,450 --> 00:11:18,850
Φαίνεται σημαντικό για το Division
ότι αυτό το χειρίζεται το βιβλίο.

136
00:11:18,919 --> 00:11:22,946
Οπότε αναθέτω συμβουλευτή.
Εθελοντές;

137
00:11:24,647 --> 00:11:25,447
Όχι!

138
00:11:25,626 --> 00:11:27,617
Πήρα μια στοίβα χαρτιά στο γραφείο μου
περίπου ένα μίλι ύψος.

139
00:11:27,695 --> 00:11:29,629
- Συνεργαστείτε με τον Kaffee σε αυτό.
- Τι κάνεις;

140
00:11:29,697 --> 00:11:31,927
Ο Kaffee θα το κάνει αυτό
σε περίπου τέσσερις μέρες.

141
00:11:31,999 --> 00:11:35,264
Κάνοντας διάφορα διοικητικά πράγματα.

142
00:11:35,336 --> 00:11:37,270
Backup, οτιδήποτε.

143
00:11:37,338 --> 00:11:39,898
Έχω δηλαδή
καμία απολύτως ευθύνη εδώ.

144
00:11:39,974 --> 00:11:41,464
Δικαίωμα.

145
00:11:41,542 --> 00:11:43,635
Η δική μου περίπτωση.

146
00:11:44,712 --> 00:11:46,703
Σωστά...σωστά

147
00:11:46,780 --> 00:11:49,271
Εντάξει, αλλά πρέπει να έχω
αυτή η έκθεση μέχρι την Τετάρτη.

148
00:11:55,656 --> 00:11:58,386
- Γεια.
- Υπομονή. Γεια.

149
00:11:58,459 --> 00:12:00,791
Daniel Kaffee.
μου είπαν με...

150
00:12:08,702 --> 00:12:11,170
Υποπλοίαρχος Galloway.

151
00:12:13,407 --> 00:12:14,669
Σχετικά με μια ενημέρωση;

152
00:12:14,742 --> 00:12:16,676
Θα σε καλέσω πίσω.

153
00:12:19,413 --> 00:12:21,347
Είστε ο δικηγόρος που σας έχει ανατεθεί;

154
00:12:22,249 --> 00:12:24,183
Είμαι επικεφαλής σύμβουλος.
Αυτός είναι ο Sam Weinberg.

155
00:12:24,251 --> 00:12:26,412
Δεν έχω καμία ευθύνη εδώ
οτιδήποτε.

156
00:12:26,487 --> 00:12:28,648
Μπείτε, παρακαλώ. Κάτσε.

157
00:12:39,099 --> 00:12:41,260
Υπολοχαγός, πόσο καιρό
έχεις πάει στο ναυτικό;

158
00:12:42,936 --> 00:12:44,870
Συνεχίζονται εννέα μήνες τώρα.

159
00:12:44,938 --> 00:12:47,532
Και πόσο καιρό είσαι
εκτός νομικής;

160
00:12:48,742 --> 00:12:50,209
Λίγο περισσότερο από ένα χρόνο.

161
00:12:50,277 --> 00:12:52,370
βλέπω.

162
00:12:53,113 --> 00:12:54,705
Έχω κάνει κάτι λάθος;

163
00:12:54,782 --> 00:12:57,444
Όχι. είναι ακριβώς αυτό όταν κάνω έκκληση
Διεύθυνση να οριστεί σύμβουλος...

164
00:12:57,518 --> 00:12:59,509
Ήλπιζα να με πάρουν στα σοβαρά.

165
00:12:59,586 --> 00:13:02,282
Καμία παράβαση, μέσα
περίπτωση που αναρωτιόσουν.

166
00:13:02,356 --> 00:13:04,221
Ο διοικητής, ο υπολοχαγός Kaffee είναι γενικά...

167
00:13:04,291 --> 00:13:06,657
θεωρείται ο καλύτερος δικαστής
στο γραφείο μας.

168
00:13:06,727 --> 00:13:09,958
Έχει διαπραγματευτεί με επιτυχία
44 κρούσματα σε εννέα μήνες.

169
00:13:10,030 --> 00:13:12,021
Ένα ακόμα, παίρνω ένα σετ μαχαίρια για μπριζόλα.

170
00:13:12,099 --> 00:13:13,896
Έχετε πάει ποτέ σε δικαστική αίθουσα;

171
00:13:13,967 --> 00:13:16,492
Κάποτε μου έκοψαν την άδεια οδήγησης.

172
00:13:16,570 --> 00:13:18,538
Κυβερνήτη, απ' ό,τι κατάλαβα,
αν αυτό πάει στα δικαστήρια...

173
00:13:18,605 --> 00:13:20,766
δεν θα χρειαστούν δικηγόρο,
θα χρειαστούν ιερέα.

174
00:13:21,408 --> 00:13:23,342
Όχι, θα χρειαστούν δικηγόρο.

175
00:13:24,411 --> 00:13:26,470
Έγινε επικοινωνία με την οικογένεια του Dawson.

176
00:13:26,547 --> 00:13:30,074
Ο πλησιέστερος εν ζωή συγγενής του Ντάουνι
είναι η Τζίνι Μίλερ, η θεία του.

177
00:13:30,150 --> 00:13:33,051
Δεν έχει έρθει ακόμα σε επαφή μαζί της.
Θα ήθελες να το φροντίσω;

178
00:13:33,120 --> 00:13:34,610
Σίγουρος. Αν σου αρέσει.

179
00:13:36,390 --> 00:13:38,324
Ένας από τους ανθρώπους
θα δεις εκεί κάτω...

180
00:13:38,392 --> 00:13:40,451
είναι ο στρατώνας C.O.,
Συνταγματάρχης Νέιθαν Τζέσαπ.

181
00:13:40,527 --> 00:13:42,654
Υποθέτω ότι τον έχεις ακούσει.

182
00:13:42,730 --> 00:13:44,163
Ποιος δεν έχει;

183
00:13:45,232 --> 00:13:47,826
Τον τελευταίο καιρό είναι στις εφημερίδες.
Αναμένεται να διοριστεί...

184
00:13:47,901 --> 00:13:50,734
διευθυντής λειτουργιών του
Συμβούλιο Εθνικής Ασφαλείας.

185
00:13:50,804 --> 00:13:52,101
- Αλήθεια;
- Αυτά είναι τα γράμματα...

186
00:13:52,172 --> 00:13:54,470
που έγραψε ο Σαντιάγο
στους οκτώ μήνες του στο Gitmo.

187
00:13:54,541 --> 00:13:57,009
- Αυτό είναι το Γκουαντάναμο.
- Αυτό το ήξερα.

188
00:13:57,077 --> 00:14:00,604
Έγραψε στον αρχηγό του στόλου
στον διοικητή του Σώματος Πεζοναυτών.

189
00:14:00,681 --> 00:14:03,616
Ακόμα και ο γερουσιαστής του. Ήθελε
να μεταφερθεί εκτός βάσης.

190
00:14:03,684 --> 00:14:05,618
Κανείς δεν άκουγε.
Είσαι μαζί μου;

191
00:14:05,686 --> 00:14:07,586
Ναι.

192
00:14:08,822 --> 00:14:10,813
Τέλος, έγραψε
στην Ανακριτική Υπηρεσία του Ναυτικού...

193
00:14:10,891 --> 00:14:13,917
όπου πρόσφερε πληροφορίες για
Πυροβολισμοί στη γραμμή φράχτη του δεκανέα Dawson...

194
00:14:13,994 --> 00:14:16,622
με αντάλλαγμα μεταγραφή.

195
00:14:16,697 --> 00:14:19,325
Δικαίωμα. Αυτό είναι όλο;

196
00:14:19,400 --> 00:14:21,334
Υπολοχαγός,
αυτό το γράμμα το κάνει να μοιάζει με...

197
00:14:21,402 --> 00:14:23,836
ο πελάτης σας είχε ένα κίνητρο
να σκοτώσει τον Σαντιάγο.

198
00:14:23,904 --> 00:14:27,169
Σε κατάλαβα.
Και ποιος είναι ο Σαντιάγο;

199
00:14:27,241 --> 00:14:28,833
Το θύμα.

200
00:14:28,909 --> 00:14:31,537
Γράψτε το.
Έχω δίκιο να υποθέσω αυτά τα γράμματα...

201
00:14:31,612 --> 00:14:34,513
μην ζωγραφίζεις μια κολακευτική εικόνα
της ζωής του Σώματος Πεζοναυτών στο Γκουαντάναμο;

202
00:14:34,581 --> 00:14:36,048
- Ναι, μεταξύ...
- Έχω πιο δίκιο υποθέτοντας...

203
00:14:36,116 --> 00:14:39,950
προληπτική διερεύνηση αυτού του περιστατικού
μπορεί να φέρει σε δύσκολη θέση τον τύπο του Συμβουλίου Ασφαλείας;

204
00:14:40,020 --> 00:14:42,011
- Συνταγματάρχης Τζέσαπ.
- Δώδεκα χρόνια.

205
00:14:43,090 --> 00:14:44,022
Συγνώμη;

206
00:14:44,091 --> 00:14:46,286
Θα τους κάνω να εγκαταλείψουν τη συνωμοσία
και συμπεριφορά ανάρμοστη.

207
00:14:46,360 --> 00:14:48,123
Δώδεκα χρόνια.

208
00:14:48,195 --> 00:14:51,824
Δεν έχεις μιλήσει με μάρτυρα
ή κοίταξε ένα κομμάτι χαρτί.

209
00:14:51,899 --> 00:14:53,958
Αρκετά εντυπωσιακό, ε;

210
00:14:54,034 --> 00:14:55,729
Θα έχεις
να πάω πιο βαθιά από αυτό.

211
00:14:55,803 --> 00:14:58,567
Έχετε κάποιο είδος δικαιοδοσίας
εδώ που πρέπει να ξέρω;

212
00:14:58,639 --> 00:15:01,437
Η δουλειά μου είναι να βεβαιωθώ
ότι κάνεις τη δουλειά σου.

213
00:15:01,508 --> 00:15:03,476
Είμαι ειδικός σύμβουλος
για Εσωτερικές Υποθέσεις...

214
00:15:03,544 --> 00:15:06,911
οπότε η δικαιοδοσία μου είναι λίγο πολύ
στο πρόσωπό σου.

215
00:15:09,082 --> 00:15:12,142
Διαβάστε τα γράμματα. θα περιμένω
την αναφορά σας όταν επιστρέψετε από την Κούβα.

216
00:15:12,219 --> 00:15:14,881
- Σίγουρα.
- Απολύθηκες.

217
00:15:17,157 --> 00:15:19,489
Πάντα ξεχνάω αυτό το κομμάτι.

218
00:15:21,261 --> 00:15:24,025
Είναι λίγο απασχολημένος.

219
00:15:24,097 --> 00:15:27,260
Η ομάδα παίζει Bethesda Medical
την επόμενη εβδομάδα.

220
00:15:27,334 --> 00:15:29,268
Πες το στον φίλο σου
για να μην γίνω χαριτωμένος εκεί κάτω.

221
00:15:29,336 --> 00:15:31,668
Οι πεζοναύτες στο Γκουαντάναμο
είναι φανατικοί.

222
00:15:31,738 --> 00:15:33,035
Σχετικά με τι;

223
00:15:33,774 --> 00:15:35,435
Σχετικά με το να είσαι πεζοναύτης.

224
00:15:35,509 --> 00:15:36,533
Αγαπητέ κύριε...

225
00:15:36,610 --> 00:15:39,374
Το όνομά μου είναι PFC William T. Santiago.

226
00:15:39,446 --> 00:15:41,778
Είμαι πεζοναύτης
στους στρατώνες Marine...

227
00:15:41,849 --> 00:15:45,046
Rifle Security Company Windward,
Δεύτερη Διμοιρία Μπράβο.

228
00:15:45,118 --> 00:15:48,918
Γράφω για να σας ενημερώσω για τα προβλήματά μου
με τη μονάδα μου εδώ στην Κούβα...

229
00:15:48,989 --> 00:15:50,616
και να ζητήσω τη βοήθειά σας.

230
00:15:50,691 --> 00:15:54,024
Έχω πέσει έξω σε τρεξίματα στο παρελθόν
για διάφορους λόγους...

231
00:15:54,094 --> 00:15:56,062
όπως ζάλη ή ναυτία.

232
00:15:56,129 --> 00:15:59,860
Αλλά στις 18 Μαΐου, είχα ξαναπέσει
περίπου 20 ή 30 μέτρα...

233
00:15:59,933 --> 00:16:02,458
κατεβαίνοντας βραχώδη ασταθή λόφο.

234
00:16:02,536 --> 00:16:05,505
Ο λοχίας μου με άρπαξε
και με έσπρωξε κάτω από το λόφο.

235
00:16:05,572 --> 00:16:09,474
Μετά είδα όλο μαύρο και το τελευταίο
Θυμήθηκα ότι χτυπούσα στο κατάστρωμα.

236
00:16:09,543 --> 00:16:12,910
Με έφεραν στο νοσοκομείο όπου
Μου είπαν ότι είχα απλώς θερμική εξάντληση.

237
00:16:12,980 --> 00:16:14,607
Σας ζητώ να με βοηθήσετε.

238
00:16:14,681 --> 00:16:18,139
Παρακαλώ, κύριε. Απλά χρειάζομαι
να μεταφερθεί εκτός R.S.C.

239
00:16:18,218 --> 00:16:21,051
Ειλικρινά,
PFC William T. Santiago...

240
00:16:21,121 --> 00:16:22,713
Σώμα Πεζοναυτών των ΗΠΑ.

241
00:16:22,789 --> 00:16:25,724
P.S. Με αντάλλαγμα τη μεταγραφή μου
εκτός βάσης...

242
00:16:25,792 --> 00:16:27,783
Είμαι πρόθυμος να σας παρέχω
με πληροφορίες για-

243
00:16:27,861 --> 00:16:32,127
«Οι παράνομοι πυροβολισμοί με φράχτη
που συνέβη τη νύχτα της 2ας Αυγούστου».

244
00:16:33,066 --> 00:16:37,435
Ποιος στο διάολο είναι 
PFC. William T. Santiago;

245
00:16:37,504 --> 00:16:40,598
Ο ιδιωτικός Santiago είναι μέλος
της δεύτερης διμοιρίας Μπράβο, κύριε.

246
00:16:40,674 --> 00:16:44,872
Ναι. Λοιπόν, προφανώς δεν είναι
πολύ χαρούμενος εδώ στο Shangri-la...

247
00:16:44,945 --> 00:16:47,812
γιατί γράφει γράμματα
σε όλους εκτός από τον Άγιο Βασίλη...

248
00:16:47,881 --> 00:16:50,008
ζητώντας μεταγραφή.

249
00:16:50,083 --> 00:16:53,018
Και τώρα λέει παραμύθια
σχετικά με πυροβολισμούς γραμμής φράχτη.

250
00:16:54,087 --> 00:16:55,679
Ματθαίος;

251
00:16:55,756 --> 00:16:58,316
Είμαι... σοκαρισμένος, κύριε.

252
00:16:59,126 --> 00:17:01,560
Είσαι τρομοκρατημένος.

253
00:17:02,629 --> 00:17:06,156
Αυτό το παιδί έσπασε την αλυσίδα διοίκησης
και επικρίθηκε ένα μέλος της μονάδας του...

254
00:17:06,233 --> 00:17:09,031
για να μην πω τίποτα για το γεγονός
ότι είναι πεζοναύτης των ΗΠΑ...

255
00:17:09,102 --> 00:17:11,832
και φαίνεται ότι δεν μπορεί να τρέξει
απο δω και απο εκει..

256
00:17:11,905 --> 00:17:14,669
χωρίς να καταρρεύσει
από θερμική εξάντληση.

257
00:17:14,741 --> 00:17:18,006
Τι στο διάολο συμβαίνει
στην Bravo Company, Matthew;

258
00:17:18,078 --> 00:17:21,104
Συνταγματάρχη, νομίζω ότι ίσως θα ήταν
καλύτερα να γίνει αυτή η συζήτηση ιδιωτικά.

259
00:17:21,181 --> 00:17:25,311
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, συνταγματάρχη.
Μπορώ να χειριστώ την κατάσταση, κύριε.

260
00:17:25,385 --> 00:17:29,116
Με τον ίδιο τρόπο που χειριστήκατε το Curtis Bell
περιστατικό; Μη με διακόπτεις, Υπολοχαγέ!

261
00:17:29,189 --> 00:17:32,716
- Είμαι ακόμα ανώτερός σου αξιωματικός.
- Και είμαι δικός σου, Μάθιου.

262
00:17:34,895 --> 00:17:37,955
Θέλω να ξέρω
τι θα κάνουμε για αυτό.

263
00:17:38,031 --> 00:17:40,966
Νομίζω ότι ο Σαντιάγο πρέπει να μεταγραφεί
από τη βάση αμέσως.

264
00:17:41,034 --> 00:17:42,661
Είναι τόσο κακός, ε;

265
00:17:42,736 --> 00:17:44,863
Όχι μόνο αυτό. Αλλά λέξη
αυτής της επιστολής είναι υποχρεωμένη να βγει.

266
00:17:44,938 --> 00:17:46,872
Θα χτυπήσει τον κώλο του.

267
00:17:46,940 --> 00:17:50,967
Χμμ. Μεταγραφή Σαντιάγο.

268
00:17:51,044 --> 00:17:54,571
Ναί. Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο.

269
00:17:54,648 --> 00:17:57,139
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το πράγμα που πρέπει να κάνουμε.

270
00:17:58,852 --> 00:18:02,754
Περίμενε... περίμενε, έχω μια καλύτερη ιδέα.

271
00:18:02,823 --> 00:18:05,758
Ας μεταφέρουμε όλη την ομάδα
από τη βάση.

272
00:18:05,826 --> 00:18:08,920
Ας - Με δεύτερη σκέψη, Windward-

273
00:18:08,996 --> 00:18:13,228
Ας μεταφέρουμε το σύνολο
Windward Division εκτός βάσης.

274
00:18:13,300 --> 00:18:16,929
Γιάννη, πήγαινε εκεί έξω
και κατεβάστε αυτά τα αγόρια από τον φράχτη.

275
00:18:17,004 --> 00:18:19,495
Ετοιμάζουν τις βαλίτσες τους. Κάποιος.

276
00:18:20,774 --> 00:18:23,174
- Κύριε.
- Πάρε μου τον πρόεδρο στο τηλέφωνο.

277
00:18:23,243 --> 00:18:26,337
Παραδινόμαστε
τη θέση μας στην Κούβα.

278
00:18:26,413 --> 00:18:28,847
- Ναι κύριε.
- Περίμενε ένα λεπτό, Τομ.

279
00:18:28,915 --> 00:18:30,849
Μην πάρετε τον πρόεδρο ακόμα.

280
00:18:30,917 --> 00:18:34,546
Ίσως θα έπρεπε
σκεφτείτε αυτό για ένα δευτερόλεπτο.

281
00:18:34,621 --> 00:18:36,885
- Απολύθηκε, Τομ.
- Ναι κύριε.

282
00:18:37,991 --> 00:18:41,859
Ίσως- και είμαι απλά
φτύσιμο εδώ-

283
00:18:41,928 --> 00:18:46,956
Ίσως έχουμε ευθύνη
ως αξιωματικοί για να εκπαιδεύσουν το Σαντιάγο.

284
00:18:47,034 --> 00:18:51,198
Ίσως εμείς ως αξιωματικοί έχουμε ένα
ευθύνη απέναντι σε αυτή τη χώρα...

285
00:18:51,271 --> 00:18:54,570
για να δούμε ότι οι άνδρες και οι γυναίκες
επιφορτισμένος με την ασφάλειά του...

286
00:18:54,641 --> 00:18:56,700
είναι εκπαιδευμένοι επαγγελματίες.

287
00:18:56,777 --> 00:19:00,713
Ναι, είμαι σίγουρος
που το διάβασα κάπου κάποτε.

288
00:19:00,781 --> 00:19:03,375
Και τώρα σκέφτομαι,
Ο συνταγματάρχης Μάρκινσον...

289
00:19:03,450 --> 00:19:07,784
ότι η πρότασή σας
μεταγραφή του Σαντιάγο...

290
00:19:07,854 --> 00:19:11,085
ενώ ταχεία
και σίγουρα ανώδυνα...

291
00:19:11,158 --> 00:19:13,649
μπορεί να μην είναι,
με τρόπο ομιλίας...

292
00:19:13,727 --> 00:19:16,628
με τον αμερικανικό τρόπο.

293
00:19:16,697 --> 00:19:19,495
Ο Σαντιάγο μένει εκεί που είναι.

294
00:19:21,201 --> 00:19:23,533
Θα εκπαιδεύσουμε το παλικάρι.

295
00:19:23,603 --> 00:19:26,538
Γιάννη είσαι υπεύθυνος.

296
00:19:26,606 --> 00:19:29,769
Ο Σαντιάγο δεν κάνει 4-6-4-6...

297
00:19:29,843 --> 00:19:33,506
στην επόμενη επάρκειά του
και να κάνουμε αναφορά...

298
00:19:33,580 --> 00:19:35,912
..και θα σε κατηγορήσω.

299
00:19:35,982 --> 00:19:38,610
- Τότε θα σε σκοτώσω.
- Ναι κύριε.

300
00:19:38,685 --> 00:19:41,279
Νομίζω ότι είναι λάθος, συνταγματάρχη.

301
00:19:42,689 --> 00:19:46,819
Matthew, νομίζω ότι θα το κάνω
έχετε αυτήν τη λέξη ιδιωτικά μαζί σας τώρα.

302
00:19:46,893 --> 00:19:50,852
Γιάννη, αυτό είναι όλο. Γιατί δεν συναντιόμαστε
στο κλαμπ "Ο" και γευματίζουμε...

303
00:19:50,931 --> 00:19:53,525
και θα μιλήσουμε για την προπόνηση
του νεαρού Γουίλιαμ;

304
00:19:53,600 --> 00:19:56,330
Θα χαρώ πολύ να ακούσω κάποιο
προτάσεις που μπορεί να έχετε, κύριε.

305
00:19:56,403 --> 00:19:58,371
- Απολύθηκε.
- Ναι κύριε.

306
00:20:02,142 --> 00:20:05,339
Matthew, κάτσε..σε παρακαλώ.

307
00:20:10,517 --> 00:20:13,111
Τι γνώμη έχετε για τον Kendrick;

308
00:20:13,186 --> 00:20:15,017
Nathan, δεν πιστεύω τη γνώμη μου
δεν έχει τίποτα να κάνει...

309
00:20:15,088 --> 00:20:18,251
Νομίζω ότι είναι λίγο πολύ
νυφίτσα ο ίδιος...

310
00:20:18,325 --> 00:20:20,316
αλλά είναι τρομερά καλός αξιωματικός.

311
00:20:20,393 --> 00:20:24,830
Και στο τέλος, βλέπουμε τα μάτια με τα μάτια
ο καλύτερος τρόπος για τη λειτουργία μιας μονάδας Σώματος Πεζοναυτών.

312
00:20:24,898 --> 00:20:28,425
Είμαστε στην επιχείρηση
της σωτηρίας ζωών, Μάθιου.

313
00:20:28,502 --> 00:20:32,199
Είναι ευθύνη αυτή 
πρέπει να το πάρουμε πολύ σοβαρά.

314
00:20:32,272 --> 00:20:36,606
Και πιστεύω ότι παίρνοντας έναν πεζοναύτη
που δεν αντέχει τη δουλειά...

315
00:20:36,676 --> 00:20:39,144
και να τον αποστείλει
σε άλλη αποστολή...

316
00:20:39,212 --> 00:20:41,203
θέτει ζωές σε κίνδυνο.

317
00:20:41,982 --> 00:20:44,246
Κάτσε, Μάθιου.

318
00:20:53,760 --> 00:20:55,819
Γυρίζουμε λίγο πίσω.

319
00:20:55,896 --> 00:20:59,388
Πήγαμε μαζί στην Ακαδημία.
Μας ανέθεσαν μαζί.

320
00:20:59,466 --> 00:21:01,934
Κάναμε μαζί τις περιοδείες μας στο Βιετνάμ.

321
00:21:02,002 --> 00:21:04,368
Αλλά έχω προωθηθεί
πάνω από την αλυσίδα...

322
00:21:04,437 --> 00:21:07,338
με μεγαλύτερη ταχύτητα και επιτυχία
από ό,τι έχεις.

323
00:21:07,407 --> 00:21:10,376
Τώρα, αν αυτό είναι πηγή έντασης...

324
00:21:10,443 --> 00:21:12,411
ή ντροπή για σένα...

325
00:21:12,479 --> 00:21:14,242
Δεν χαρίζω.

326
00:21:14,314 --> 00:21:19,513
Είμαστε στη δουλειά να σώσουμε ζωές,
Αντισυνταγματάρχης Μάρκινσον.

327
00:21:19,586 --> 00:21:23,682
Μην αμφισβητείτε ποτέ τις εντολές μου
μπροστά σε άλλον αξιωματικό.

328
00:21:43,677 --> 00:21:45,144
Όλα τα χαρτιά είναι σε τάξη.

329
00:21:46,213 --> 00:21:48,147
- Πήγαινε εκεί.
- Ναι κύριε.

330
00:21:52,819 --> 00:21:55,583
Χαλ, είναι αυτή η Ουάσιγκτον, D.C.;

331
00:21:55,655 --> 00:21:57,282
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.

332
00:21:57,357 --> 00:21:58,790
Ναι κύριε.

333
00:22:05,665 --> 00:22:08,600
- Τα πήρα όλα αυτά.
- Με συγχωρείτε.

334
00:22:08,668 --> 00:22:12,263
Ήθελα να σου μιλήσω για
Ο δεκανέας Dawson και ο στρατιώτης Downey.

335
00:22:12,339 --> 00:22:14,933
-Πες πάλι;
- Dawson και Downey.

336
00:22:16,209 --> 00:22:18,234
Αυτά τα ονόματα ακούγονται σαν
θα έπρεπε να σημαίνουν κάτι για μένα-

337
00:22:18,311 --> 00:22:21,109
Dawson, Downey - οι πελάτες σας.

338
00:22:21,181 --> 00:22:24,480
Το θέμα της Κούβας. Ναί!
Ω, Dawson και Downey. Δικαίωμα.

339
00:22:27,687 --> 00:22:29,746
Έκανα κάτι λάθος πάλι,
δεν έχω;

340
00:22:29,823 --> 00:22:31,814
Απλώς αναρωτιόμουν
γιατί δύο τύποι έχουν κλείσει...

341
00:22:31,892 --> 00:22:34,656
από σήμερα το πρωί ενώ του δικηγόρου τους
έξω χτυπώντας μια μπάλα.

342
00:22:36,663 --> 00:22:38,358
Χρειαζόμαστε την πρακτική.

343
00:22:38,431 --> 00:22:40,023
Αυτό δεν ήταν αστείο.

344
00:22:40,767 --> 00:22:42,132
Ήταν λίγο αστείο.

345
00:22:42,202 --> 00:22:45,501
Θα ήσασταν πολύ αγανακτισμένοι
αν συνιστούσα στον προϊστάμενό σας...

346
00:22:45,572 --> 00:22:47,506
ότι του αναθέτει διαφορετικούς συμβούλους;

347
00:22:47,574 --> 00:22:51,010
- Γιατί;
- Δεν νομίζω ότι είσαι ικανός να χειριστείς την άμυνα.

348
00:22:51,077 --> 00:22:54,843
Δεν με ξέρεις καν.
Συνήθως, χρειάζονται κάποιες ώρες...

349
00:22:54,915 --> 00:22:57,543
να ανακαλύψω ότι δεν είμαι ικανός να χειριστώ μια άμυνα.

350
00:22:59,286 --> 00:23:02,653
Ω, έλα.
Αυτό ήταν αστείο.

351
00:23:05,659 --> 00:23:06,819
Κάνεις λάθος.

352
00:23:07,894 --> 00:23:09,885
Σε ξέρω.

353
00:23:09,963 --> 00:23:13,797
Daniel Alistair Kaffee,
Γεννήθηκε στις 8 Ιουνίου 1964...

354
00:23:13,867 --> 00:23:15,801
στο Boston Mercy Hospital.

355
00:23:15,869 --> 00:23:17,200
Ο Lionel Kaffee του πατέρα σου...

356
00:23:17,270 --> 00:23:20,762
πρώην δικαστής του Ναυτικού και
γενικός εισαγγελέας των Ηνωμένων Πολιτειών.

357
00:23:20,840 --> 00:23:22,398
Πέθανε το 1985.

358
00:23:22,475 --> 00:23:25,205
Πήγες στη Νομική του Χάρβαρντ.
Μετά μπήκες στο Πολεμικό Ναυτικό...

359
00:23:25,278 --> 00:23:28,042
μάλλον επειδή είναι αυτό
αυτό που ήθελε ο πατέρας σου να κάνεις.

360
00:23:28,114 --> 00:23:31,447
Και τώρα πατάς νερό για 3
χρόνια πρέπει να υπηρετήσεις στο σώμα JAG.

361
00:23:31,518 --> 00:23:35,010
Απλώς... κάπως χαμηλά μέχρι εσένα 
μπορεί να βγει και να βρει μια πραγματική δουλειά.

362
00:23:35,088 --> 00:23:38,649
Αν είναι αυτή η κατάσταση, δεν πειράζει.
Δεν θα το πω σε κανέναν.

363
00:23:38,725 --> 00:23:41,023
Αλλά αυτό είναι το συναίσθημά μου
αν η υπόθεση αντιμετωπιστεί στο ίδιο...

364
00:23:41,094 --> 00:23:43,961
φαστ φουντ, γαϊδουράκι,
Περσικό παζάρι...

365
00:23:44,030 --> 00:23:45,964
με το οποίο φαίνεσαι
για να χειριστώ όλα τα άλλα...

366
00:23:46,032 --> 00:23:47,693
τότε κάτι θα πάει χαμένο.

367
00:23:47,767 --> 00:23:50,429
Και δεν θα έκανα τη δουλειά μου
αν επέτρεπα στον Dawson και τον Downey...

368
00:23:50,503 --> 00:23:53,063
να περάσει άλλο χρόνο στη φυλακή
από το απολύτως απαραίτητο...

369
00:23:53,139 --> 00:23:56,233
γιατί ο πληρεξούσιός τους είχε προκαθορίσει
το μονοπάτι της ελάχιστης αντίστασης.

370
00:23:59,012 --> 00:24:00,445
Εκπληκτική επιτυχία.

371
00:24:01,581 --> 00:24:04,049
Είμαι σεξουαλικά διεγερμένος, διοικητή.

372
00:24:04,751 --> 00:24:07,015
Δεν νομίζω
οι πελάτες σας δολοφόνησαν κανέναν.

373
00:24:07,087 --> 00:24:08,452
Σε τι το βασίζεις αυτό;

374
00:24:08,521 --> 00:24:10,318
Δεν υπήρχε πρόθεση.

375
00:24:10,390 --> 00:24:13,223
Το λέει η έκθεση του γιατρού
Ο Σαντιάγο πέθανε από ασφυξία...

376
00:24:13,293 --> 00:24:15,227
που προκαλείται από οξεία γαλακτική οξέωση...

377
00:24:15,295 --> 00:24:19,129
και ότι η φύση της οξέωσης
προτείνει έντονα δηλητήριο.

378
00:24:19,199 --> 00:24:21,963
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό,
αλλά ακούγεται πολύ άσχημο.

379
00:24:22,035 --> 00:24:23,969
Ο Σαντιάγο πέθανε στη 1:00 π.μ. m.

380
00:24:24,037 --> 00:24:26,835
Στις 3:00 ο γιατρός δεν μπορούσε
για να διαπιστωθεί η αιτία του θανάτου.

381
00:24:26,906 --> 00:24:29,136
Δύο ώρες αργότερα,
είπε ότι ήταν δηλητήριο.

382
00:24:29,209 --> 00:24:31,734
Α, τώρα κατάλαβα τι λες.

383
00:24:31,811 --> 00:24:35,110
Έπρεπε να είναι ο καθηγητής Plum
στη βιβλιοθήκη με ένα κηροπήγιο.

384
00:24:35,181 --> 00:24:37,649
- Θα μιλήσω με τον προϊστάμενό σου.
- Εντάξει.

385
00:24:37,717 --> 00:24:39,878
Ανεβείτε ευθεία στη Λεωφόρο Πενσυλβάνια.

386
00:24:39,953 --> 00:24:42,444
Είναι το μεγάλο λευκό σπίτι
με τις κολώνες μπροστά.

387
00:24:42,522 --> 00:24:45,719
- Ευχαριστώ.
- Δεν νομίζω ότι θα έχεις πολλή τύχη, όμως.

388
00:24:45,792 --> 00:24:47,225
Μου είχε αναθέσει το τμήμα, θυμηθείτε..

389
00:24:47,293 --> 00:24:50,353
Κάποιος εκεί σκέφτεται
Είμαι πολύ καλός δικηγόρος.

390
00:24:50,430 --> 00:24:53,922
Έτσι, ενώ εκτιμώ το ενδιαφέρον σας
και θαυμάστε τον ενθουσιασμό σας...

391
00:24:54,000 --> 00:24:56,468
Νομίζω ότι μπορώ να διαχειριστώ τα πράγματα μόνος μου.

392
00:24:56,536 --> 00:24:58,629
Ξέρεις τι είναι το Code Red;

393
00:25:02,509 --> 00:25:04,636
Τι κρίμα.

394
00:25:14,854 --> 00:25:17,322
- Πρωί, κύριε.
- Πρωί.

395
00:25:18,258 --> 00:25:19,919
Αξιωματικός στο κατάστρωμα!

396
00:25:19,993 --> 00:25:22,154
Κύριε, Λοχαγός
Harold W. Dawson, κύριε!

397
00:25:22,228 --> 00:25:24,423
Rifle Security Company Windward,
Δεύτερη Διμοιρία Μπράβο.

398
00:25:24,497 --> 00:25:27,762
Κάποιος δεν δούλευε
και να παίζεις καλά με τους άλλους, Χάρολντ.

399
00:25:27,834 --> 00:25:29,768
Κύριε, ναι κύριε!

400
00:25:31,538 --> 00:25:33,870
Κύριε, PFC Louden Downey, κύριε!

401
00:25:35,375 --> 00:25:37,969
Είμαι ο Daniel Kaffee.
Αυτός είναι ο Sam Weinberg.

402
00:25:38,044 --> 00:25:39,204
Κάτσε κάτω.

403
00:25:46,519 --> 00:25:49,317
- Αυτή είναι η υπογραφή σου;
- Ναι, κύριε.

404
00:25:49,389 --> 00:25:51,186
Δεν χρειάζεται να με φωνάζετε "κύριος".
Αυτή είναι η υπογραφή σου;

405
00:25:51,257 --> 00:25:52,451
Κύριε, ναι κύριε.

406
00:25:52,525 --> 00:25:55,392
Σίγουρα δεν χρειάζεται
να το κάνουμε δύο φορές σε μια πρόταση.

407
00:25:55,462 --> 00:25:59,057
- Τι είναι το Code Red;
- Κύριε, ένα Code Red είναι μια πειθαρχική δέσμευση.

408
00:25:59,132 --> 00:26:00,565
Τι σημαίνει αυτό ακριβώς;

409
00:26:00,633 --> 00:26:04,501
Κύριε, ένας πεζοναύτης πέφτει από τη γραμμή, είναι μέχρι
οι άνδρες της μονάδας του για να τον επαναφέρουν σε τροχιά.

410
00:26:04,571 --> 00:26:08,063
- Τι είναι μια ποικιλία κήπου Code Red;
- Κύριε;

411
00:26:08,141 --> 00:26:12,077
Ο Χάρολντ, λες «κύριε», κι εγώ 
γύρισε και ψάξε για τον πατέρα μου.

412
00:26:12,145 --> 00:26:14,705
Ντάνι, Ντάνιελ, Κάφι.

413
00:26:14,781 --> 00:26:17,841
Ποικιλία κήπου. Τυπικός.
Τι είναι το βασικό Code Red;

414
00:26:17,917 --> 00:26:20,545
Κύριε, ένας πεζοναύτης αρνείται να κάνει μπάνιο
σε τακτική βάση...

415
00:26:20,620 --> 00:26:23,214
τους άνδρες της ομάδας του
θα του δώσει G.I. ντους.

416
00:26:23,289 --> 00:26:24,551
Τι είναι αυτό;

417
00:26:24,624 --> 00:26:27,149
βούρτσες για τρίψιμο,
Τακάκια Brillo, μαλλί από ατσάλι.

418
00:26:27,227 --> 00:26:28,558
Ομορφος.

419
00:26:28,628 --> 00:26:31,153
Ήταν η επίθεση στο Σαντιάγο
Κόκκινο κωδικό;

420
00:26:31,231 --> 00:26:32,926
Ναι κύριε.

421
00:26:38,171 --> 00:26:41,334
Μιλάει ποτέ;

422
00:26:41,407 --> 00:26:44,706
Κύριε, θα απαντήσει ο PFC Downey
οποιαδήποτε άμεση ερώτηση του κάνετε.

423
00:26:44,777 --> 00:26:46,335
Φούσκωμα.

424
00:26:47,947 --> 00:26:50,711
Ο στρατιώτης Ντάουνι, το κουρέλι
βάλατε στο στόμα του Σαντιάγο..

425
00:26:50,783 --> 00:26:52,717
- Υπήρχε δηλητήριο πάνω του;
- Όχι, κύριε.

426
00:26:52,785 --> 00:26:55,276
Ασημένιο βερνίκι,
νέφτι, αντιψυκτικό;

427
00:26:55,355 --> 00:26:57,721
Όχι κύριε. Ήμασταν απλά
θα ξυρίσει το κεφάλι του, κύριε.

428
00:26:57,790 --> 00:27:00,588
Όταν ξαφνικά-

429
00:27:00,660 --> 00:27:03,094
Είδαμε αίμα να στάζει στο στόμα του...

430
00:27:03,163 --> 00:27:07,361
και βγάλαμε την κασέτα και
υπήρχε αίμα στο πρόσωπό του, κύριε.

431
00:27:07,433 --> 00:27:10,698
Τότε ο Λοχαγός Ντόσον
κάλεσε το ασθενοφόρο.

432
00:27:10,770 --> 00:27:12,465
Σε είδε κανείς να τηλεφωνήσεις
το ασθενοφόρο;

433
00:27:14,474 --> 00:27:15,634
Όχι κύριε.

434
00:27:18,144 --> 00:27:19,873
Ήσουν εκεί όταν το
 έφτασε ασθενοφόρο εκεί;

435
00:27:19,946 --> 00:27:22,312
Ναι, κύριε, τότε ήταν
συνελήφθησαν.

436
00:27:22,382 --> 00:27:27,183
Ο Υπαρχηγός, το βράδυ της 2ας Αυγούστου, το έκανε 
ρίχνεις μια βολή πέρα από τη γραμμή του φράχτη στην Κούβα;

437
00:27:29,122 --> 00:27:30,555
- Ναι, κύριε.
- Γιατί;

438
00:27:30,623 --> 00:27:33,421
- Ο καθρέφτης μου αρραβωνιάστηκε, κύριε.
- Ο καθρέφτης του;

439
00:27:33,493 --> 00:27:37,361
Για κάθε αμερικανικό φυλάκιο υπάρχει ένας Κουβανός
αντίστοιχες, ονομάζονται "καθρέφτες".

440
00:27:37,430 --> 00:27:40,888
Το ισχυρίζεται ο Υπαρχηγός
ο καθρέφτης του κόντευε να τον πυροβολήσει.

441
00:27:40,967 --> 00:27:43,435
Η επιστολή του Σαντιάγο προς το N.I.S...

442
00:27:43,503 --> 00:27:45,971
..είπε ότι πυροβόλησες παράνομα.

443
00:27:46,039 --> 00:27:49,975
Λέει ότι ο τύπος, ο καθρέφτης...

444
00:27:50,043 --> 00:27:51,635
..δεν έκανε ποτέ κίνηση.

444α
00:27:55,543 --> 00:27:57,635
Ω Χάρολντ; 

445
00:27:58,084 --> 00:28:00,018
Βλέπεις τι καταλαβαίνω;

446
00:28:01,087 --> 00:28:04,318
Αν ο Σαντιάγο δεν είχε τίποτα πάνω σου,
τότε γιατί του έδωσες έναν κωδικό κόκκινο;

447
00:28:04,390 --> 00:28:06,585
Γιατί έσπασε την αλυσίδα διοίκησης, κύριε!

448
00:28:06,659 --> 00:28:09,628
- Αυτός τι;
- Πήγε έξω από τη μονάδα του, κύριε.

449
00:28:09,696 --> 00:28:12,096
Αν είχε πρόβλημα,
έπρεπε να μου μιλήσει, κύριε.

450
00:28:12,165 --> 00:28:15,191
- Μετά ο λοχίας του, μετά ο διοικητής του λόχου-
- Ναι ναι ναι... εντάξει, σωστά.

451
00:28:15,268 --> 00:28:17,930
Επιτέθηκες στον Υπολοχαγό Σαντιάγο
με σκοπό να τον σκοτώσουν;

452
00:28:18,004 --> 00:28:19,665
- Όχι, κύριε.
- Ποια ήταν η πρόθεσή σας;

453
00:28:19,739 --> 00:28:22,503
- Για να τον εκπαιδεύσω, κύριε.
- Εκπαίδευσέ τον να κάνει τι;

454
00:28:22,575 --> 00:28:27,103
Εκπαιδεύστε τον να σκέφτεται τη μονάδα του
πριν από τον εαυτό του- να σέβεται τον κώδικα.

455
00:28:27,180 --> 00:28:28,977
Ποιος είναι ο κωδικός;

456
00:28:29,048 --> 00:28:31,016
Μονάδα, Σώμα, Θεός, Χώρα.

457
00:28:31,084 --> 00:28:32,346
Ζητώ συγγνώμη;

458
00:28:32,418 --> 00:28:37,788
Μονάδα, Σώμα, Θεός, Χώρα, κύριε.

459
00:28:53,673 --> 00:28:56,574
Η κυβέρνηση
των Ηνωμένων Πολιτειών...

460
00:28:56,643 --> 00:28:59,441
θέλει να σας χρεώσει δύο
με φόνο...

461
00:28:59,512 --> 00:29:01,503
και με θέλεις
να πάω στον εισαγγελέα...

462
00:29:01,581 --> 00:29:05,142
με το «Μονάδα, Σώμα, Θεός, Χώρα»;

463
00:29:05,218 --> 00:29:07,209
Αυτός είναι ο κωδικός μας, κύριε.

464
00:29:11,224 --> 00:29:13,055
Είναι ο κωδικός σας.

465
00:29:13,126 --> 00:29:15,686
Θα επιστρέψουμε.

466
00:29:15,762 --> 00:29:19,630
Χρειάζεστε οτιδήποτε - βιβλία,
χαρτιά, τσιγάρα, σάντουιτς με ζαμπόν;

467
00:29:19,699 --> 00:29:21,997
Κύριε, όχι, ευχαριστώ κύριε.

468
00:29:22,068 --> 00:29:25,868
Χάρολντ, νομίζω ότι υπάρχει μια ιδέα
καλύτερα να αρχίσετε να ζεσταίνετε.

469
00:29:25,938 --> 00:29:27,200
Κύριε;

470
00:29:27,273 --> 00:29:29,867
Είμαι ο μόνος φίλος που έχεις.

471
00:29:45,024 --> 00:29:46,286
Χαμογελαστός Τζακ Ρος.

472
00:29:46,359 --> 00:29:48,589
- Καλώς ήρθατε στη μεγάλη ώρα.
- Έτσι νομίζεις;

473
00:29:48,661 --> 00:29:52,529
Ας ελπίσουμε, για χάρη του Dawson και του Downey,
ασκείς τη δικηγορία καλύτερα από το να παίζεις σόφτμπολ.

474
00:29:52,598 --> 00:29:56,125
Δυστυχώς για τον Dawson και τον Downey, δεν το κάνω
κάνω οτιδήποτε καλύτερο από το να παίζω σόφτμπολ.

475
00:29:56,202 --> 00:29:57,726
- Έφυγα από εδώ, Τζανέλ.
- Αντίο.

476
00:29:57,804 --> 00:30:00,102
- Τα λέμε όταν επιστρέψω από την Κούβα.
- Πες ένα γεια στον Κάστρο για μένα.

477
00:30:00,173 --> 00:30:02,471
Θα κάνει.
Τι κοιτάμε;

478
00:30:02,542 --> 00:30:05,705
Παρακαλούν τον Ανθυπολοχαγό, το αφήνουμε
συνωμοσία και η συμπεριφορά ακατάλληλη.

479
00:30:05,778 --> 00:30:08,042
- Είκοσι χρόνια. Είναι σπίτι στη μισή ώρα.
-Θέλω 12.

480
00:30:08,114 --> 00:30:10,082
- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Κάλεσαν το ασθενοφόρο, Τζακ.

481
00:30:10,149 --> 00:30:13,482
Κοίτα, δεν με νοιάζει αν κάλεσαν το 
Avon κυρία? σκότωσαν έναν πεζοναύτη.

482
00:30:13,553 --> 00:30:15,953
Το κουρέλι δοκιμάστηκε για δηλητήριο.
Η αυτοψία, αναφέρει το εργαστήριο.

483
00:30:16,022 --> 00:30:17,683
Θα πουν το ίδιο πράγμα: ίσως, ίσως όχι.

484
00:30:17,757 --> 00:30:20,817
Προϊστάμενος Παθολογίας
στο Ναυτικό Νοσοκομείο του Γκουαντάναμο...

485
00:30:20,893 --> 00:30:22,417
λέει ότι είναι σίγουρος.

486
00:30:22,495 --> 00:30:24,554
Τι γνωρίζετε για το Code Reds;

487
00:30:24,630 --> 00:30:26,063
Ω, φίλε.

488
00:30:28,568 --> 00:30:31,059
- Είμαστε εκτός δίσκου;
- Πες μου.

489
00:30:32,338 --> 00:30:34,272
Θα σου δώσω τα 12 χρόνια.

490
00:30:34,340 --> 00:30:37,503
Πριν πας να μπεις μέσα
πρόβλημα αύριο, νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις...

491
00:30:37,577 --> 00:30:39,704
ο διοικητής της διμοιρίας,
Ο υπολοχαγός Τζόναθαν Κέντρικ...

492
00:30:39,779 --> 00:30:42,714
πραγματοποίησε συνάντηση με τους άνδρες
και συγκεκριμένα...

493
00:30:42,782 --> 00:30:45,216
τους είπε να μην αγγίξουν το Σαντιάγο.

494
00:30:47,820 --> 00:30:50,653
- Ακόμα παίζουμε τσέρκια αύριο το βράδυ;
- Έχουμε συμφωνία;

495
00:30:51,723 --> 00:30:53,419
Θα σου μιλήσω όταν επιστρέψω.

496
00:30:56,896 --> 00:30:59,660
- Γεια σου.
- Έχεις τύχη να με αντικαταστήσουν;

497
00:30:59,732 --> 00:31:02,963
Υπάρχει κάποιος σε αυτή την εντολή σας
ούτε να πιεις ούτε να παίξεις μπάλα;

498
00:31:03,035 --> 00:31:04,969
- Διοικητής-
- Άκουσε. Ήρθα να κάνω ειρήνη.

499
00:31:05,037 --> 00:31:09,064
Πήγε σε λάθος πόδι.
Τι λέτε; Φίλοι;

500
00:31:09,142 --> 00:31:12,202
Κοίτα, δεν... - Παρεμπιπτόντως, έφερα τον Ντάουνι 
μερικά κόμικς που ζητούσε.

501
00:31:12,278 --> 00:31:14,712
Το παιδί, Kaffee,
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρει πού είναι.

502
00:31:14,781 --> 00:31:17,113
- Δεν ξέρω καν γιατί συνελήφθη.
- Διοικητής-

503
00:31:17,183 --> 00:31:18,946
- Μπορείς να με λες Τζοάνα.
-Τζόαν.

504
00:31:19,018 --> 00:31:21,248
- Ή Τζο.   -Τζο;
- Ναι.

505
00:31:21,320 --> 00:31:24,312
Jo, αν μιλήσεις ποτέ σε έναν πελάτη
πάλι χωρίς την άδειά μου...

506
00:31:24,390 --> 00:31:25,948
Θα σε βάλω σε αποβολή.

507
00:31:26,025 --> 00:31:29,256
- Φίλοι;
- Είχα εξουσιοδότηση.

508
00:31:29,328 --> 00:31:32,092
- Από πού;
- Ο πλησιέστερος εν ζωή συγγενής του Ντάουνι.

509
00:31:32,165 --> 00:31:35,726
Τζίνι Μίλερ.
Η θεία του από την πλευρά της μητέρας του.

510
00:31:35,802 --> 00:31:38,134
Έχετε εξουσιοδότηση
από τη θεία Τζίνι;

511
00:31:38,204 --> 00:31:40,195
Της τηλεφώνησα
όπως ρώτησες.

512
00:31:40,273 --> 00:31:42,673
Πολύ ωραία γυναίκα.
Μιλήσαμε για περίπου μια ώρα.

513
00:31:42,742 --> 00:31:45,267
Έχετε εξουσιοδότηση
από τη θεία Τζίνι.

514
00:31:45,344 --> 00:31:48,006
Τέλεια στην επαρχία μου.

515
00:31:48,080 --> 00:31:50,514
Η θεία Τζίνι έχει αχυρώνα;
Θα μπορούσαμε να κάνουμε τη δίκη εκεί.

516
00:31:50,583 --> 00:31:53,711
Μπορώ να ράψω τα κοστούμια.
Ίσως ο θείος του Γκούμπερ να είναι ο κριτής.

517
00:31:57,156 --> 00:31:59,681
Αύριο θα πάω στην Κούβα μαζί σου.

518
00:32:01,694 --> 00:32:04,492
Και οι επιτυχίες συνεχίζουν να έρχονται.

519
00:32:27,520 --> 00:32:31,081
- Πώς πάει, Λούθερ;
- Άλλη μια μέρα, άλλο ένα δολάριο, καπετάνιο.

520
00:32:31,157 --> 00:32:34,354
- Πρέπει να τα παίξεις όπως ξάπλωσαν.
- Ό,τι κυκλοφορεί έρχεται γύρω.

521
00:32:34,427 --> 00:32:37,863
- Δεν μπορώ να τους νικήσεις, μπες τους.
- Τουλάχιστον πήρα την υγεία μου, Υπολοχαγός.

522
00:32:37,930 --> 00:32:41,696
Λοιπόν, τα έχεις όλα.
Τα λέμε αύριο, Λούθερ.

523
00:32:41,767 --> 00:32:43,701
Όχι αν σε δω πρώτα.

524
00:32:46,038 --> 00:32:48,029
Τώρα μην ξεχνάς.
Όταν η Σάλι επιστρέψει, είσαι μάρτυρας μου.

525
00:32:48,107 --> 00:32:50,405
Το μωρό μίλησε.
Η κόρη μου είπε μια λέξη.

526
00:32:50,476 --> 00:32:52,774
Η κόρη σου έβγαλε έναν ήχο, Σαμ.
Δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν λέξη.

527
00:32:52,845 --> 00:32:54,779
Έλα τώρα.
Ήταν σίγουρα μια λέξη.

528
00:32:57,683 --> 00:33:00,345
Την άκουσες. Το κορίτσι κάθισε εδώ,
έδειξε και είπε, «Πα».

529
00:33:00,419 --> 00:33:02,512
Το έκανε. Είπε, "Πάπα."

530
00:33:02,588 --> 00:33:04,818
Έδειχνε ένα γραμματοκιβώτιο, Σαμ.

531
00:33:04,891 --> 00:33:08,850
Σωστά, δείχνοντας σαν να λες,
"Μπα, κοίτα. Ένα γραμματοκιβώτιο."

532
00:33:16,402 --> 00:33:19,530
Ο Τζακ Ρος ήρθε να με δει σήμερα.
Μου πρόσφερε τα 12 χρόνια.

533
00:33:19,605 --> 00:33:22,301
- Α, αυτό ήθελες, σωστά;
- Ξέρω, ξέρω.

534
00:33:23,376 --> 00:33:27,938
Δηλαδή, υποθέτω ότι θα το πάρω.
θα το πάρω.

535
00:33:29,015 --> 00:33:32,143
- Λοιπόν-
- Χρειάστηκαν περίπου 45 δευτερόλεπτα.

536
00:33:32,218 --> 00:33:33,913
Μετά βίας έδωσε μάχη.

537
00:33:33,986 --> 00:33:36,546
Ντάνι, πάρε τα 12 χρόνια.
Είναι δώρο.

538
00:33:37,623 --> 00:33:39,557
Δεν πιστεύεις την ιστορία τους,
εσείς;

539
00:33:39,625 --> 00:33:41,786
Νομίζεις ότι πρέπει να πάνε φυλακή
για το υπόλοιπο της ζωής τους.

540
00:33:41,861 --> 00:33:44,056
Πιστεύω κάθε λέξη της ιστορίας τους...

541
00:33:44,130 --> 00:33:47,156
και νομίζω ότι πρέπει να πάνε φυλακή
για το υπόλοιπο της ζωής τους.

542
00:33:52,605 --> 00:33:54,539
- Τα λέμε αύριο.
- Εντάξει.

543
00:33:54,607 --> 00:33:57,235
Μην ξεχάσετε να φορέσετε τα λευκά.
Πολύ ζέστη εκεί κάτω.

544
00:33:57,310 --> 00:33:59,175
Δεν μου αρέσουν τα λευκά.

545
00:33:59,245 --> 00:34:01,611
Σε κανέναν δεν αρέσουν οι λευκοί,
αλλά θα πάμε στην Κούβα.

546
00:34:01,681 --> 00:34:04,377
- Έχεις Dramamine;
- Η δραμαμίνη σε κρατάει δροσερό;

547
00:34:04,450 --> 00:34:08,011
Όχι, η Δραμαμίνη σε εμποδίζει
εμετός. Αρρωσταίνεις όταν πετάς.

548
00:34:08,087 --> 00:34:11,454
Αρρωσταίνω όταν πετάω γιατί φοβάμαι
της πρόσκρουσης σε ένα μεγάλο βουνό.

549
00:34:11,524 --> 00:34:13,082
Δεν νομίζω ότι το Dramamine θα βοηθήσει.

550
00:34:14,093 --> 00:34:16,527
Πήρα λίγη ρίγανη.
Ακούω ότι λειτουργεί πολύ καλά.

551
00:34:19,966 --> 00:34:23,197
Ξέρεις, ο Ρος είπε το πιο περίεργο πράγμα
σε μένα ακριβώς πριν φύγω.

552
00:34:23,269 --> 00:34:26,670
Είπε ο διοικητής της διμοιρίας
Ο υπολοχαγός Τζόναθαν Κέντρικ...

553
00:34:26,739 --> 00:34:30,368
είχε συνάντηση με τους άνδρες και 
τους είπε συγκεκριμένα να μην αγγίζουν το Σαντιάγο.

554
00:34:30,443 --> 00:34:31,842
Ετσι;

555
00:34:33,212 --> 00:34:35,578
Δεν ανέφερα ποτέ τον Kendrick.
Δεν ξέρω καν ποιος είναι.

556
00:34:39,218 --> 00:34:43,211
Αχ, τι διάολο.
Θα σε δω αύριο.

557
00:35:19,125 --> 00:35:21,821
Υπολοχαγοί Kaffee και Weinberg,
Διοικητής Γκάλογουεϊ.

558
00:35:21,894 --> 00:35:24,590
Είμαι ο δεκανέας Μπαρνς. Είμαι να σε συνοδεύσω
προς την προσήνεμη πλευρά της βάσης.

559
00:35:24,664 --> 00:35:27,827
- Ευχαριστώ.
- Πήρα μερικά μπουφάν παραλλαγής στο Jeep κύριοι..

560
00:35:27,900 --> 00:35:31,028
- Προτείνω να τα βάλετε και στους δύο.
- Μπουφάν παραλλαγής;

561
00:35:31,103 --> 00:35:34,231
Ναι, κύριε. Θα καβαλήσουμε
αρκετά κοντά στη γραμμή του φράχτη.

562
00:35:34,306 --> 00:35:36,467
Οι Κουβανοί βλέπουν έναν αξιωματικό να φορά λευκά...

563
00:35:36,542 --> 00:35:39,102
νομίζουν ότι μπορεί να είναι κάποιος
θέλουν να ρίξουν μια βολή.

564
00:35:40,913 --> 00:35:43,381
Καλό τηλεφώνημα, Σαμ.

565
00:35:47,953 --> 00:35:50,581
Απλώς θα ανέβουμε στο πλοίο.
Θα είμαστε εκεί σε ελάχιστο χρόνο.

566
00:35:50,656 --> 00:35:53,250
- Κράτα το, πρέπει να πάρουμε μια βάρκα;
- Ναι κύριε.

567
00:35:53,325 --> 00:35:56,954
- Για να φτάσετε στην άλλη πλευρά του κόλπου.
- Κανείς δεν είπε τίποτα για βάρκα.

568
00:35:57,029 --> 00:35:59,827
- Υπάρχει πρόβλημα, κύριε;
- Όχι, κανένα πρόβλημα.

569
00:35:59,899 --> 00:36:01,662
Απλώς δεν τρελαίνομαι για τα σκάφη.

570
00:36:01,734 --> 00:36:06,000
Ιησού Χριστέ, Κάφι, είσαι
στο Πολεμικό Ναυτικό, για το κλάμα δυνατά.

571
00:36:06,072 --> 00:36:09,633
- Σε κανέναν δεν αρέσει πολύ.
- Ναι κύριε!

572
00:36:22,822 --> 00:36:25,416
Νέιθαν Τζέσαπ. Έλα μέσα.

573
00:36:25,491 --> 00:36:29,518
Σας ευχαριστώ, κύριε. Daniel Kaffee.
Είμαι ο δικηγόρος του Dawson και του Downey.

574
00:36:29,595 --> 00:36:31,961
Αυτό είναι
Υποπλοίαρχος Joanne Galloway.

575
00:36:32,031 --> 00:36:35,228
- Χαίρομαι που σε συναντώ, διοικητή.
- Παρατηρώντας και αξιολογώντας, κύριε.

576
00:36:35,301 --> 00:36:37,235
Υπολοχαγός Sam Weinberg.
Θα βοηθήσει.

577
00:36:37,303 --> 00:36:40,033
- Κύριε.
- Αυτό είναι το X.O μου, συνταγματάρχη Μάρκινσον...

578
00:36:40,106 --> 00:36:42,131
και αρχηγός διμοιρίας υπολοχαγός Κέντρικ.

579
00:36:42,208 --> 00:36:44,699
Τους ζήτησα να έρθουν μαζί μας.
Κάτσε, σε παρακαλώ.

580
00:36:44,777 --> 00:36:47,245
- Υπολοχαγός Kaffee.
- Συνταγματάρχης Μάρκινσον.

581
00:36:47,313 --> 00:36:49,804
Είχα τη χαρά
να συναντήσεις τον πατέρα σου μια φορά.

582
00:36:49,882 --> 00:36:51,941
Ήμουν έφηβος.
Μίλησε στο γυμνάσιο μου.

583
00:36:52,952 --> 00:36:54,146
Lionel Kaffee;

584
00:36:54,987 --> 00:36:56,955
- Ναι, κύριε.
- Λοιπόν, τι ξέρεις;

585
00:36:57,022 --> 00:37:01,618
John, ο μπαμπάς αυτού του ανθρώπου κάποτε έκανε πολλά
εχθρούς κάτω στο λαιμό σου στο δάσος.

586
00:37:01,694 --> 00:37:05,460
Τζέφερσον κατά Madison County
Σχολική Περιφέρεια.

587
00:37:05,531 --> 00:37:09,865
Οι άνθρωποι εκεί κάτω είπαν ένα μικρό μαύρο κορίτσι
δεν μπορούσε να πάει σε ένα ολόλευκο σχολείο.

588
00:37:09,935 --> 00:37:13,871
Ο Lionel Kaffee είπε "Λοιπόν, θα το δούμε μόνο αυτό".

589
00:37:13,939 --> 00:37:16,499
Πώς είναι ο μπαμπάς σου, Ντάνι;

590
00:37:16,575 --> 00:37:18,975
Πέθανε πριν από επτά χρόνια, κύριε.

591
00:37:20,713 --> 00:37:23,580
Μη νιώθω σαν τον γαμημένο μαλάκα.

592
00:37:23,649 --> 00:37:24,980
Καθόλου, κύριε.

593
00:37:26,218 --> 00:37:28,311
Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε για σένα, Ντάνι;

594
00:37:28,387 --> 00:37:30,321
Όχι πολύ, κύριε.

595
00:37:31,824 --> 00:37:35,726
Αυτό είναι πραγματικά τυπικό
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

596
00:37:36,796 --> 00:37:39,697
Η JAG Corps επιμένει να πάρουμε συνέντευξη
όλους τους σχετικούς μάρτυρες.

597
00:37:39,765 --> 00:37:41,733
Το σώμα JAG μπορεί να είναι απαιτητικό
με αυτόν τον τρόπο.

598
00:37:43,469 --> 00:37:46,267
Ο Γιάννης θα σε βγάλει και θα δείξει
εσύ αυτό που θέλεις να δεις.

599
00:37:46,338 --> 00:37:48,397
Μετά από αυτό μπορούμε όλοι
συνδέστε για μεσημεριανό γεύμα.

600
00:37:48,474 --> 00:37:51,705
- Πώς ακούγεται αυτό; - Ωραία, κύριε.
- Καλά.

601
00:37:59,819 --> 00:38:02,253
Καταλαβαίνω ότι είχατε συνάντηση
με τους άντρες σου εκείνο το απόγευμα.

602
00:38:02,321 --> 00:38:04,653
- Ναι, το έκανα.
-Τι μιλήσατε παιδιά;

603
00:38:04,723 --> 00:38:07,089
Είπα στους άνδρες ότι είχαμε
ένας πληροφοριοδότης ανάμεσά μας...

604
00:38:07,159 --> 00:38:10,151
και ότι παρά την όποια επιθυμία
ίσως χρειαστεί να ζητήσουν αντίποινα...

605
00:38:10,229 --> 00:38:13,721
Ιδιωτικός Σαντιάγο ήταν 
να μην ζημιωθεί ούτως ή άλλως.

606
00:38:13,799 --> 00:38:17,098
- Τι ώρα ήταν εκείνη η συνάντηση;
- 1600.

607
00:38:17,169 --> 00:38:20,036
Ώρα 4:00.

608
00:39:11,390 --> 00:39:13,915
Σαμ, πρέπει να σιγουρευτούμε
κάποιος το λέει στους γονείς του.

609
00:39:13,993 --> 00:39:17,156
- Δεν το χρειαζόμαστε πια.
- Σωστά.

610
00:39:18,430 --> 00:39:20,694
Υπολοχαγός Kendrick,
μπορώ να σε φωνάξω Γιάννη;

611
00:39:20,766 --> 00:39:22,825
Όχι, μπορεί και όχι.

612
00:39:22,902 --> 00:39:25,029
Έχω κάνει κάτι για να σε προσβάλω;

613
00:39:25,104 --> 00:39:27,197
Όχι, μου αρέσουν όλοι εσείς του Ναυτικού.

614
00:39:27,273 --> 00:39:31,334
Κάθε φορά που πρέπει να πάμε κάπου
παλέψτε, παιδιά μας κάνετε πάντα μια βόλτα.

615
00:39:32,711 --> 00:39:36,147
Υπολοχαγός Kendrick,
πιστεύεις ότι ο Σαντιάγο δολοφονήθηκε;

616
00:39:36,215 --> 00:39:39,082
Διοικητά, πιστεύω στον Θεό
και τον γιο Του Ιησού Χριστό.

617
00:39:39,151 --> 00:39:41,142
Και επειδή το κάνω, μπορώ να πω το εξής:

618
00:39:41,220 --> 00:39:44,951
Ο στρατιώτης Σαντιάγο είναι νεκρός,
και αυτό είναι τραγωδία.

619
00:39:45,024 --> 00:39:47,288
Αλλά είναι νεκρός γιατί δεν είχε κωδικό.

620
00:39:47,359 --> 00:39:51,659
Είναι νεκρός γιατί δεν είχε 
τιμή? και ο Θεός παρακολουθούσε.

621
00:39:54,133 --> 00:39:55,896
Πώς αισθάνεστε για αυτή τη θεωρία;

622
00:39:55,968 --> 00:39:58,198
Καλό ακούγεται. Ας προχωρήσουμε.

623
00:39:58,270 --> 00:40:00,261
Σχεδιάζετε
για οποιαδήποτε έρευνα...

624
00:40:00,339 --> 00:40:02,273
ή απλά θα πάρεις
την ξενάγηση;

625
00:40:03,909 --> 00:40:06,707
Βηματίζω τον εαυτό μου.

626
00:40:07,546 --> 00:40:09,275
Έτρεχαν τριγύρω
για τρεις ώρες...

627
00:40:09,348 --> 00:40:12,283
ψάχνω για οτιδήποτε λευκό
μπορούσαν να κυματίζουν στον αέρα.

628
00:40:12,351 --> 00:40:15,650
Μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους παραδόθηκαν
σε συνεργείο του CNN.

629
00:40:16,722 --> 00:40:21,989
Λοιπόν, περπατήστε απαλά και μεταφέρετε
μια μεραρχία τεθωρακισμένων αρμάτων, λέω πάντα.

630
00:40:23,462 --> 00:40:26,693
- Ήταν νόστιμο. Σας ευχαριστώ.
- Χαρά μου, κύριε.

631
00:40:26,765 --> 00:40:31,600
Συνταγματάρχη, πρέπει να σε ρωτήσω ένα ζευγάρι
ερωτήσεων για την 6η Σεπτεμβρίου.

632
00:40:31,670 --> 00:40:33,262
Βλαστός.

633
00:40:33,339 --> 00:40:35,933
Το πρωί της έκτης,
επικοινωνήσατε μαζί σας από N.I.S. πράκτορας...

634
00:40:36,008 --> 00:40:39,444
ο οποίος είπε ότι ο Σαντιάγο του έδινε πληροφορία
σε παράνομο πυροβολισμό γραμμής φράχτη.

635
00:40:39,511 --> 00:40:41,706
- Ναι.
- Ο Σαντιάγο θα αποκάλυπτε το όνομα του ατόμου...

636
00:40:41,780 --> 00:40:44,578
- ..με αντάλλαγμα μεταγραφή.
- Ναι.

637
00:40:47,686 --> 00:40:50,484
Εάν αισθάνεστε ότι υπάρχουν λεπτομέρειες
που μου λείπει...

638
00:40:50,556 --> 00:40:53,787
θα πρέπει να αισθάνεστε ελεύθεροι να μιλήσετε.

639
00:40:56,362 --> 00:40:57,795
Σας ευχαριστώ.

640
00:41:01,367 --> 00:41:04,165
Τώρα, σε αυτό το σημείο τηλεφώνησες
Ο αντισυνταγματάρχης Μάρκινσον...

641
00:41:04,236 --> 00:41:06,568
και τον υπολοχαγό Κέντρικ
στο γραφείο σας.

642
00:41:06,638 --> 00:41:08,333
- Είναι έτσι;
- Ναι.

643
00:41:08,407 --> 00:41:09,567
Τι συνέβη;

644
00:41:09,641 --> 00:41:15,443
Συμφωνήσαμε ότι, για τη δική του ασφάλεια,
Το Σαντιάγο πρέπει να μεταφερθεί εκτός βάσης.

645
00:41:15,514 --> 00:41:19,541
Ο Σαντιάγο επρόκειτο να μεταγραφεί.

646
00:41:19,618 --> 00:41:22,212
Στην πρώτη διαθέσιμη πτήση
προς τις πολιτείες...

647
00:41:22,287 --> 00:41:24,414
0600 το επόμενο πρωί.

648
00:41:24,490 --> 00:41:28,586
Πέντε ώρες αργά, όπως αποδείχτηκε.

649
00:41:29,862 --> 00:41:31,295
Ναι.

650
00:41:32,865 --> 00:41:35,231
Εντάξει. Αυτό είναι το μόνο που έχω.
Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.

651
00:41:35,300 --> 00:41:38,599
Ο δεκανέας περιμένει έξω με το τζιπ
εσύ. Θα σε πάει πίσω στη γραμμή πτήσης.

652
00:41:38,670 --> 00:41:40,695
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Περίμενε λίγο, έχω μερικές ερωτήσεις.

653
00:41:40,773 --> 00:41:42,400
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Ναι, το κάνω.

654
00:41:42,474 --> 00:41:45,466
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Συνταγματάρχη, το πρωί που πέθανε ο Σαντιάγο...

655
00:41:45,544 --> 00:41:49,139
συναντηθήκατε με τον γιατρό Στόουν
μεταξύ 3:00 και 5:00;
- Τζο..

656
00:41:49,214 --> 00:41:53,241
Φυσικά συναντήθηκα με τον γιατρό.
Ένας από τους άντρες μου ήταν νεκρός.

657
00:41:53,318 --> 00:41:55,843
Βλέπω; Ο άντρας ήταν νεκρός. Πάμε.

658
00:41:55,921 --> 00:41:59,584
Απλώς αναρωτιέμαι αν έχετε ακούσει ποτέ
ο όρος "Code Red".

659
00:42:00,926 --> 00:42:02,621
Έχω ακούσει τον όρο, ναι.

660
00:42:02,694 --> 00:42:05,686
Τον περασμένο Φεβρουάριο, συνταγματάρχη
λάβατε ένα προειδοποιητικό σημείωμα...

661
00:42:05,764 --> 00:42:08,062
από τον αρχιστράτηγο
του στόλου του Ατλαντικού...

662
00:42:08,133 --> 00:42:10,067
προειδοποιώντας ότι η πρακτική
των στρατευμένων...

663
00:42:10,135 --> 00:42:13,298
πειθαρχώντας τους δικούς τους
δεν έπρεπε να συγχωρεθεί από τους αξιωματικούς.

664
00:42:13,372 --> 00:42:15,897
Λοιπόν, σας υποβάλλω
ότι όποιος έγραψε αυτό το σημείωμα...

665
00:42:15,974 --> 00:42:17,908
δεν αντιμετώπισε ποτέ το εργασιακό τέλος...

666
00:42:17,976 --> 00:42:22,037
ενός σοβιετικού κουβανού
Τυφέκιο επιθετικού AK-47 Ανθυπολοχαγός.

667
00:42:22,114 --> 00:42:25,811
Ωστόσο, η οδηγία
έχοντας έρθει από τον διοικητή...

668
00:42:25,884 --> 00:42:28,011
Του έδωσα τη δέουσα προσοχή.

669
00:42:28,087 --> 00:42:30,647
- Ποιο είναι το θέμα σου, Τζο;
- Δεν έχει νόημα.

670
00:42:30,722 --> 00:42:32,656
Συχνά δεν έχει νόημα
Κύριε, είναι μέρος της γοητείας της.

671
00:42:32,724 --> 00:42:37,718
- Φύγαμε από εδώ. Σας ευχαριστώ.
- Το θέμα μου είναι ότι νομίζω ότι οι Code Reds εξακολουθούν να συνεχίζουν εδώ κάτω.

672
00:42:37,796 --> 00:42:42,062
- Εξακολουθούν να συμβαίνουν Code Reds σε αυτή τη βάση, συνταγματάρχη;
- Τζο, ο συνταγματάρχης δεν χρειάζεται να το απαντήσει.

673
00:42:42,134 --> 00:42:43,692
- Ναι, το κάνει.
- Όχι, πραγματικά δεν το κάνει.

674
00:42:43,769 --> 00:42:45,828
Ναι, πραγματικά το κάνει. 

674,1
00:42:47,769 --> 00:42:49,528
συνταγματάρχη..

675
00:42:50,576 --> 00:42:52,806
Ξέρεις, απλά με χτύπησε.

676
00:42:53,879 --> 00:42:55,813
Σε υπερτερεί, Ντάνι.

677
00:42:55,881 --> 00:42:58,714
- Ναι, κύριε.
-Θέλω να σου πω κάτι.

678
00:42:58,784 --> 00:43:01,309
Και ακούστε, γιατί το εννοώ πραγματικά αυτό.

679
00:43:01,386 --> 00:43:04,116
Είσαι ο πιο τυχερός άνθρωπος
στον κόσμο.

680
00:43:04,189 --> 00:43:08,489
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σέξι σε αυτή τη γη-
πιστέψτε με, κύριοι-

681
00:43:08,560 --> 00:43:11,552
παρά μια γυναίκα που
πρέπει να χαιρετήσεις το πρωί.

682
00:43:12,231 --> 00:43:15,530
Προωθήστε τους όλους, λέω,
γιατί αυτό είναι αλήθεια:

683
00:43:15,601 --> 00:43:18,729
Εάν δεν έχετε πάρει ένα
πίπα από ανώτερο αξιωματικό...

684
00:43:18,804 --> 00:43:23,264
Λοιπόν, απλά το αφήνεις
τα καλύτερα στη ζωή σου περνούν.

685
00:43:24,443 --> 00:43:27,105
Συνταγματάρχη, η πρακτική των Code Reds
εξακολουθεί να συγχωρείται από αξιωματικούς-

686
00:43:27,179 --> 00:43:31,616
Φυσικά, το πρόβλημά μου είναι ότι είμαι συνταγματάρχης,
οπότε θα πρέπει να συνεχίσω να κάνω κρύο ντους...

687
00:43:31,683 --> 00:43:34,243
μέχρι να εκλέξουν κάποια κοπέλα πρόεδρο.

688
00:43:34,319 --> 00:43:36,787
Χρειάζομαι μια απάντηση στην ερώτησή μου, κύριε.

689
00:43:36,855 --> 00:43:40,416
Να είστε προσεκτικοί στον τόνο σας, Διοικητά.

690
00:43:40,492 --> 00:43:45,862
Είμαι δίκαιος τύπος, αλλά αυτή η ζέστη
με τρελαίνει τελείως.

691
00:43:47,633 --> 00:43:50,067
Θέλετε να με ρωτήσετε για το Code Reds;
Στο ρεκόρ...

692
00:43:50,135 --> 00:43:52,126
Σας λέω ότι αποθαρρύνομαι
η πρακτική...

693
00:43:52,204 --> 00:43:54,263
σύμφωνα με την οδηγία του διοικητή.

694
00:43:54,339 --> 00:43:57,365
Off the record, σου λέω
είναι ένα ανεκτίμητο κομμάτι...

695
00:43:57,442 --> 00:43:59,376
εκπαίδευσης εγγύς πεζικού.

696
00:43:59,444 --> 00:44:03,380
Και αν τύχει να συνεχιστεί
εν αγνοία μου, ας είναι.

697
00:44:03,448 --> 00:44:06,474
Λειτουργώ τη μονάδα μου όπως τρέχω τη μονάδα μου.

698
00:44:06,552 --> 00:44:10,989
Θέλεις να με ερευνήσεις,
ρίξτε τα ζάρια και ρισκάρετε.

699
00:44:11,056 --> 00:44:15,550
Τρώω πρωινό σε απόσταση 300 μέτρων
4.000 Κουβανοί που είναι εκπαιδευμένοι να με σκοτώνουν.

700
00:44:15,627 --> 00:44:18,721
Οπότε μην το σκέφτεσαι ούτε δευτερόλεπτο
ότι μπορείς να κατέβεις εδώ...

701
00:44:18,797 --> 00:44:20,890
αναβοσβήνει ένα σήμα...

702
00:44:20,966 --> 00:44:23,560
και με κάνει νευρικό.

703
00:44:27,706 --> 00:44:28,968
Πάμε.

704
00:44:31,977 --> 00:44:35,572
Συνταγματάρχη, θα χρειαστώ μόνο ένα αντίγραφο
της εντολής μεταγραφής του Σαντιάγο.

705
00:44:36,181 --> 00:44:37,239
Τι είναι αυτό;

706
00:44:37,316 --> 00:44:40,444
Διαταγή μεταγραφής του Σαντιάγο. Εσείς παιδιά
έχουν χαρτιά για κάτι τέτοιο.

707
00:44:40,519 --> 00:44:42,453
Το χρειάζομαι μόνο για το αρχείο.

708
00:44:42,521 --> 00:44:45,513
- Για το αρχείο.
- Ναι.

709
00:44:47,659 --> 00:44:51,993
Φυσικά μπορείτε να έχετε ένα αντίγραφο
της εντολής μεταφοράς του αρχείου.

710
00:44:52,064 --> 00:44:55,329
- Είμαι εδώ για να βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ.
- Ευχαριστώ.

711
00:44:55,400 --> 00:44:59,427
Το πιστεύεις, όχι, Ντάνι, αυτό
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ;

712
00:45:00,505 --> 00:45:01,767
Φυσικά.

713
00:45:02,474 --> 00:45:05,966
Ο δεκανέας θα σας πάρει από το προσωπικό
στην έξοδο προς τη γραμμή πτήσης...

714
00:45:06,044 --> 00:45:10,276
και μπορείς να έχεις
όλες τις εντολές μεταφοράς που θέλετε.

715
00:45:11,350 --> 00:45:14,547
- Πάμε.
-Μα πρέπει να με ρωτήσεις όμορφα.

716
00:45:16,922 --> 00:45:18,184
Ζητώ συγγνώμη;

717
00:45:18,257 --> 00:45:21,385
Πρέπει να με ρωτήσεις όμορφα.

718
00:45:21,460 --> 00:45:24,861
Βλέπεις, Ντάνι, μπορώ να το αντιμετωπίσω
οι σφαίρες και οι βόμβες και το αίμα.

719
00:45:24,930 --> 00:45:28,093
Δεν θέλω λεφτά,
και δεν θέλω μετάλλια.

720
00:45:28,166 --> 00:45:32,865
Αυτό που θέλω είναι να σταθείς εκεί
με αυτή την άσπρη στολή...

721
00:45:32,938 --> 00:45:37,375
και με το στόμα του Χάρβαρντ
δώστε μου λίγη ευγένεια.

722
00:45:40,078 --> 00:45:42,569
Πρέπει να με ρωτήσεις καλά.

723
00:45:46,084 --> 00:45:48,416
Συνταγματάρχη Τζέσαπ, αν δεν είναι πολύς κόπος...

724
00:45:48,487 --> 00:45:52,389
Θα ήθελα ένα αντίγραφο της εντολής μεταφοράς, κύριε.

725
00:45:55,727 --> 00:45:57,160
Κανένα πρόβλημα.

726
00:46:22,220 --> 00:46:25,587
Στην έβδομη. Το Σαν Ντιέγκο προηγείται.
Οι γενναίοι προσπαθούν να επιστρέψουν.

727
00:46:25,657 --> 00:46:27,921
Οι δρομείς δεν πάνε.

728
00:46:27,993 --> 00:46:30,757
Σκληρός δίσκος, δεξιό πεδίο.
Θα έχουμε ένα ισόπαλο παιχνίδι.

729
00:46:30,829 --> 00:46:34,788
είναι καθ' οδόν,
και τώρα είναι 10 με 10.

730
00:46:34,866 --> 00:46:36,800
Και δεν το πιστεύω.

731
00:46:40,172 --> 00:46:42,197
- Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ. - Τζο..

732
00:46:45,010 --> 00:46:49,140
Μου έλειψες πολύ. απλά έλεγα
στον εαυτό μου έχουν περάσει σχεδόν τρεις ώρες.

733
00:46:49,214 --> 00:46:52,047
- Ο Μάρκινσον εξαφανίστηκε.
- Τι;

734
00:46:52,117 --> 00:46:54,881
Ο συνταγματάρχης Μάρκινσον έφυγε από τις Η.Π.Α.-
Μη εξουσιοδοτημένη απουσία.

735
00:46:54,953 --> 00:46:56,443
Ξέρω τι σημαίνει.
Οταν;

736
00:46:56,521 --> 00:46:58,785
Σήμερα το απόγευμα. Κάποια στιγμή αφού φύγαμε.

737
00:46:59,524 --> 00:47:02,152
- Θα προσπαθήσω να τον βρω το πρωί.
- Έχω ήδη δοκιμάσει.

738
00:47:02,227 --> 00:47:03,956
Προσπάθησες;

739
00:47:05,297 --> 00:47:08,630
Τζοάνα, πλησιάζεις επικίνδυνα
στον ορισμό του σχολικού βιβλίου...

740
00:47:08,700 --> 00:47:10,998
της παρέμβασης
με κυβερνητική έρευνα.

741
00:47:11,069 --> 00:47:12,661
Είμαι ο δικηγόρος του Λούντεν Ντάουνι.

742
00:47:13,872 --> 00:47:17,501
Θεία Τζίνι. Είπε ότι νιώθει
σαν να με ξέρει χρόνια.

743
00:47:17,576 --> 00:47:19,840
Έτσι της πρότεινα ότι μπορεί να νιώσει
πιο άνετα...

744
00:47:19,911 --> 00:47:22,072
αν συμμετείχα άμεσα
με την υπόθεση.

745
00:47:22,147 --> 00:47:25,548
Έβαλε τη Λούντεν να υπογράψει τα χαρτιά
πριν από μια ώρα περίπου.

746
00:47:25,617 --> 00:47:27,585
Υποθέτω ότι είναι πάρα πολύ να ελπίζεις...

747
00:47:27,652 --> 00:47:30,120
ότι το φτιάχνεις αυτό
μόνο για να με ενοχλήσει.

748
00:47:30,188 --> 00:47:32,349
Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνω
κάντε μια πρόταση χωρισμού.

749
00:47:32,424 --> 00:47:35,291
- Είσαι ακόμα κύριος σύμβουλος.
- Υπέροχο.

750
00:47:35,360 --> 00:47:38,193
Νομίζω ότι ο Kendrick παρήγγειλε το Code Red,
και εσύ το ίδιο.

751
00:47:40,098 --> 00:47:41,998
Πάμε.

752
00:47:45,504 --> 00:47:47,631
Αξιωματικός στο κατάστρωμα!

753
00:47:47,706 --> 00:47:49,640
- Ο Κέντρικ παρήγγειλε το Code Red;
- Κύριε;

754
00:47:49,708 --> 00:47:53,371
Μην πείτε "Κύριε"..όπως σας ρώτησα
αν καθάρισες την τουαλέτα.

755
00:47:53,445 --> 00:47:55,709
Άκουσες τι είπα. Έκανε
Ο υπολοχαγός Kendrick σας παραγγείλει...

756
00:47:55,781 --> 00:47:57,806
να δώσει στον Σαντιάγο έναν κωδικό κόκκινο;

757
00:47:58,917 --> 00:48:00,214
Ναι, κύριε.

758
00:48:01,753 --> 00:48:03,983
- Αυτός;
- Ναι, κύριε.

759
00:48:08,960 --> 00:48:12,020
Σε πειράζει να μου πεις γιατί
διάολο δεν το ανέφερες ποτέ πριν;

760
00:48:12,097 --> 00:48:16,158
-Δεν μας ρωτήσατε, κύριε.
-Σκατά χαριτωμένη πίτα δεν θα σου κερδίσει μια θέση στην καρδιά μου.

761
00:48:16,234 --> 00:48:18,532
Πληρώνομαι δεν έχει σημασία
πόσο χρόνο περνάς στη φυλακή.

762
00:48:18,603 --> 00:48:20,662
Ναι, κύριε. Ξέρω ότι το κάνετε, κύριε.

763
00:48:20,739 --> 00:48:22,900
- Γάμησέ σε, Χάρολντ!
- Εντάξει.

764
00:48:23,942 --> 00:48:26,410
Με άνεση.

765
00:48:26,478 --> 00:48:28,412
- Ας το λύσουμε αυτό το πράγμα.
- Σκατά!

766
00:48:28,480 --> 00:48:31,916
Έγινε σύσκεψη διμοιρίας
στις 6 Σεπτεμβρίου στις 4:00 το απόγευμα.

767
00:48:31,983 --> 00:48:34,349
Λέει ο υπολοχαγός Kendrick
ότι έδωσε αυστηρές οδηγίες...

768
00:48:34,419 --> 00:48:36,512
ότι δεν επρόκειτο να συμβεί τίποτα
στο Σαντιάγο.

769
00:48:36,588 --> 00:48:39,648
Τώρα, είναι αλήθεια αυτό;

770
00:48:40,525 --> 00:48:42,356
Θέλω να μιλάς ελεύθερα.

771
00:48:45,263 --> 00:48:46,821
Κυρία, σωστά...

772
00:48:46,898 --> 00:48:49,560
αλλά μετά απέλυσε τη διμοιρία
και πήγαμε όλοι στα δωμάτιά μας.

773
00:48:49,634 --> 00:48:50,999
Και τι έγινε τότε;

774
00:48:51,069 --> 00:48:53,697
Ήρθε ο υπολοχαγός Κέντρικ
στο δωμάτιό μας, κυρία.

775
00:48:53,772 --> 00:48:54,830
Οταν;

776
00:48:56,308 --> 00:49:00,540
Περίπου πέντε λεπτά μετά τη συνάντηση
έσπασε, κύριε. Περίπου το 1620.

777
00:49:00,612 --> 00:49:02,239
Και τι έγινε τότε;

778
00:49:03,081 --> 00:49:07,575
Ο υπολοχαγός Κέντρικ μας διέταξε
να δώσει στον Σαντιάγο έναν Κόκκινο Κόκκινο.

779
00:49:08,954 --> 00:49:10,046
Γρύλος!

780
00:49:10,121 --> 00:49:12,351
Γρύλος! - Υπομονή.

781
00:49:12,424 --> 00:49:13,948
Τους δόθηκε εντολή.

782
00:49:16,862 --> 00:49:19,023
- Τζακ, έλα, τι κάνεις;
- Γύρνα αμέσως πίσω.

783
00:49:19,097 --> 00:49:22,294
- Που πας, Τζακ;
- Γύρνα αμέσως πίσω.

784
00:49:22,367 --> 00:49:25,530
- Πόσο καιρό γνωρίζετε για την παραγγελία;
- Δεν το έκανα. Ποιος είναι αυτός;

785
00:49:25,604 --> 00:49:29,267
Αυτή είναι η Jo Galloway, είναι η δικηγόρος του Downey.
Είναι πολύ χαρούμενη που σε γνωρίζει.

786
00:49:29,341 --> 00:49:32,504
- Τι ακριβώς με κατηγορείς, κύριε Διοικητά;
- Πόσο καιρό γνωρίζετε για την παραγγελία;

787
00:49:32,577 --> 00:49:34,602
Ο Τζακ δεν ήξερε για την παραγγελία,
γιατί αν το έκανε και δεν μας το είχε πει...

788
00:49:34,679 --> 00:49:37,443
Ο Τζακ <i>ξέρει</i> ότι θα παραβίαζε
14 άρθρα του Κώδικα Δεοντολογίας.

789
00:49:37,516 --> 00:49:38,949
Καθώς ο Τζακ έχει αρκετά να ανησυχεί...

790
00:49:39,017 --> 00:49:41,110
Ο Θεός να φυλάει τους πελάτες μας
αποφασίστε να μην παραπονεθείτε για τον Υπολοχαγό...

791
00:49:41,186 --> 00:49:43,416
και να καταθέσουν για την ιστορία
ότι τους δόθηκε εντολή.

792
00:49:43,488 --> 00:49:46,116
Ο Κέντρικ είπε συγκεκριμένα σε αυτούς τους άντρες
να μην αγγίξει το Σαντιάγο.

793
00:49:46,191 --> 00:49:48,056
Αυτό είναι σωστό. Και μετά πήγε
στο δωμάτιο του Dawson και του Downey...

794
00:49:48,126 --> 00:49:50,117
και τους είπε συγκεκριμένα
να του δώσει έναν Κόκκινο Κωδ.

795
00:49:50,195 --> 00:49:52,925
- Δεν είναι αυτό που είπε ο Κέντρικ. - Ο Κέντρικ λέει ψέματα.
- Έχεις αποδείξεις; - Έχω τους κατηγορούμενους.

796
00:49:52,998 --> 00:49:55,125
Και έχω 23 πεζοναύτες
που δεν κατηγορούνται για φόνο...

797
00:49:55,200 --> 00:49:57,498
και ένας υπολοχαγός
με τέσσερις επαινετικές επιστολές.

798
00:49:57,569 --> 00:49:59,764
- Γιατί ο Μάρκινσον πήγε στις Η.Π.Α.;
- Δεν θα μάθουμε ποτέ.

799
00:49:59,838 --> 00:50:02,830
- Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσα να κληθώ τον Μάρκινσον;
- Μπορείς να προσπαθήσεις, αλλά δεν θα τον βρεις.

800
00:50:02,908 --> 00:50:06,776
Ξέρετε τι έκανε ο Markinson για τα πρώτα 17
από τα 26 χρόνια του στο Σώμα;

801
00:50:06,845 --> 00:50:11,305
Αντικατασκοπεία. Ο Μάρκινσον έφυγε.
Δεν υπάρχει Markinson.

802
00:50:12,817 --> 00:50:14,751
Κοίτα, Ντάνι.

803
00:50:14,819 --> 00:50:17,344
Το αστέρι του Τζέσαπ βρίσκεται σε άνοδο.

804
00:50:17,422 --> 00:50:19,356
Μεραρχία θα μου δώσει
πολύς χώρος σε αυτό...

805
00:50:19,424 --> 00:50:21,619
να γλιτώσει τον Τζέσαπ και τον
Σώμα κάθε αμηχανία.

806
00:50:21,693 --> 00:50:22,853
Πόσο δωμάτιο;

807
00:50:24,029 --> 00:50:27,590
Θα τα καταρρίψω όλα στο Ακούσιο
ανθρωποκτονία, 2 χρόνια, είναι σπίτι σε 6 μήνες.

808
00:50:27,666 --> 00:50:29,133
Καμία συμφωνία. Θα πάμε στα δικαστήρια.
- Τζο

809
00:50:29,200 --> 00:50:31,031
- Όχι, δεν είσαι.
- Γιατί όχι;

810
00:50:31,102 --> 00:50:34,401
Γιατί θα χάσεις,
και ο Ντάνι το ξέρει.

811
00:50:34,472 --> 00:50:37,202
Και ξέρει ότι αν <i>κάνουμε</i> πάμε στο
δικαστήριο, θα πρέπει να πάω μέχρι το τέλος.

812
00:50:37,275 --> 00:50:39,607
Θα χρεωθούν
με ολόκληρο φορτηγό..

813
00:50:39,678 --> 00:50:42,272
..φόνος, συνωμοσία, συμπεριφορά ανάρμοστη.

814
00:50:42,347 --> 00:50:44,747
Και παρόλο που με έχει καταφέρει 
οι μπάλες εδώ έξω, ο Ντάνι ξέρει...

815
00:50:44,816 --> 00:50:47,148
ότι σε μια δικαστική αίθουσα, χάνει αυτή την υπόθεση.

816
00:50:47,218 --> 00:50:49,152
Βλέπετε, ο Ντάνι είναι ένας τρομερά ταλαντούχος δικηγόρος.

817
00:50:49,220 --> 00:50:51,620
Δεν πρόκειται να δει
οι πελάτες του πάνε ισόβια φυλακή...

818
00:50:51,690 --> 00:50:54,181
όταν ξέρει
μπορούν να είναι σπίτι σε έξι μήνες.

819
00:50:54,926 --> 00:50:56,860
Αυτό είναι το τέλος αυτής της διαπραγμάτευσης.

820
00:50:57,762 --> 00:51:00,128
Θα σε δω αύριο το πρωί
στο δικαστήριο.

821
00:51:03,535 --> 00:51:06,436
Εντάξει. Εδώ είναι η ιστορία.

822
00:51:06,504 --> 00:51:11,203
Η προσφορά της κυβέρνησης
ακούσια ανθρωποκτονία, δύο χρόνια.

823
00:51:11,276 --> 00:51:13,210
Να είσαι σπίτι σε έξι μήνες.

824
00:51:15,880 --> 00:51:19,475
Ουάου, Καφέ!
Είσαι ο μεγαλύτερος δικηγόρος στον κόσμο!

825
00:51:19,551 --> 00:51:22,611
Ω, πώς μπορούμε ποτέ να σας ευχαριστήσουμε;

826
00:51:22,687 --> 00:51:25,247
Παιδιά, ακούτε τι είπα;

827
00:51:25,323 --> 00:51:28,588
Θα πας σπίτι σε έξι μήνες.

828
00:51:28,660 --> 00:51:30,992
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, κύριε.

829
00:51:31,062 --> 00:51:34,395
-Κάνε τι;
-Κάντε μια συμφωνία, κύριε.

830
00:51:34,466 --> 00:51:35,933
Τι λες;

831
00:51:36,001 --> 00:51:38,834
Δεν κάναμε τίποτα κακό, κύριε.
Εμείς κάναμε τη δουλειά μας...

832
00:51:38,903 --> 00:51:42,066
και αν αυτό έχει συνέπειες,
τότε θα τους δεχτώ.

833
00:51:42,140 --> 00:51:44,540
Αλλά δεν θα πω ότι είμαι υπασπιστής, κύριε.

834
00:51:45,877 --> 00:51:49,438
Μήπως - Σε έβαλε σε αυτό;!
- Όχι.

835
00:51:49,514 --> 00:51:53,006
- Έχουμε κωδικό, κύριε.
- Α, καλά, ζιπ-α-ντε-ντου-ντα!

836
00:51:53,084 --> 00:51:56,417
Εσείς και ο κώδικάς σας ισχυρίζεστε ότι δεν είστε υπόλογοι,
θα είσαι στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής σου.

837
00:51:56,488 --> 00:51:59,548
Κάνε αυτό που σου λέω,
θα είσαι σπίτι σε έξι μήνες.

838
00:52:01,393 --> 00:52:03,361
Κάντο, Χάρολντ. Έξι μήνες.

839
00:52:03,428 --> 00:52:05,953
Δεν είναι τίποτα.
Είναι μια σεζόν χόκεϊ.

840
00:52:08,433 --> 00:52:10,128
- Άδεια για-
- Μίλα!

841
00:52:10,201 --> 00:52:12,294
Ιησούς!

842
00:52:14,673 --> 00:52:17,699
-Τι κάνουμε τότε κύριε;
- Πότε;

843
00:52:17,776 --> 00:52:20,802
Μετά από έξι μήνες, θα είμαστε
άτιμα εξιτήριο, σωστά, κύριε;

844
00:52:20,879 --> 00:52:22,210
Πιθανώς.

845
00:52:23,448 --> 00:52:25,439
Λοιπόν, τι κάνουμε τότε, κύριε;

846
00:52:28,153 --> 00:52:32,055
Μπήκαμε στους πεζοναύτες γιατί θέλαμε
να ζούμε τη ζωή μας με έναν συγκεκριμένο κώδικα.

847
00:52:32,123 --> 00:52:33,886
Και το βρήκαμε στο Σώμα.

848
00:52:33,958 --> 00:52:37,189
Τώρα μας ζητάς να υπογράψουμε ένα κομμάτι
χαρτί που λέει ότι δεν έχουμε τιμή.

849
00:52:37,262 --> 00:52:39,457
Μας ρωτάς
να πούμε ότι δεν είμαστε πεζοναύτες.

850
00:52:39,531 --> 00:52:41,829
Αν αποφασίσει ένα δικαστήριο
ότι αυτό που κάναμε ήταν λάθος...

851
00:52:41,900 --> 00:52:43,925
τότε θα δεχτώ
όποια τιμωρία κι αν δώσουν.

852
00:52:44,002 --> 00:52:47,460
Αλλά πιστεύω ότι είχα δίκιο, κύριε.
Πιστεύω ότι έκανα τη δουλειά μου...

853
00:52:47,539 --> 00:52:50,872
και δεν θα ατιμάσω τον εαυτό μου,
η μονάδα μου ή το σώμα...

854
00:52:50,942 --> 00:52:55,003
για να μπορέσω να πάω σπίτι
σε έξι μήνες...

855
00:52:55,080 --> 00:52:56,513
κύριε.

856
00:53:03,722 --> 00:53:08,523
Διοικητή, θα ήθελα να μιλήσω με τον Λανς
Ο δεκανέας Dawson μόνος για ένα λεπτό.. παρακαλώ;

857
00:53:10,095 --> 00:53:11,960
Λοχίας.

858
00:53:12,030 --> 00:53:14,555
Θα πάμε σε άλλο δωμάτιο.

859
00:53:14,632 --> 00:53:16,964
- Θα θέλαμε να πάμε σε άλλο δωμάτιο κράτησης.
- Εντάξει, κυρία.

860
00:53:17,035 --> 00:53:19,469
- Θα είναι εντάξει.
- Κάτσε κάτω.

861
00:53:30,915 --> 00:53:32,940
Δεν με συμπαθείς πολύ, έτσι δεν είναι;

862
00:53:34,252 --> 00:53:37,449
Ξεχάστε το. Μην απαντάς σε αυτό.
Δεν πειράζει.

863
00:53:43,661 --> 00:53:45,094
Ξέρεις...

864
00:53:46,464 --> 00:53:48,398
Ο Ντάουνι σε λατρεύει.

865
00:53:51,136 --> 00:53:53,627
Θα κάνει ό,τι κι αν κάνεις.

866
00:53:54,606 --> 00:53:59,407
Θα το αφήσεις πραγματικά να συμβεί αυτό;
σε αυτόν λόγω κώδικα, Χάρολντ;

867
00:53:59,477 --> 00:54:01,911
- Πιστεύεις ότι είχαμε δίκιο;
- Δεν πειράζει...

868
00:54:01,980 --> 00:54:06,041
- Πιστεύεις ότι είχαμε δίκιο;
- Νομίζω ότι θα χάσεις.

869
00:54:08,019 --> 00:54:09,953


Είσαι τόσο δειλός.

870
00:54:10,021 --> 00:54:12,581
Δεν μπορώ να τους πιστέψω
ας φορέσεις στολή.

871
00:54:14,959 --> 00:54:17,587
Δεν θα νιώσω υπεύθυνος
αυτό, Χάρολντ. Έκανα ό,τι μπορούσα.

872
00:54:17,662 --> 00:54:20,187
Θα πας στο Leavenworth
για το καλύτερο μέρος της ζωής σας.

873
00:54:20,265 --> 00:54:22,199
Και ξέρετε τι;
Δεν χαρίζω.

874
00:54:24,269 --> 00:54:27,238
Τι έγινε με τον χαιρετισμό ενός αξιωματικού
όταν φεύγει από το δωμάτιο;

875
00:54:36,314 --> 00:54:37,406
Ανοίξτε το.

876
00:54:41,151 --> 00:54:42,948
Δεν το πιστεύω.

877
00:54:43,019 --> 00:54:45,419
Ο Ντόσον θα πάει φυλακή
μόνο για να με κακομάθει.

878
00:54:45,488 --> 00:54:48,048
Πρόστιμο. Αν θέλει να πηδήξει
από έναν γκρεμό, είναι δική του δουλειά.

879
00:54:48,124 --> 00:54:51,890
Δεν θα του κρατήσω το χέρι στο δρόμο.
Θέλω να του πάρω νέο δικηγόρο. Πώς μπορώ να το κάνω;

880
00:54:51,961 --> 00:54:54,395
Κάνε μια κίνηση αύριο
πρωί στο δικαστήριο.

881
00:54:54,464 --> 00:54:56,455
Θα σε ρωτήσει ο δικαστής
αν θέλετε να υποβάλετε μια παράκληση...

882
00:54:56,533 --> 00:54:58,933
και του λες οτι θελεις
να οριστεί νέος σύμβουλος.

883
00:55:00,470 --> 00:55:01,903
Αυτό είναι αυτό.

884
00:55:01,971 --> 00:55:05,270
Ένα πράγμα όμως. Όταν ρωτάς
ο δικαστής για νέο σύμβουλο...

885
00:55:05,342 --> 00:55:07,276
Ντάνι, να είσαι σίγουρος και ρώτησε καλά.

886
00:55:08,178 --> 00:55:10,976
-Τι θέλεις από μένα;
- Θέλω να τους αφήσεις να κριθούν.

887
00:55:11,047 --> 00:55:13,948
Θέλω να σηκωθείς
και προβάλετε ένα επιχείρημα.

888
00:55:14,017 --> 00:55:16,679
Ένα επιχείρημα που δεν λειτούργησε
για το Calley στο My Lai.

889
00:55:16,753 --> 00:55:18,880
Ένα επιχείρημα που δεν λειτούργησε
για τους Ναζί στη Νυρεμβούργη.

890
00:55:18,955 --> 00:55:20,889
Ω, για όνομα του Χριστού, Σαμ.

891
00:55:20,957 --> 00:55:23,391
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι το ίδιο
ως δύο έφηβοι πεζοναύτες...

892
00:55:23,460 --> 00:55:26,258
εκτελώντας μια εντολή ρουτίνας ποτέ
πιστευόταν ότι ο Υπολοχαγός θα βλάψει;

893
00:55:26,329 --> 00:55:28,024
Αυτοί οι τύποι δεν είναι ναζί.

894
00:55:28,098 --> 00:55:31,158
Μην κοιτάς τώρα, Ντάνι,
αλλά κάνεις ένα επιχείρημα.

895
00:55:32,769 --> 00:55:36,296
Ναι, ναι. Αύριο το πρωί
Τους βάζω νέο δικηγόρο.

896
00:55:36,373 --> 00:55:38,341
Γιατί φοβάσαι τόσο
να γίνεις δικηγόρος;

897
00:55:38,408 --> 00:55:40,876
Ήταν οι προσδοκίες του μπαμπά
πραγματικά τόσο ψηλά;

898
00:55:40,944 --> 00:55:44,539
Ω, παρακαλώ. Λύστε με
ο ψυχο-μπαμπάς μπούρδες!

899
00:55:44,614 --> 00:55:48,015
Ο Dawson και ο Downey θα περάσουν την ημέρα τους στο δικαστήριο, 
αλλά θα το έχουν με άλλο δικηγόρο.

900
00:55:48,084 --> 00:55:51,053
Ένας άλλος δικηγόρος δεν θα είναι αρκετά καλός.
Σε χρειάζονται.

901
00:55:51,121 --> 00:55:54,682
Ξέρεις πώς να κερδίζεις. Ξέρεις ότι έχουν
μια υπόθεση, και ξέρετε πώς να κερδίσετε.

902
00:55:54,758 --> 00:55:57,192
Αν απομακρυνθείς από αυτό τώρα,
σφράγισες τη μοίρα τους.

903
00:55:57,260 --> 00:56:00,627
Η μοίρα τους επισφραγίστηκε
τη στιγμή που πέθανε ο Σαντιάγο.

904
00:56:00,697 --> 00:56:03,325
- Πιστεύεις ότι έχουν υπόθεση;
- Εσύ και ο Ντόσον.

905
00:56:03,400 --> 00:56:05,459
Ζείτε και οι δύο
στον ίδιο ονειρικό κόσμο.

906
00:56:05,535 --> 00:56:07,469
Δεν έχει σημασία τι πιστεύω.

907
00:56:07,537 --> 00:56:09,664
Σημασία έχει μόνο τι μπορώ να αποδείξω.

908
00:56:09,739 --> 00:56:12,674
Λοιπόν, σε παρακαλώ, μη μου το λες
τι ξέρω και δεν ξέρω!

909
00:56:12,742 --> 00:56:14,505
Ξέρω το νόμο!

910
00:56:19,482 --> 00:56:21,416
Δεν ξέρετε τίποτα για το νόμο.

911
00:56:21,484 --> 00:56:23,679
Είσαι πωλητής μεταχειρισμένων αυτοκινήτων, Ντάνιελ.

912
00:56:23,753 --> 00:56:26,244
Είσαι κυνηγός ασθενοφόρου
με βαθμό.

913
00:56:26,322 --> 00:56:29,416
Δεν είσαι τίποτα. Ζήσε με αυτό.

914
00:56:35,965 --> 00:56:37,899
Έτσι είπα στον Ντάνκαν...

915
00:56:37,967 --> 00:56:42,131
«Αν θέλεις να το πας στο δικαστήριο, είσαι
θα με αναγκάσει να καταθέσω σαν εννέα κινήσεις ανακάλυψης...

916
00:56:42,205 --> 00:56:45,504
και θα ξοδέψεις το καλύτερο μέρος
ενός έτους που τυφλώνει στα χαρτιά...

917
00:56:45,575 --> 00:56:49,067
γιατί ένας 90χρονος άντρας διάβασε λάθος
τον κωδικό ασφάλισης του Ντέλαγουερ».

918
00:56:49,145 --> 00:56:51,340
- Τι έγινε λοιπόν;
- Καλεί πίσω 15 λεπτά αργότερα.

919
00:56:51,414 --> 00:56:53,348
Λέει, «Ας κάνουμε μια συμφωνία. "

920
00:57:40,530 --> 00:57:41,963
Όλα ανεβαίνουν.

921
00:57:49,472 --> 00:57:50,564
Που βρισκόμαστε;

922
00:57:52,242 --> 00:57:55,803
Αριθμός Docket 411275VR-5.

923
00:57:55,879 --> 00:57:58,905
Οι Ηνωμένες Πολιτείες v.
Λοχαγός Harold W. Dawson...

924
00:57:58,982 --> 00:58:01,007
και ο ιδιώτης First Class Louden Downey.

925
00:58:01,084 --> 00:58:04,212
Οι κατηγορούμενοι κατηγορούνται για ανθρωποκτονία,
συνωμοσία για φόνο...

926
00:58:04,287 --> 00:58:06,847
και συμπεριφορά ανάρμοστη
ένας πεζοναύτης των Ηνωμένων Πολιτειών.

927
00:58:06,923 --> 00:58:09,118
Επιθυμεί η υπεράσπιση να υποβάλει ένσταση;

928
00:58:10,894 --> 00:58:12,327
Ναι.

929
00:58:16,032 --> 00:58:17,431
Δεν είναι υπασπιστές.

930
00:58:20,603 --> 00:58:23,197
Εισαγάγετε μια έκκληση μη ενοχής
για τον κατηγορούμενο.

931
00:58:23,273 --> 00:58:26,538
Θα αναβάλουμε μέχρι τις 1000,
τρεις εβδομάδες από σήμερα...

932
00:58:26,609 --> 00:58:29,544
οπότε και αυτός ο στρατηγός
θα συνέλθει εκ νέου το στρατοδικείο.

933
00:58:46,129 --> 00:58:49,587
Γιατί βαθμολογείται ένας υπολοχαγός κατώτερος
με εμπειρία 9ου μήνα...

934
00:58:49,666 --> 00:58:53,033
και ένα ιστορικό διαπραγματεύσεων έννομης προστασίας
να σου ανατεθεί υπόθεση δολοφονίας;

935
00:58:55,872 --> 00:58:58,864
Θα ήταν έτσι ώστε να μην βλέπει ποτέ
το εσωτερικό μιας δικαστικής αίθουσας;

936
00:59:01,477 --> 00:59:03,411
Θα δουλέψουμε έξω από το διαμέρισμά μου
κάθε βράδυ, 7:00.

937
00:59:03,479 --> 00:59:08,109
Τζο, προτού έρθεις απόψε, πάρε ένα χαρτοκιβώτιο με νόμιμα μαξιλαράκια, 
μισή ντουζίνα κουτιά κόκκινα στυλό μισή ντουζίνα κουτιά μαύρα στυλό.

938
00:59:08,184 --> 00:59:11,415
Σαμ, πάρε δυο λάμπες γραφείου.
Θέλω να ξεκινήσετε από ένα προκαταρκτικό ιατρικό προφίλ.

939
00:59:11,487 --> 00:59:15,924
..και Jo, χρειαζόμαστε όλη την ικανότητα και τη συμπεριφορά
αναφορές για τον Dawson, τον Downey και το Santiago.

940
00:59:15,992 --> 00:59:18,187
Το μόνο που έχω να φάω
είναι το Yoo-hoo and Cocoa Puffs...

941
00:59:18,261 --> 00:59:20,195
οπότε αν θέλεις κάτι άλλο,
φέρτε το μαζί σας.

942
00:59:20,263 --> 00:59:22,424
- Εντάξει;
- Ναι.

943
00:59:28,504 --> 00:59:30,904
Αυτό είναι λοιπόν
μια δικαστική αίθουσα μοιάζει.

944
00:59:41,384 --> 00:59:43,909
Μπόρεσες να μιλήσεις
στον φίλο σου στο Ν.Ι.Σ.

945
00:59:44,988 --> 00:59:48,253
Ναι. Είπε αν ο Μάρκινσον
δεν θέλει να βρεθεί...

946
00:59:48,324 --> 00:59:50,224
δεν θα τον βρούμε.

947
00:59:50,293 --> 00:59:53,228
Είπε ότι θα μπορούσα να είμαι ο Μάρκινσον,
και δεν θα το ήξερες.

948
00:59:54,797 --> 00:59:56,356
Είσαι ο Μάρκινσον;

949
00:59:57,257 --> 00:59:58,357
Όχι.

950
00:59:59,135 --> 01:00:01,035
Δεν είμαι ο Μάρκινσον.

951
01:00:02,138 --> 01:00:04,299
Αυτό είναι δύο κάτω.

952
01:00:06,109 --> 01:00:07,303
Τι;

953
01:00:09,479 --> 01:00:12,778
Απλώς αναρωτιέμαι,
τώρα που η Joanne είναι σε αυτό-

954
01:00:12,849 --> 01:00:15,374
Απλά αναρωτιέμαι
αν με χρειάζεσαι ακόμα.

955
01:00:15,451 --> 01:00:18,249
- Ακολουθούσαν εντολές.
- Παράνομη διαταγή.

956
01:00:18,321 --> 01:00:20,551
Λες να το ήξεραν
ήταν παράνομη παραγγελία;

957
01:00:20,623 --> 01:00:23,956
Δεν έχει σημασία τι ήξεραν.
Οποιοσδήποτε αξιοπρεπής άνθρωπος θα είχε αρνηθεί-

958
01:00:24,027 --> 01:00:26,291
Δεν επιτρέπονται
να αμφισβητούν εντολές.

959
01:00:26,362 --> 01:00:29,388
Τότε ποιο είναι το μυστικό; Ε;
Ποιες είναι οι μαγικές λέξεις;

960
01:00:29,465 --> 01:00:31,057
Δίνω εντολές κάθε μέρα και κανείς...

961
01:00:31,134 --> 01:00:33,068
Έχουμε αγώνες σόφτμπολ και μπάντες πορείας.

962
01:00:33,136 --> 01:00:37,334
Δουλεύουν σε ένα μέρος όπου πρέπει
φορέστε καμουφλάζ ή μπορεί να σας πυροβολήσουν!

963
01:00:45,081 --> 01:00:47,140
σε χρειάζομαι.

964
01:00:47,216 --> 01:00:52,153
Είσαι καλύτερος στην έρευνα από εμένα,
και ξέρετε πώς να προετοιμάζετε έναν μάρτυρα.

965
01:00:57,560 --> 01:01:00,688
Έχω ιατρικές εκθέσεις
και κινέζικο φαγητό. Λέω να φάμε πρώτα.

966
01:01:08,204 --> 01:01:09,262
Τι;

967
01:01:11,474 --> 01:01:13,408
Έχετε κοτόπουλο kung pao;

968
01:01:16,779 --> 01:01:20,306
Αυτή είναι η άμυνα-πρόθεσή μας. Κανένας
μπορεί να αποδείξει ότι υπήρχε δηλητήριο στο κουρέλι.

969
01:01:20,383 --> 01:01:23,250
Κόκκινος κωδικός - είναι κοινά
και έγινε δεκτός στο Γκουαντάναμο.

970
01:01:23,319 --> 01:01:27,688
Η εντολή- Α: Ο Κέντρικ το έδωσε,
Β: Δεν είχαν άλλη επιλογή από το να το ακολουθήσουν.

971
01:01:27,757 --> 01:01:29,884
- Αυτό είναι.
- Τι γίνεται με το κίνητρο;

972
01:01:29,959 --> 01:01:31,984
Είμαστε λίγο αδύναμοι στο κίνητρο.
Είχαν ένα.

973
01:01:32,061 --> 01:01:34,222
- Ακριβώς επειδή ένα άτομο έχει ένα κίνητρο
δεν σημαίνει ότι είναι υπασπιστές. - Χαλάρωσε.

974
01:01:34,297 --> 01:01:36,663
Θα ασχοληθούμε με τη σκοποβολή στη γραμμή του φράχτη
όταν προκύψει.

975
01:01:36,733 --> 01:01:39,896
Ας ξεκινήσουμε με πρόθεση. Δεν το κάνω
θέλω να μάθω τι έκανε τον Σαντιάγο να πεθάνει.

976
01:01:39,969 --> 01:01:42,904
Θέλω απλώς να δείξω ότι θα μπορούσε να ήταν
κάτι άλλο εκτός από δηλητήριο.

977
01:01:42,972 --> 01:01:46,533
Τζο, μίλα με γιατρούς. Μάθετε τα πάντα
πρέπει να γνωρίζουμε για τη γαλακτική οξέωση.

978
01:01:46,609 --> 01:01:49,908
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Γκάλουεϊ
με το σώμα JAG στην Ουάσιγκτον.

979
01:01:49,979 --> 01:01:53,210
Προσπάθησα να εντοπίσω
ένας αντισυνταγματάρχης Μάθιου Άντριου Μάρκινσον.

980
01:01:53,282 --> 01:01:56,115
Γιατρέ, υπήρχε κάποιο σημάδι
της εξωτερικής ζημιάς;

981
01:01:56,185 --> 01:02:00,679
Χωρίς γρατζουνιές; Χωρίς περικοπές;
Μώλωπες; Σπασμένα κόκαλα;

982
01:02:00,757 --> 01:02:05,126
- Υπήρχε σημάδια βίας;
- Δηλαδή, εκτός από το νεκρό σώμα;

983
01:02:05,194 --> 01:02:07,958
Σκατά, μπαίνω σε αυτό
κάθε καταραμένη στιγμή.

984
01:02:08,030 --> 01:02:12,660
Διέταξε εμένα και τον Λοχαγό Ντόσον
για να δώσει στον Willie έναν Code Red.

985
01:02:12,735 --> 01:02:14,965
Οι απαντήσεις πρέπει να έρθουν ακόμη
πολύ πιο γρήγορα.

986
01:02:15,037 --> 01:02:17,130
Αυτό το αγρόκτημα της Αϊόβα
θα παίξει για λίγο...

987
01:02:17,206 --> 01:02:19,606
αλλά τελικά ακούγεται
σαν να ψάχνει την αλήθεια.

988
01:02:19,675 --> 01:02:21,939
Έχει δίκιο. Από εδώ και πέρα,
Ο Willie είναι ιδιώτης Santiago.

989
01:02:22,011 --> 01:02:24,343
Αρχίζεις να τον αποκαλείς Γουίλι,
και ξαφνικά είναι άνθρωπος...

990
01:02:24,413 --> 01:02:26,643
που έχει μάνα
σε ποιον θα λείψει, εντάξει;

991
01:02:26,716 --> 01:02:28,650
Ζωγράφισαν τα μέλη του δικαστηρίου
σήμερα το απόγευμα.

992
01:02:28,718 --> 01:02:31,016
Επτά άνδρες, δύο γυναίκες,
πέντε Ναυτικό, τέσσερις Πεζοναύτες.

993
01:02:31,087 --> 01:02:33,612
Όλοι οι αξιωματικοί με εμπειρία στη γραμμή.
Καμία από τις γυναίκες δεν έχει παιδιά.

994
01:02:33,689 --> 01:02:35,987
Αυτό είναι ένα κακό διάλειμμα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

995
01:02:36,058 --> 01:02:38,822
Ο πατέρας μου έλεγε πάντα μια δίκη με ενόρκους
δεν αφορά μόνο το νόμο.

996
01:02:38,895 --> 01:02:42,058
Πρόκειται για την απόδοση ευθυνών.
Ο Σαντιάγο είναι νεκρός και δεν θα έπρεπε να είναι.

997
01:02:42,131 --> 01:02:44,998
Αυτά τα εννέα άτομα θα επιμείνουν
να κατηγορηθεί κάποιος για αυτό.

998
01:02:45,067 --> 01:02:47,535
Ο Ρος τους παραδίδει τους πελάτες μας.
Θα τους δώσουμε τον Κέντρικ.

999
01:02:47,603 --> 01:02:51,130
Πρόκειται για ένα βήμα πωλήσεων. Δεν πρόκειται να κερδηθεί
από το νόμο. Θα το κερδίσουν οι δικηγόροι.

1000
01:02:51,207 --> 01:02:54,506
Θυμηθείτε λοιπόν, όψεις πόκερ. μην πτοείται
μπροστά στα μέλη του δικαστηρίου.

1001
01:02:54,577 --> 01:02:58,343
Κάτι δεν πάει καλά, μην κρεμάς το κεφάλι σου, 
μην μετατοπίζεστε στη θέση σας, μην γράφετε με μανία.

1002
01:02:58,414 --> 01:03:02,145
Ό,τι κι αν συμβεί, πρέπει να μοιάζετε
είναι ακριβώς αυτό που ήξερες ότι θα συμβεί.

1003
01:03:02,218 --> 01:03:06,814
- Αν μου δώσεις έγγραφα-
- Κάντε το γρήγορα και μην φαίνεστε υπερβολικά ανήσυχοι.

1004
01:03:06,889 --> 01:03:10,154
Μην φοράτε αυτό το άρωμα στο δικαστήριο.
Καταστρέφει τη συγκέντρωση μου.

1005
01:03:10,226 --> 01:03:11,659
Πραγματικά;

1006
01:03:11,727 --> 01:03:14,059
Μιλούσα με τον Σαμ.

1007
01:03:15,431 --> 01:03:16,830
Τι ώρα είναι;

1008
01:03:16,899 --> 01:03:18,890
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο απόψε.

1009
01:03:18,968 --> 01:03:20,993
- Ναι.
- Να μου κάνεις μια βόλτα;

1010
01:03:21,070 --> 01:03:22,503
Σίγουρος.

1011
01:03:25,474 --> 01:03:27,635
Είσαι καλός άνθρωπος, Τσάρλι Μπράουν.

1012
01:03:27,710 --> 01:03:30,201
Θα σε δω στο δικαστήριο, σύμβουλε.

1013
01:03:36,953 --> 01:03:39,148
- Ντάνι, εγώ-
- Δεν χρειάζεται να το πεις.

1014
01:03:39,222 --> 01:03:41,622
Είχαμε τις διαφορές μας.
Είπα κάποια πράγματα που δεν εννοούσα.

1015
01:03:41,691 --> 01:03:45,058
Είπες κάποια πράγματα που δεν εννοούσες,
αλλά είσαι χαρούμενος που κόλλησα με την υπόθεση.

1016
01:03:45,127 --> 01:03:49,530
Και αν έχετε κερδίσει έναν συγκεκριμένο σεβασμό
για μένα τις τελευταίες τρεις εβδομάδες...

1017
01:03:49,599 --> 01:03:51,658
φυσικά και χαίρομαι γι' αυτό.

1018
01:03:51,734 --> 01:03:53,827
Αλλά δεν χρειάζεται να κάνουμε
ένα μεγάλο πράγμα από αυτό.

1019
01:03:53,903 --> 01:03:56,167
Αν σου αρέσω,
Δεν θα σε αναγκάσω να το πεις.

1020
01:03:56,239 --> 01:03:59,675
Απλώς θα σου έλεγα
να φορέσω αύριο ασορτί κάλτσες.

1021
01:04:01,544 --> 01:04:04,877
Καλά. Καλή συμβουλή.

1022
01:04:05,715 --> 01:04:06,977
Είμαστε έτοιμοι.

1023
01:04:07,049 --> 01:04:09,483
Καλύτερα να το πιστέψεις.

1024
01:04:19,395 --> 01:04:21,329
Θα κάνουμε κρέμα.

1025
01:04:50,793 --> 01:04:52,920
- Υπολοχαγός Καφέ;
- Ναι;

1026
01:04:52,995 --> 01:04:55,361
Θα σώσεις τον γιο μας,
δεν είσαι;

1027
01:04:56,432 --> 01:04:57,763
Θα βάλω τα δυνατά μου.

1028
01:04:58,534 --> 01:05:03,198
Ντάνι, θα ήθελα να γνωριστούμε
Τζίνι Μίλερ, θεία του Λούντεν.

1029
01:05:04,206 --> 01:05:07,175
- Είσαι η θεία Τζίνι;
- Ωχ.

1030
01:05:08,377 --> 01:05:11,540
λυπάμαι. το περίμενα
κάποιος μεγαλύτερος.

1031
01:05:11,614 --> 01:05:13,343
Το ίδιο και εγώ.

1032
01:05:17,420 --> 01:05:19,445
Τελευταία ευκαιρία.
Θα σε ανατρέψω για αυτό.

1033
01:05:19,522 --> 01:05:21,956
- Όλα ανεβαίνουν.
- Πολύ αργά.

1034
01:05:30,466 --> 01:05:33,629
Όλοι όσοι έχουν επιχειρήσεις
με αυτό το γενικό στρατοδικείο...

1035
01:05:33,703 --> 01:05:36,263
σταθείτε μπροστά
και θα ακουστείς.

1036
01:05:36,339 --> 01:05:39,797
Συνταγματάρχης Julius Alexander Randolph
προεδρεύει.

1037
01:05:39,875 --> 01:05:42,435
Είναι προετοιμασμένη η κυβέρνηση
να κάνω μια εναρκτήρια δήλωση;

1038
01:05:42,511 --> 01:05:43,944
Ναι, κύριε.

1039
01:05:47,249 --> 01:05:49,308
Τα γεγονότα της υπόθεσης είναι τα εξής:

1040
01:05:49,385 --> 01:05:52,183
Τα μεσάνυχτα της 6ης Σεπτεμβρίου,
ο κατηγορούμενος μπήκε στην αίθουσα του στρατώνα...

1041
01:05:52,254 --> 01:05:55,223
του συντρόφου τους της διμοιρίας,
PFC William Santiago.

1042
01:05:55,291 --> 01:05:58,385
Τον ξύπνησαν,
του έδεσε τα χέρια και τα πόδια με ταινία...

1043
01:05:58,461 --> 01:06:00,725
και του έβαλε με το ζόρι ένα κουρέλι στο λαιμό.

1044
01:06:00,796 --> 01:06:04,391
Λίγα λεπτά αργότερα, μια χημική αντίδραση
που ονομάζεται γαλακτική οξέωση...

1045
01:06:04,467 --> 01:06:06,594
έκανε τους πνεύμονές του να αρχίσουν να αιμορραγούν.

1046
01:06:06,669 --> 01:06:08,603
Πνίγηκε στο ίδιο του το αίμα...

1047
01:06:08,671 --> 01:06:12,300
και διαπιστώθηκε ο θάνατος
στα 37 λεπτά μετά τα μεσάνυχτα.

1048
01:06:12,375 --> 01:06:17,403
Αυτά είναι τα γεγονότα της υπόθεσης,
και είναι αδιαμφισβήτητοι.

1049
01:06:17,480 --> 01:06:21,109
Αυτό είναι σωστό.
Η ιστορία που μόλις σου είπα...

1050
01:06:21,183 --> 01:06:24,744
είναι η ίδια ακριβώς ιστορία που θα έχετε
ακούστε από τον Λοχαγό Ντόσον...

1051
01:06:24,820 --> 01:06:27,550
και είναι ακριβώς η ίδια ιστορία
θα ακούσεις από τον στρατιώτη Ντάουνι.

1052
01:06:27,623 --> 01:06:30,319
Επιπλέον, η κυβέρνηση
θα δείξει επίσης...

1053
01:06:30,393 --> 01:06:32,827
ότι ο κατηγορούμενος
μούσκεμα το κουρέλι στο δηλητήριο...

1054
01:06:32,895 --> 01:06:36,991

και μπήκε στο δωμάτιο του Σαντιάγο
με κίνητρο και πρόθεση να σκοτώσει.

1055
01:06:38,401 --> 01:06:40,426
Τώρα, υπολοχαγός Καφέ...

1056
01:06:40,503 --> 01:06:43,597
θα προσπαθήσει και θα βγει
μια μικρή μαγική πράξη εδώ.

1057
01:06:43,672 --> 01:06:46,163
Θα δοκιμάσει μια μικρή λάθος κατεύθυνση.

1058
01:06:46,242 --> 01:06:49,973
Θα σε καταπλήξει
με ιστορίες τελετουργιών...

1059
01:06:50,046 --> 01:06:52,947
και σε θαμπώνουν
με επίσημους όρους...

1060
01:06:53,015 --> 01:06:54,949
όπως το "Code Red".

1061
01:06:56,118 --> 01:06:59,349
Μπορεί ακόμη και να προσπαθήσει να το κόψει
μερικούς αξιωματικούς για σένα.

1062
01:06:59,422 --> 01:07:04,291
Δεν θα έχει κανένα αποδεικτικό στοιχείο, μην το προσέχετε
..αλλά θα είναι διασκεδαστικό.

1063
01:07:04,360 --> 01:07:07,852
Και όταν φτάσουμε στο τέλος,
όλη η μαγεία του κόσμου...

1064
01:07:07,930 --> 01:07:10,626
δεν θα μπορούσε να εκτρέψει
την προσοχή σας από το γεγονός...

1065
01:07:10,699 --> 01:07:16,194
ότι ο Willie Santiago είναι νεκρός
και ο Dawson και ο Downey τον σκότωσαν.

1066
01:07:17,740 --> 01:07:21,232
Αυτά είναι τα γεγονότα της υπόθεσης,
και είναι αδιαμφισβήτητοι.

1067
01:07:23,045 --> 01:07:24,637
Υπολοχαγός Καφέ.

1068
01:07:24,713 --> 01:07:27,614
Δεν υπήρχε δηλητήριο στο κουρέλι,
και δεν υπήρχε πρόθεση να σκοτώσει.

1069
01:07:27,683 --> 01:07:32,416
Οποιαδήποτε προσπάθεια να αποδειχθεί το αντίθετο είναι μάταιη
γιατί απλά δεν είναι αλήθεια.

1070
01:07:32,488 --> 01:07:35,719
Όταν ο Dawson και ο Downey πήγαν
στο δωμάτιο του Σαντιάγο εκείνο το βράδυ...

1071
01:07:35,791 --> 01:07:38,385
δεν ήταν λόγω εκδίκησης
ή μίσος.

1072
01:07:38,461 --> 01:07:42,158
Δεν ήταν για να σκοτώσει ή να βλάψει, και δεν ήταν
γιατί έψαχναν για κλωτσιές.

1073
01:07:42,231 --> 01:07:44,961
Είναι επειδή ήταν
τι τους διέταξαν να κάνουν.

1074
01:07:46,368 --> 01:07:47,801
Να το ξαναπώ.

1075
01:07:47,870 --> 01:07:50,930
Είναι επειδή ήταν
τι τους διέταξαν να κάνουν.

1076
01:07:51,907 --> 01:07:53,602
Έξω στον πραγματικό κόσμο
αυτο δεν σημαινει τιποτα...

1077
01:07:53,676 --> 01:07:57,840
και εδώ στο Ναυτικό Ναυτικό της Ουάσιγκτον
δεν σημαίνει πολλά περισσότερα.

1078
01:07:57,913 --> 01:08:01,872
Αλλά αν είσαι πεζοναύτης που έχει οριστεί
στην Rifle Security Company Windward...

1079
01:08:01,951 --> 01:08:04,886
Κόλπος Γκουαντάναμο, Κούβα,
και σου δίνεται εντολή...

1080
01:08:04,954 --> 01:08:07,548
το ακολουθείς
ή ετοιμάζεις τις βαλίτσες σου.

1081
01:08:07,623 --> 01:08:09,614
Μην κάνετε κανένα λάθος.

1082
01:08:09,692 --> 01:08:12,957
Harold Dawson και Louden Downey
κάθονται μπροστά σου σήμερα...

1083
01:08:13,028 --> 01:08:16,395
γιατί έκαναν τη δουλειά τους.

1084
01:08:19,902 --> 01:08:22,200
Είναι έτοιμη η κυβέρνηση
να καλέσει τον πρώτο του μάρτυρα;

1085
01:08:23,339 --> 01:08:26,934
Αν αρέσει στο δικαστήριο,
η κυβέρνηση καλεί τον κ. R.C. McGuire.

1086
01:08:31,380 --> 01:08:33,575
Κύριε McGuire, θα θέλατε
σήκωσε το δεξί σου χέρι, σε παρακαλώ;

1087
01:08:33,649 --> 01:08:36,413
Ορκίζεστε επίσημα ότι η μαρτυρία
θα δώσεις αυτό το γενικό στρατοδικείο...

1088
01:08:36,485 --> 01:08:39,420
θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια;

1089
01:08:39,488 --> 01:08:42,821
- Ναι.
- Καθίστε, σας παρακαλώ, κύριε.

1090
01:08:42,892 --> 01:08:46,259
Θα αναφέρατε το πλήρες όνομά σας
και το επάγγελμα, για την ιστορία;

1091
01:08:46,328 --> 01:08:50,765
Robert C. McGuire, Ειδικός Πράκτορας,
Ανακριτική Υπηρεσία Ναυτικού.

1092
01:08:50,833 --> 01:08:55,133
Κύριε McGuire, το γραφείο σας έλαβε
ένα γράμμα από το PFC William Santiago...

1093
01:08:55,204 --> 01:08:57,331
στις 3 Σεπτεμβρίου του τρέχοντος έτους;

1094
01:08:57,406 --> 01:08:59,704
- Το κάναμε.
- Τι έλεγε εκείνο το γράμμα;

1095
01:08:59,775 --> 01:09:04,439
Αυτό είχε ένα μέλος της μονάδας του Σαντιάγο
πυροβόλησε παράνομα το όπλο του πάνω από τη γραμμή του φράχτη.

1096
01:09:04,513 --> 01:09:06,640
Ήταν αυτός ο Marine
προσδιορίζεται στην επιστολή;

1097
01:09:06,715 --> 01:09:10,242
Όχι. Ειδοποίησα τον στρατώνα C.O.
Ο συνταγματάρχης Τζέσαπ...

1098
01:09:10,319 --> 01:09:12,344
ότι θα κατέβαινα
να ερευνήσει.

1099
01:09:12,421 --> 01:09:14,150
Και τι βρήκες;

1100
01:09:14,223 --> 01:09:17,283
Η βάρδια ανέφερε μόνο έναν φρουρό
επέστρεψε το όπλο του στον διακόπτη...

1101
01:09:17,359 --> 01:09:19,350
με ένα γύρο πυρομαχικών να λείπει.

1102
01:09:19,428 --> 01:09:22,659
- Ποιος ήταν αυτός;
- Λοχαγός Χάρολντ Ντόσον.

1103
01:09:22,731 --> 01:09:24,323
Ο μάρτυρας σου.

1104
01:09:27,002 --> 01:09:30,233
Κύριε ΜακΓκουάιρ, ρωτήσατε τον Λανς
Ο δεκανέας Dawson για τη βολή στη γραμμή του φράχτη;

1105
01:09:30,306 --> 01:09:34,265
Ναί. Ισχυρίζεται ότι αρραβωνιάστηκε
κατά κάποιο τρόπο από τον εχθρό.

1106
01:09:34,343 --> 01:09:36,538
- Μα δεν τον πιστεύεις;
- Δεν είναι το μέρος μου...

1107
01:09:36,612 --> 01:09:38,842
Ο Λοχαγός Ντόσον κατηγορήθηκε
με μια σειρά από εγκλήματα.

1108
01:09:38,914 --> 01:09:41,576
Γιατί δεν κατηγορήθηκε για πυροβολισμό
στον εχθρό χωρίς αιτία;

1109
01:09:43,352 --> 01:09:46,253
Δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία
για να υποστηρίξει μια τέτοια χρέωση.

1110
01:09:46,322 --> 01:09:48,256
Σας ευχαριστώ.

1111
01:09:49,325 --> 01:09:51,452
Κύριε ΜακΓκουάιρ, δεν καταλαβαίνω
τι εννοείς όταν λες...

1112
01:09:51,527 --> 01:09:54,121
«Δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία
για να υποστηρίξει μια τέτοια χρέωση. "

1113
01:09:54,196 --> 01:09:56,494
Είχατε το γράμμα του Γουίλιαμ Σαντιάγο.

1114
01:09:57,766 --> 01:09:59,700
Ο Σαντιάγο ήταν ο μόνος αυτόπτης μάρτυρας.

1115
01:09:59,768 --> 01:10:03,204
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να του πάρω συνέντευξη,
οπότε δεν ξέρω τι είδε.

1116
01:10:03,272 --> 01:10:06,332
Και τώρα δεν θα μάθουμε ποτέ,
θα το κάνουμε, κύριε McGuire;

1117
01:10:10,045 --> 01:10:12,980
- Όχι άλλες ερωτήσεις.
- Ο μάρτυρας δικαιολογείται.

1118
01:10:17,019 --> 01:10:19,715
Ο δεκανέας Carl Edward Hammaker,
Στρατώνας Ναυτικών...

1119
01:10:19,788 --> 01:10:23,053
Rifle Security Company Windward,
Δεύτερη Διμοιρία Μπράβο.

1120
01:10:23,125 --> 01:10:26,561
Δεκανέα, ήσασταν παρών σε μια συνάντηση
που κρατούσε ο υπολοχαγός Κέντρικ...

1121
01:10:26,629 --> 01:10:29,996
το απόγευμα της 6ης Σεπτεμβρίου
με τα μέλη της Β' Διμοιρίας;

1122
01:10:30,065 --> 01:10:31,362
Ναι, κύριε.

1123
01:10:31,433 --> 01:10:34,027
Θα το πείτε στο δικαστήριο
την ουσία αυτής της συνάντησης;

1124
01:10:34,103 --> 01:10:37,266
Μας είπε ο υπολοχαγός Κέντρικ
είχαμε έναν πληροφοριοδότη στην ομάδα μας-

1125
01:10:37,339 --> 01:10:40,035
ότι ο στρατιώτης Σαντιάγο είχε φύγει
έξω από την αλυσίδα διοίκησης...

1126
01:10:40,109 --> 01:10:43,044
και αναφέρθηκε στο Ν.Ι.Σ.
σε ένα μέλος της διμοιρίας μας.

1127
01:10:43,112 --> 01:10:47,014
Αυτό σε τρέλανε;
Μπορείς να πεις την αλήθεια, δεκανέα.

1128
01:10:47,082 --> 01:10:48,913
- Σε τρέλανε;
- Ναι, κύριε.

1129
01:10:48,984 --> 01:10:50,212
Πόσο τρελός;

1130
01:10:50,286 --> 01:10:54,120
Ο ιδιώτης Σαντιάγο πρόδωσε έναν κώδικα
πιστεύουμε πολύ βαθιά, κύριε.

1131
01:10:54,189 --> 01:10:57,181
- Ήταν θυμωμένοι τα άλλα μέλη της ομάδας;
- Αντικείμενο. Κερδοσκοπία.

1132
01:10:57,259 --> 01:10:59,454
- Ήταν ο Dawson και ο Downey;
- Είναι ο κυβερνητικός σύμβουλος...

1133
01:10:59,528 --> 01:11:04,090
ζητώντας ειλικρινά από τον μάρτυρα να καταθέσει
ως προς το πώς οι πελάτες μου είναι υπολοχαγοί;

1134
01:11:04,166 --> 01:11:06,100
Παραπεταμένος.

1135
01:11:07,936 --> 01:11:11,895
Δεκανέας, έκανε ο υπολοχαγός Κέντρικ
να αφήσετε πάγια εντολή σε εκείνη τη συνεδρίαση;

1136
01:11:11,974 --> 01:11:14,067
- Ναι, κύριε.
-Τι ήταν;

1137
01:11:15,844 --> 01:11:19,871
Λοιπόν, ήταν ξεκάθαρο ότι δεν ήθελε
παίρνουμε την κατάσταση στα χέρια μας.

1138
01:11:19,948 --> 01:11:21,939
Ποια ήταν η παραγγελία;

1139
01:11:23,819 --> 01:11:26,788
Κύριε, είπε ο Σαντιάγο
δεν έπρεπε να αγγίξει.

1140
01:11:28,357 --> 01:11:29,949
Ο μάρτυρας σου.

1141
01:11:31,026 --> 01:11:33,017
Δεκανέας Hammaker, ήσουν
στους στρατώνες του Ντόουσον και του Ντάουνι...

1142
01:11:33,095 --> 01:11:34,926
πέντε λεπτά μετά από αυτή τη συνάντηση;

1143
01:11:34,997 --> 01:11:36,555
Όχι κύριε.

1144
01:11:36,632 --> 01:11:39,294
Ευχαριστώ.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

1145
01:11:39,368 --> 01:11:41,427
Ο μάρτυρας δικαιολογείται.

1146
01:11:45,274 --> 01:11:47,572
Η κυβέρνηση καλεί
Δεκανέας Ρέιμοντ Τόμας.

1147
01:11:47,643 --> 01:11:50,874
Παρακαλώ το Δικαστήριο, καταλαβαίνω ότι είναι ο Captain Ross
σχεδιάζει να καλέσει όλα τα άλλα μέλη...

1148
01:11:50,946 --> 01:11:53,574
της Rifle Security Company Windward
να καταθέσει.

1149
01:11:53,649 --> 01:11:55,844
Υπό το φως της άμυνας Υπολοχαγός
Ο Kaffee σχεδιάζει να τοποθετήσει...

1150
01:11:55,918 --> 01:11:59,854
τις ρητές οδηγίες μιας διμοιρίας
ηγέτης φαίνεται ιδιαίτερα σχετικός.

1151
01:11:59,922 --> 01:12:02,447
Η άμυνα είναι πρόθυμη να παραχωρήσει
ότι και οι 22 μάρτυρες...

1152
01:12:02,524 --> 01:12:04,822
θα καταθέσει ουσιαστικά
όπως έκανε ο δεκανέας Hammaker...

1153
01:12:04,893 --> 01:12:07,259
εάν η κυβέρνηση είναι πρόθυμη να παραχωρήσει
ότι κανένας τους...

1154
01:12:07,329 --> 01:12:10,958
ήταν στο δωμάτιο του Ντόουν και του Ντάουνι
στις 16:20 της 6ης Σεπτεμβρίου.

1155
01:12:11,033 --> 01:12:12,967
Καπετάνιος;

1156
01:12:13,035 --> 01:12:15,503
Η κυβέρνηση θα ορίσει.

1157
01:12:15,571 --> 01:12:19,530
Μετά θα αναβάλουμε για την ημέρα.
Μπορείτε να καλέσετε τον επόμενο μάρτυρά σας αύριο.

1158
01:12:19,608 --> 01:12:21,542
Όλα ανεβαίνουν.

1159
01:12:33,021 --> 01:12:34,955
Θέλω να πάω ξανά στο γιατρό.

1160
01:12:35,023 --> 01:12:37,890
- Ακολουθούμε τη σωστή προσέγγιση.
- Τζο, το έχουμε ήδη ξεπεράσει.

1161
01:12:37,960 --> 01:12:41,555
Άκουσέ με. 3:00- Λέει ο Στόουν
δεν ξέρει τι σκότωσε τον Σαντιάγο.

1162
01:12:41,630 --> 01:12:45,327
Μετά συναντιέται με τον Τζέσαπ,
και στις 5:00 λέει ότι ήταν δηλητήριο;

1163
01:12:45,401 --> 01:12:48,131
- Ο γιατρός δεν λέει την αλήθεια.
- Α, αυτό είναι μια ανακούφιση!.

1164
01:12:48,203 --> 01:12:51,297
Φοβόμουν ότι δεν θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
η άμυνα «ψεύτης, ψεύτης, παντελόνι στη φωτιά».

1165
01:12:51,373 --> 01:12:56,208
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε εξαναγκασμό.
Ας δούμε τι έχουμε, εντάξει;

1166
01:13:06,555 --> 01:13:10,218
Ο ιδιωτικός Σαντιάγο έγινε δεκτός
στο Ε.Ρ. στο 0012...

1167
01:13:10,292 --> 01:13:13,819
και διαπιστώθηκε ο θάνατός του
στο 0037.

1168
01:13:13,896 --> 01:13:17,093
Δρ Στόουν, τι είναι η γαλακτική οξέωση;

1169
01:13:17,166 --> 01:13:20,294
Αν οι μύες και τα άλλα κύτταρα
του σώματος καίει τη ζάχαρη...

1170
01:13:20,369 --> 01:13:23,236
αντί για οξυγόνο,
παράγεται γαλακτικό οξύ.

1171
01:13:23,305 --> 01:13:26,741
Αυτό το γαλακτικό οξύ είναι αυτό που προκάλεσε
Οι πνεύμονες του Σαντιάγο αιμορραγούν.

1172
01:13:26,809 --> 01:13:29,744
Κανονικά, πόσος χρόνος χρειάζεται
για τους μύες και τα άλλα κύτταρα...

1173
01:13:29,812 --> 01:13:32,246
για να αρχίσει να καίει τη ζάχαρη
αντί για οξυγόνο;

1174
01:13:32,314 --> 01:13:34,874
Είκοσι με τριάντα λεπτά.

1175
01:13:34,950 --> 01:13:38,681
Και τι προκάλεσε αυτή τη διαδικασία
να επιταχυνθεί στους μυς του Σαντιάγο;

1176
01:13:38,754 --> 01:13:40,915
Ένα καταπομένο δηλητήριο κάποιου είδους.

1177
01:13:40,989 --> 01:13:44,049
Αξιότιμε, διαφωνούμε σε αυτό το σημείο.
Ο μάρτυρας κάνει εικασίες.

1178
01:13:44,126 --> 01:13:46,185
Ο Commander Stone είναι ειδικός
ιατρικός μάρτυρας.

1179
01:13:46,261 --> 01:13:48,729
Σε αυτή την δικαστική αίθουσα η γνώμη του
δεν θεωρείται εικασία.

1180
01:13:48,797 --> 01:13:51,789
Ο Commander Stone είναι παθολόγος,
όχι εγκληματολόγος.

1181
01:13:51,867 --> 01:13:54,427
Τα ιατρικά δεδομένα εδώ
είναι ασύλληπτα.

1182
01:13:54,503 --> 01:13:58,200
Ένα σημείο που είμαι βέβαιος ότι θα επεξηγήσετε
στο δικαστήριο υπό αντεξέταση.

1183
01:13:58,273 --> 01:14:01,436
Οπότε είμαι σίγουρος ότι δεν θα σε πειράζει
αν η γνώμη του γίνει αποδεκτή τώρα.

1184
01:14:01,510 --> 01:14:03,273
Καθόλου, κύριε.

1185
01:14:05,781 --> 01:14:09,945
Ο Δρ Στόουν, έκανε ο Γουίλι Σαντιάγο
να πεθάνει από δηλητηρίαση;

1186
01:14:10,018 --> 01:14:11,713
Απολύτως.

1187
01:14:11,787 --> 01:14:15,883
Γνωρίζετε ότι το εργαστήριο και ο ιατροδικαστής
αναφορά δεν δείχνει ίχνη δηλητηρίου;

1188
01:14:15,958 --> 01:14:18,483
- Ναι, είμαι.
- Τότε πώς δικαιολογείς...

1189
01:14:18,560 --> 01:14:21,529
Υπάρχουν κυριολεκτικά δεκάδες τοξίνες
που είναι ουσιαστικά μη ανιχνεύσιμα...

1190
01:14:21,597 --> 01:14:24,259
τόσο στο ανθρώπινο σώμα
και σε ύφασμα.

1191
01:14:24,333 --> 01:14:27,996
Η φύση της οξέωσης
είναι ο επιτακτικός παράγοντας σε αυτό το θέμα.

1192
01:14:28,871 --> 01:14:30,771
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1193
01:14:32,708 --> 01:14:36,041
Διοικητά, είναι δυνατόν για έναν άνθρωπο
να έχω μια ταλαιπωρία-

1194
01:14:36,111 --> 01:14:40,480
κάποιου είδους συνθήκη- που μπορεί
επιταχύνει επίσης τη διαδικασία της οξέωσης;

1195
01:14:43,218 --> 01:14:45,083
Κυβερνήτη, είναι δυνατόν;

1196
01:14:45,153 --> 01:14:47,018
Είναι δυνατό.

1197
01:14:47,089 --> 01:14:49,489
Τι μπορεί κάποια από αυτά
προϋποθέσεις είναι;

1198
01:14:50,559 --> 01:14:53,050
Εάν ένα άτομο είχε στεφανιαία διαταραχή...

1199
01:14:53,128 --> 01:14:56,188
ή εγκεφαλική διαταραχή,
η διαδικασία θα ήταν πιο γρήγορη.

1200
01:14:56,265 --> 01:15:00,292
Αν είχα στεφανιαία πάθηση και α 
τέλεια καθαρό πανί τοποθετήθηκε στο στόμα μου...

1201
01:15:00,369 --> 01:15:04,135
και το κουρέλι στην πραγματικότητα σπρώχτηκε πολύ μακριά 
κάτω, είναι δυνατόν τα κύτταρα μου...

1202
01:15:04,206 --> 01:15:06,970
θα συνέχιζε να καίει ζάχαρη
αφού βγήκε το κουρέλι;

1203
01:15:07,042 --> 01:15:09,943
Θα έπρεπε να είναι μια πολύ σοβαρή κατάσταση.

1204
01:15:10,012 --> 01:15:12,276
Είναι δυνατόν να έχουμε
σοβαρή στεφανιαία πάθηση...

1205
01:15:12,347 --> 01:15:15,783
όπου τα προειδοποιητικά σήματα ήταν τόσο ήπια
για να ξεφύγεις από γιατρό...

1206
01:15:15,851 --> 01:15:18,376
κατά τη διάρκεια μιας συνήθους ιατρικής εξέτασης;

1207
01:15:18,453 --> 01:15:21,718
Πιθανώς. Θα υπήρχε ακόμα
να είναι συμπτώματα όμως.

1208
01:15:21,790 --> 01:15:24,122
- Τι είδους συμπτώματα;
- Υπάρχουν εκατοντάδες...

1209
01:15:24,192 --> 01:15:26,490
- Πόνοι στο στήθος;
- Ναι.

1210
01:15:26,562 --> 01:15:28,496
- Δύσπνοια;
- Ναι.

1211
01:15:28,564 --> 01:15:30,998
- Κούραση;
- Φυσικά.

1212
01:15:36,605 --> 01:15:38,539
Γιατρέ, αυτή είναι η υπογραφή σου;

1213
01:15:40,175 --> 01:15:41,301
Ναι, είναι.

1214
01:15:42,044 --> 01:15:45,707
Αυτή είναι μια παραγγελία για τον ιδιωτικό Σαντιάγο
να τεθεί σε περιοριστικό καθήκον.

1215
01:15:45,781 --> 01:15:49,717
Θα διαβάζατε τις χειρόγραφες παρατηρήσεις σας;
στο κάτω μέρος της σελίδας, παρακαλώ;

1216
01:15:49,785 --> 01:15:53,983
«Αρχικό τεστ, αρνητικό.
Ο ασθενής παραπονιέται για πόνους στο στήθος...

1217
01:15:54,056 --> 01:15:56,217
δύσπνοια και κόπωση.

1218
01:15:56,291 --> 01:16:00,022
Περιορίζεται από αποστάσεις τρεξίματος
πάνω από πέντε μίλια για μια εβδομάδα. "

1219
01:16:02,864 --> 01:16:06,391
Διοικητά, δεν είναι δυνατόν το Σαντιάγο
είχε σοβαρή στεφανιαία κατάσταση...

1220
01:16:06,468 --> 01:16:11,405
και ήταν αυτή η κατάσταση, και όχι κάποιο μυστηριώδες δηλητήριο,
που προκάλεσε την επιταχυνόμενη χημική αντίδραση;

1221
01:16:11,406 --> 01:16:12,406
Όχι.

1222
01:16:13,075 --> 01:16:14,702
Δεν είναι δυνατόν;

1223
01:16:14,703 --> 01:16:15,703
Όχι.

1224
01:16:16,178 --> 01:16:19,739
Προσωπικά δίνω σε κάθε άντρα
ενδελεχής φυσική εξέταση.

1225
01:16:19,815 --> 01:16:22,909
Ιδιωτικός Σαντιάγο δόθηκε
ένας καθαρός λογαριασμός της υγείαςΛευγενάνθ.

1226
01:16:22,985 --> 01:16:25,545
Γι' αυτό έπρεπε να είναι δηλητήριο,
σωστά, διοικητή;

1227
01:16:25,621 --> 01:16:29,717
Γιατί ο Λόρδος ξέρει αν βάλεις έναν άντρα με μια σοβαρή
στεφανιαία πάθηση σε εφημερία με καθαρό λογαριασμό.

1228
01:16:29,791 --> 01:16:32,225
και αυτός ο άνθρωπος 
πέθανε από καρδιακό επεισόδιο...

1229
01:16:32,294 --> 01:16:34,285
θα έχεις πολλά να απαντήσεις,
δεν θα το έκανες γιατρέ;

1230
01:16:34,363 --> 01:16:37,389
- Αντικείμενο! Μετακίνηση για απεργία.
- Διατηρήθηκε.

1231
01:16:38,667 --> 01:16:40,658
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

1232
01:16:42,004 --> 01:16:45,405
Δρ Στόουν, το κρατήσατε
ιατρική άδεια για 17 χρόνια.

1233
01:16:45,474 --> 01:16:47,635
Έχετε πιστοποίηση Διοικητικού Συμβουλίου
στην εσωτερική ιατρική.

1234
01:16:47,709 --> 01:16:53,272
Είστε προϊστάμενος εσωτερικής ιατρικής
σε νοσοκομείο που εξυπηρετεί 5.426 άτομα.

1235
01:16:53,348 --> 01:16:58,217
Κατά την επαγγελματική σας ιατρική γνώμη,
δηλητηριάστηκε ο Willie Santiago;

1236
01:16:58,286 --> 01:17:01,016
Ανανεώνουμε την ένστασή μας
στη μαρτυρία του Commander Stone...

1237
01:17:01,089 --> 01:17:03,216
και ζητήστε να χτυπηθεί
από το αρχείο.

1238
01:17:03,291 --> 01:17:07,227
Ζητάμε επιπλέον από τα μέλη του δικαστηρίου να δανείσουν
κανένα βάρος στην κατάθεση αυτού του μάρτυρα.

1239
01:17:07,295 --> 01:17:08,956
Η ένσταση απορρίπτεται.

1240
01:17:09,031 --> 01:17:13,127
Η άμυνα αντιστέκεται έντονα
και ζητά μια διάσκεψη 802...

1241
01:17:13,201 --> 01:17:17,331
για να έχει μια ευκαιρία ο Σεβασμιώτατος
να ακούσει συζήτηση πριν αποφανθεί επί αυτής της ένστασης.

1242
01:17:17,406 --> 01:17:20,898
Η ένσταση της υπεράσπισης
ακούστηκε και απορρίφθηκε.

1243
01:17:20,976 --> 01:17:23,672
- Μετακίνηση για επανεξέταση.
- Σημειώνεται η ένστασή σας.

1244
01:17:23,745 --> 01:17:27,647
Ο μάρτυρας είναι ειδικός,
και το δικαστήριο θα ακούσει τη γνώμη του!

1245
01:17:31,953 --> 01:17:36,788
Δρ Στόουν, στον <i>ειδικό σας</i>,
επαγγελματική γνώμη...

1246
01:17:36,858 --> 01:17:39,588
δηλητηριάστηκε ο Willie Santiago;

1247
01:17:39,661 --> 01:17:41,629
Ναί.

1248
01:17:41,697 --> 01:17:45,428
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

1249
01:17:45,500 --> 01:17:47,593
Κυβερνήτη, μπορείς να παραιτηθείς.

1250
01:17:52,140 --> 01:17:56,372
Παρακαλούμε το δικαστήριο, ενώ επιφυλασσόμαστε του δικαιώματος
να καλέσουν μάρτυρες αντίκρουσης αν παραστεί ανάγκη...

1251
01:17:56,445 --> 01:17:58,208
η κυβέρνηση αναπαύεται.

1252
01:17:58,280 --> 01:18:01,875
Θα μείνουμε σε ρεπό μέχρι τις 1000,
Δευτέρα 19...

1253
01:18:01,950 --> 01:18:05,386
οπότε και η άμυνα
θα καλέσει τον πρώτο του μάρτυρα.

1254
01:18:05,454 --> 01:18:07,388
Όλα ανεβαίνουν.

1255
01:18:16,498 --> 01:18:18,625
«Έχω έντονες αντιρρήσεις»;

1256
01:18:18,700 --> 01:18:22,932
Έτσι λειτουργεί;
"Ένσταση! Ακυρώθηκε."

1257
01:18:23,004 --> 01:18:25,165
«Όχι, όχι, αντιλέγω σθεναρά».

1258
01:18:25,240 --> 01:18:28,698
«Ω, ουάου, αν αντισταθείς έντονα,
τότε θα πρέπει να αφιερώσω χρόνο για να το ξανασκεφτώ. "

1259
01:18:28,777 --> 01:18:30,369
Το πήρα στο δίσκο.

1260
01:18:30,445 --> 01:18:32,640
Έχετε και τα μέλη του δικαστηρίου
νομίζοντας ότι φοβόμαστε τον γιατρό.

1261
01:18:32,714 --> 01:18:35,410
Κάνετε αντίρρηση μια φορά, για να μας ακούσουν να λέμε
δεν είναι εγκληματολόγος.

1262
01:18:35,484 --> 01:18:39,113
Το κρατάς και ξαφνικά φαίνεται
σαν ένα σωρό φανταχτερά κόλπα δικηγόρων.

1263
01:18:39,187 --> 01:18:42,281
Είναι η διαφορά μεταξύ του νόμου του χαρτιού
και δικαστικό δίκαιο.

1264
01:18:42,357 --> 01:18:44,825
Είπατε ακόμη και ο δικαστής να πει
Ο Στόουν ήταν ειδικός!

1265
01:18:44,893 --> 01:18:47,760
Έκανε ένα λάθος.
Ας μην το ξαναζήσουμε.

1266
01:18:49,498 --> 01:18:53,059
Πάω να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου.
Θα σε δω απόψε.

1267
01:18:55,203 --> 01:18:57,603
Γιατί τους μισείς τόσο πολύ;

1268
01:18:57,672 --> 01:19:00,140
Ξυλοκόπησαν έναν αδύναμο.
Μόνο αυτό έκαναν.

1269
01:19:00,208 --> 01:19:03,234
Τα υπόλοιπα είναι απλά
γεμάτη καπνό χάλια καφενείου.

1270
01:19:03,311 --> 01:19:06,439
Βασανίζανε και βασάνιζαν
πιο αδύναμο παιδί!

1271
01:19:06,515 --> 01:19:08,540
Δεν τον συμπάθησαν,
έτσι τον σκότωσαν.

1272
01:19:08,617 --> 01:19:11,518
Και γιατί; Διότι
δεν μπορούσε να τρέξει πολύ γρήγορα!

1273
01:19:11,586 --> 01:19:15,249
Εντάξει.
Όλοι πάρτε τη νύχτα.

1274
01:19:15,323 --> 01:19:17,257
- Λυπάμαι.
- Το ξέρω.

1275
01:19:17,325 --> 01:19:20,089
Δουλεύαμε 20 ώρες την ημέρα
για τρεισήμισι εβδομάδες συνεχόμενα.

1276
01:19:20,162 --> 01:19:23,529
Απλώς πάρτε το βράδυ μακριά. Πήγαινε να δεις 
η γυναίκα σου, πήγαινε να δεις την κόρη σου.

1277
01:19:23,598 --> 01:19:25,759
Jo, πήγαινε να κάνεις...

1278
01:19:27,102 --> 01:19:30,629
ό,τι κι αν κάνεις όταν δεν είσαι εδώ.

1279
01:19:30,705 --> 01:19:33,401
-Τι μέρα είναι αύριο;
- Σάββατο.

1280
01:19:33,475 --> 01:19:35,409
Ξεκινάμε στις 10:00.

1281
01:19:39,414 --> 01:19:41,746
Γιατί σου αρέσουν τόσο πολύ;

1282
01:19:45,987 --> 01:19:48,182
Γιατί στέκονται σε έναν τοίχο...

1283
01:19:48,256 --> 01:19:52,488
και λένε, «Τίποτα δεν θα σε βλάψει
απόψε, όχι στο ρολόι μου».

1284
01:19:57,098 --> 01:20:00,431
Μην ανησυχείς για τον γιατρό.
Αυτή η δίκη ξεκινά τη Δευτέρα.

1285
01:20:05,440 --> 01:20:09,638
Ένα και δύο, με δύο έξω.
Και μια γραμμή στο αριστερό κέντρο.

1286
01:20:09,711 --> 01:20:12,942
Αγώνες Kirby.
Δεν θα φτάσει εκεί.

1287
01:20:13,014 --> 01:20:16,142
Και στρογγυλοποιεί τρίτος ο Cal Ripken...

1288
01:20:16,218 --> 01:20:19,381
και το σερί των Διδύμων τελείωσε.

1289
01:20:22,591 --> 01:20:26,357
Ένα χτύπημα μακριά και ο Ράντι Μίλιγκαν
αισθάνεται τώρα σαν τον Χαλκ Χόγκαν.

1290
01:20:29,497 --> 01:20:32,625
Λυπάμαι που σε ενοχλώ.
Έπρεπε να τηλεφωνήσω πρώτα.

1291
01:20:32,701 --> 01:20:37,070
Όχι, απλώς έβλεπα
ένα παιχνίδι με μπάλα. Έλα μέσα.

1292
01:20:51,987 --> 01:20:57,448
Αναρωτιόμουν αν- Πώς θα ένιωθες
για να σε πάω για δείπνο απόψε;

1293
01:20:57,525 --> 01:21:00,517
- Μου ζητάς να βγούμε ραντεβού;
- Όχι.

1294
01:21:00,595 --> 01:21:02,620
Ακούστηκε σαν εσένα
με ρωτούσαν σε ραντεβού.

1295
01:21:02,697 --> 01:21:05,723
Μου ζήτησαν να βγούμε ραντεβού στο παρελθόν,
και έτσι ακουγόταν.

1296
01:21:07,002 --> 01:21:09,163
Σας αρέσουν τα θαλασσινά;
Ξέρω ένα καλό μέρος με θαλασσινά.

1297
01:21:18,013 --> 01:21:20,072
Η τρίτη μου περίπτωση ήταν
ένας μεθυσμένος και άτακτος.

1298
01:21:20,148 --> 01:21:24,016
Διήρκεσε εννέα εβδομάδες. στρογγυλεψα
31 άτομα από το μπαρ εκείνο το βράδυ.

1299
01:21:24,085 --> 01:21:27,521
Εννέα εβδομάδες σε ένα D και D;
Τι πρόσφερε ο εισαγγελέας;

1300
01:21:27,589 --> 01:21:29,523
Δεκαπέντε μέρες.

1301
01:21:32,327 --> 01:21:33,988
Σίγουρα τσακίσατε
τα σκατά από πάνω του.

1302
01:21:34,062 --> 01:21:36,428
Λοιπόν, μετά από αυτό
με μετέφεραν στις Εσωτερικές Υποθέσεις.

1303
01:21:36,498 --> 01:21:38,489
- Δύσκολο να τους κατηγορήσεις.
- Πού έχω κερδίσει...

1304
01:21:38,566 --> 01:21:42,263
δύο αξιόλογα μετάλλια υπηρεσίας
και δύο επαινετικές επιστολές.

1305
01:21:42,337 --> 01:21:45,363
Γιατί μου δίνεις συνέχεια
το βιογραφικό σου;

1306
01:21:49,244 --> 01:21:51,178
Γιατί θέλω να σκεφτείς
Είμαι καλός δικηγόρος.

1307
01:21:51,246 --> 01:21:53,271
το κάνω.

1308
01:21:53,348 --> 01:21:55,543
Όχι, δεν το κάνεις.

1309
01:21:58,987 --> 01:22:01,251
Νομίζω ότι είσαι εξαιρετικός δικηγόρος.

1310
01:22:02,057 --> 01:22:06,687
Παρακολουθώ τα μέλη του δικαστηρίου.
Σου απαντούν. Τους αρέσεις.

1311
01:22:06,761 --> 01:22:09,389
Σε βλέπω να τους πείθεις,
και νομίζω ότι ο Dawson και ο Downey...

1312
01:22:09,464 --> 01:22:12,126
θα καταλήξουν
που χρωστούν τη ζωή τους σε εσάς.

1313
01:22:15,770 --> 01:22:17,704
Τζο, νομίζω...

1314
01:22:19,407 --> 01:22:23,070
Νομίζω ότι πρέπει να προετοιμαστείς
για το γεγονός ότι θα χάσουμε.

1315
01:22:23,144 --> 01:22:26,511
Η εναρκτήρια δήλωση του Ross-
ήταν όλα αλήθεια.

1316
01:22:26,581 --> 01:22:29,345
Ας προσποιηθούμε για ένα λεπτό ότι είναι 
θα είχε σημασία για αυτό το δικαστήριο...

1317
01:22:29,417 --> 01:22:31,510
ότι δόθηκε εντολή στα παιδιά.

1318
01:22:31,586 --> 01:22:34,214
Δεν μπορώ να αποδείξω ότι συνέβη ποτέ.

1319
01:22:34,289 --> 01:22:36,780
Θα συνεχίσουμε να κάνουμε αυτό που κάνουμε
και θα κάνουμε παράσταση...

1320
01:22:36,858 --> 01:22:42,262
αλλά στο τέλος της ημέρας το μόνο που έχουμε είναι
η μαρτυρία δύο ατόμων που κατηγορούνται για φόνο.

1321
01:22:43,465 --> 01:22:45,330
Θα βρούμε τον Μάρκινσον.

1322
01:22:45,400 --> 01:22:49,894
Τζο, θα χάσουμε,
και θα χάσουμε τεράστια.

1323
01:22:53,108 --> 01:22:56,407
Ο δεκανέας Jeffrey Owen Barnes,
Marine Barracks Windward...

1324
01:22:56,478 --> 01:22:58,503
Κόλπος Γκουαντάναμο, Κούβα.

1325
01:22:58,580 --> 01:23:02,914
Δεκανέας Μπαρνς, αναφέρετε μερικούς λόγους
γιατί ένας πεζοναύτης θα λάμβανε έναν κωδικό κόκκινο.

1326
01:23:02,984 --> 01:23:06,385
Καθυστέρηση στη διμοιρία
ή συναντήσεις της εταιρείας.

1327
01:23:06,454 --> 01:23:10,356
Διατηρώντας τους στρατώνες του σε αταξία.
Πέφτοντας πίσω σε τρέξιμο.

1328
01:23:10,425 --> 01:23:12,916
- Έχετε λάβει ποτέ Code Red;
- Ναι, κύριε.

1329
01:23:12,994 --> 01:23:16,555
Κάναμε ασκήσεις επίθεσης επτά ατόμων,
και το όπλο μου γλίστρησε.

1330
01:23:16,631 --> 01:23:19,930
Ήταν επειδή ήταν πάνω από 100 μοίρες,
και οι παλάμες μου ήταν ιδρωμένες...

1331
01:23:20,001 --> 01:23:23,664
και είχα ξεχάσει να χρησιμοποιήσω τη ρητίνη
όπως μας έμαθαν.

1332
01:23:23,738 --> 01:23:25,262
Τι συνέβη;

1333
01:23:25,340 --> 01:23:28,400
Εκείνο το βράδυ, τα παιδιά στην ομάδα μου
μου πέταξε μια κουβέρτα...

1334
01:23:28,476 --> 01:23:31,309
με γρονθοκοπούσε στο χέρι
για πέντε λεπτά...

1335
01:23:31,379 --> 01:23:33,973
μετά έριξαν κόλλα στα χέρια μου.

1336
01:23:34,049 --> 01:23:37,746
Και λειτούργησε επίσης, γιατί
Από τότε δεν άφησα ποτέ το όπλο μου.

1337
01:23:39,220 --> 01:23:42,280
Ο στρατιώτης Σαντιάγο καθυστέρησε ποτέ
για συναντήσεις διμοιρίας;

1338
01:23:42,357 --> 01:23:43,517
Ναι, κύριε.

1339
01:23:43,591 --> 01:23:45,957
- Ήταν ποτέ ο στρατώνας του σε αταξία;
- Ναι, κύριε.

1340
01:23:46,027 --> 01:23:48,359
- Έπεσε ποτέ ξανά σε τρέξιμο;
- Όλη την ώρα, κύριε.

1341
01:23:48,430 --> 01:23:53,800
Το έκανε ποτέ, πριν από τη νύχτα
της 6ης Σεπτεμβρίου, λάβετε έναν κωδικό κόκκινο;

1342
01:23:53,868 --> 01:23:55,358
Όχι κύριε.

1343
01:23:55,437 --> 01:23:57,496
- Ποτέ;
- Όχι, κύριε.

1344
01:23:59,174 --> 01:24:01,540
Έχεις έναν κωδικό κόκκινο
γιατί οι παλάμες σου ήταν ιδρωμένες.

1345
01:24:01,609 --> 01:24:05,670
Γιατί ο Σαντιάγο δεν,
αυτό το βάρος για τη μονάδα του, να πάρει ποτέ ένα;

1346
01:24:07,148 --> 01:24:09,173
Ο Ντόσον δεν θα το επέτρεπε, κύριε.

1347
01:24:10,285 --> 01:24:12,344
Ο Ντόσον δεν θα το επέτρεπε.

1348
01:24:12,420 --> 01:24:16,015
Τα παιδιά μίλησαν σκληρά για το Σαντιάγο,
αλλά δεν τον πλησίαζαν.

1349
01:24:16,091 --> 01:24:18,025
Φοβήθηκαν πολύ τον Ντόσον.

1350
01:24:18,093 --> 01:24:20,561
Αντικείμενο.
Ο μάρτυρας κάνει εικασίες.

1351
01:24:20,628 --> 01:24:24,291
Θα αναδιατυπώσω. Jeffrey, το έκανες ποτέ
Θέλετε να δώσετε στον Σαντιάγο έναν Κόκκινο Κώδικα;

1352
01:24:24,365 --> 01:24:26,333
- Ναι, κύριε.
- Γιατί δεν το έκανες;

1353
01:24:26,401 --> 01:24:29,199
Γιατί ο Ντόσον
θα κλωτσούσε τον πισινό μου, κύριε.

1354
01:24:29,270 --> 01:24:33,206
Αρκετά καλό. Καπετάν Ρος
θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις τώρα.

1355
01:24:34,576 --> 01:24:36,510
Ο δεκανέας Μπαρνς...

1356
01:24:37,979 --> 01:24:40,470
Κρατώ εδώ το Marine Outline
για Εκπαίδευση Προσλήψεων.

1357
01:24:40,548 --> 01:24:42,311
- Είστε εξοικειωμένοι με αυτό το βιβλίο;
- Ναι, κύριε.

1358
01:24:42,383 --> 01:24:44,044
- Το έχεις διαβάσει;
- Ναι, κύριε.

1359
01:24:44,119 --> 01:24:47,418
Θα στραφείτε στο κεφάλαιο
που ασχολείται με Code Reds, παρακαλώ;

1360
01:24:49,991 --> 01:24:53,552
Απλώς γυρίστε τη σελίδα του βιβλίου
που συζητά το Code Reds.

1361
01:24:55,830 --> 01:24:59,288
Λοιπόν, βλέπετε, κύριε, Code Red
είναι ένας όρος που χρησιμοποιούμε.

1362
01:24:59,367 --> 01:25:01,062
Ακριβώς κάτω στο Gitmo-

1363
01:25:01,136 --> 01:25:03,229
Α, είμαστε τυχεροί, λοιπόν.

1364
01:25:06,541 --> 01:25:10,978
Τυπική διαδικασία λειτουργίας, τουφέκι
Security Company, Guantanamo Bay, Κούβα.

1365
01:25:11,045 --> 01:25:15,038
Υποθέτω ότι θα βρούμε τον όρο Code Red
και τον ορισμό του σε εκείνο το βιβλίο.

1366
01:25:15,116 --> 01:25:16,981
Όχι κύριε.

1367
01:25:17,051 --> 01:25:18,848
Δεκανέας Μπαρνς, είμαι πεζοναύτης.

1368
01:25:18,920 --> 01:25:23,050
Δεν υπάρχει βιβλίο, κανένα εγχειρίδιο ή φυλλάδιο,
κανένα σύνολο παραγγελιών ή κανονισμών...

1369
01:25:23,124 --> 01:25:27,652
αυτό με ενημερώνει ως πεζοναύτη
από τα καθήκοντά μου είναι να εκτελώ τα Κόκκινα Κόκκινα;

1370
01:25:27,729 --> 01:25:31,165
Όχι κύριε.
Όχι βιβλίο, κύριε.

1371
01:25:31,232 --> 01:25:33,166
Όχι άλλες ερωτήσεις.

1372
01:25:35,236 --> 01:25:37,796
Δεκανέα, θα γυρίσεις
στη σελίδα αυτού του βιβλίου...

1373
01:25:37,872 --> 01:25:40,272
που λέει που
το mess hall είναι, παρακαλώ;

1374
01:25:40,341 --> 01:25:43,435
Υπολοχαγός Kaffee,
αυτό δεν υπάρχει στο βιβλίο, κύριε.

1375
01:25:44,979 --> 01:25:47,914
Θέλεις να πεις σε όλο τον χρόνο σου
στο Gitmo δεν έχεις φάει ποτέ;

1376
01:25:47,982 --> 01:25:51,145
Όχι κύριε.
Τρία τετράγωνα την ημέρα, κύριε.

1377
01:25:51,953 --> 01:25:53,545
Δεν καταλαβαίνω.

1378
01:25:53,621 --> 01:25:56,681
Πώς ήξερες πού ήταν το mess hall
αν δεν υπάρχει σε αυτό το βιβλίο;

1379
01:25:59,294 --> 01:26:02,457
Λοιπόν, υποθέτω ότι απλώς ακολούθησα το πλήθος
την ώρα του φαγητού, κύριε.

1380
01:26:03,431 --> 01:26:05,626
Όχι άλλες ερωτήσεις.

1381
01:26:05,700 --> 01:26:09,363
- Δεκανέας Μπαρνς, μπορείς να παραιτηθείς.
- Ευχαριστώ, κύριε.

1382
01:26:14,976 --> 01:26:17,467
7:00 απόψε θα κάνουμε
μια τελική κριτική Kendrick.

1383
01:26:17,545 --> 01:26:20,446
Θέλω να τσακίσω αυτόν τον τύπο.

1384
01:26:31,893 --> 01:26:33,451
Γεια σου, Λούθερ.

1385
01:26:33,528 --> 01:26:36,019
Ναύαρχε, πώς είναι
πάει η μεγάλη υπόθεση;

1386
01:26:36,097 --> 01:26:38,065
Μύτη στο μύλο.

1387
01:26:38,132 --> 01:26:41,295
- Όχι μύγες πάνω σου.
- Μια κυλιόμενη πέτρα δεν μαζεύει βρύα.

1388
01:26:41,369 --> 01:26:43,894
Λοιπόν, δεν τελείωσε
μέχρι να τραγουδήσει η χοντρή κυρία.

1389
01:26:43,972 --> 01:26:46,338
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

1390
01:26:46,407 --> 01:26:49,706
- Δεν τελείωσε μέχρι να τραγουδήσει η χοντρή κυρία.
- Μέχρι να τραγουδήσει η χοντρή κυρία.

1391
01:26:50,812 --> 01:26:52,746
Μπήκε σε αυτό.

1392
01:27:04,292 --> 01:27:07,022
Ω, Ιησού Χριστέ!

1393
01:27:07,095 --> 01:27:09,757
Άφησες την πόρτα ξεκλείδωτη.

1394
01:27:09,831 --> 01:27:12,891
- Με τρόμαξες.
-Συνέχισε να οδηγείς.

1395
01:27:12,967 --> 01:27:14,901
Γνωρίζετε ότι είστε υπό κλήτευση;

1396
01:27:14,969 --> 01:27:18,769
Ναί. Γνωρίζω επίσης ότι οι ζωές
δύο πεζοναυτών είναι στα χέρια σας.

1397
01:27:18,840 --> 01:27:21,001
Αν υπήρχε κάτι θα μπορούσα
έκανα για αυτό, θα το έκανα.

1398
01:27:21,075 --> 01:27:23,475
Αλλά αφού δεν μπορώ,
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σε βοηθήσω, Υπολοχαγό.

1399
01:27:23,544 --> 01:27:25,876
- Τι ξέρεις;
- Τα ξέρω όλα.

1400
01:27:25,947 --> 01:27:28,177
- Ήταν Code Red;
- Ναι.

1401
01:27:28,249 --> 01:27:30,376
- Ο Κέντρικ έδωσε την εντολή;
- Ναι.

1402
01:27:30,451 --> 01:27:33,386
- Το ήσουν μάρτυρας; - Δεν χρειαζόταν.
- Το ήσουν μάρτυρας;! - Όχι.

1403
01:27:33,454 --> 01:27:36,082
Τότε πώς το ξέρεις;
- Το ξέρω. - Ναι, ξέρεις σκατά.

1404
01:27:36,157 --> 01:27:38,523
Δεν πρόκειται να μεταφερθεί ποτέ
από αυτή τη βάση.

1405
01:27:44,465 --> 01:27:47,764
Ο Τζέσαπ θα τον κρατούσε στη βάση.
Είπε ότι τον ήθελε εκπαιδευμένο.

1406
01:27:47,835 --> 01:27:50,429
- Έχουμε τις εντολές μεταφοράς, έχει την υπογραφή σου.
- Ναι, το ξέρω.

1407
01:27:50,505 --> 01:27:54,464
Τους υπέγραψα το πρωί που έφτασες
στην Κούβα, πέντε μέρες μετά τον θάνατο του Σαντιάγο.

1408
01:27:58,146 --> 01:28:00,910
Θα σου κάνω μια συμφωνία, κάποια
της ασυλίας με τον εισαγγελέα.

1409
01:28:00,982 --> 01:28:05,476
Σε περίπου 4 ημέρες, θα εμφανιστείτε ως μάρτυρας υπεράσπισης, 
και θα πεις στο δικαστήριο <i>ακριβώς</i> αυτό που μου είπες.

1410
01:28:05,553 --> 01:28:09,182
Αυτή τη στιγμή θα σε πάω σε ένα μοτέλ.
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή.

1411
01:28:09,257 --> 01:28:13,421
Δεν θέλω συμφωνία,
και δεν θέλω ασυλία.

1412
01:28:13,494 --> 01:28:18,727
Θέλω να ξέρεις ότι ούτε και εγώ είμαι περήφανος 
για αυτά που έχω κάνει ούτε για αυτά που κάνω.

1413
01:28:21,069 --> 01:28:23,037
- Πού είναι;
- Το Downtown Lodge στα βορειοανατολικά.

1414
01:28:23,104 --> 01:28:25,231
- Τον θέλω φυλαγμένο.
- Μάλλον είναι καλή ιδέα.

1415
01:28:25,306 --> 01:28:28,002
- Ο κωδικός εκκαθάρισής μου είναι 411527273.
- Κωδικός εκκαθάρισης;

1416
01:28:28,076 --> 01:28:30,738
- Ευχαριστώ. 
-Εγώ δεν έχω εκκαθαριστικό κωδικό, έχετε κωδικό εκκαθάρισης;

1417
01:28:30,812 --> 01:28:32,939
- Ντάνι; Αυτή είναι η Jo Galloway.
Πρέπει να εξασφαλίσω έναν μάρτυρα.

1418
01:28:33,014 --> 01:28:35,983
Τέλος πάντων, είπε επίσης ότι ο Τζέσαπ λέει ψέματα
σχετικά με τη μεταφορά από τη βάση.

1419
01:28:36,050 --> 01:28:38,848
Ο Τζέσαπ είπε ότι στις 6:00 το επόμενο πρωί
ήταν η πρώτη πτήση που θα μπορούσε να έχει αναχωρήσει το Σαντιάγο.

1420
01:28:38,920 --> 01:28:42,412
Ο Μάρκινσον λέει ότι υπήρχε ένα αεροπλάνο
που έφυγε επτά ώρες νωρίτερα.

1421
01:28:42,490 --> 01:28:45,516
Αυτό ήταν εντυπωσιακό. Άκουσες
τι είπα για την πτήση;

1422
01:28:45,593 --> 01:28:48,858
Σαμ, όταν απογειώνεται μια πτήση, πρέπει
να κρατηθεί κάποιο είδος αρχείου, σωστά;

1423
01:28:48,930 --> 01:28:51,125
Ναι, χρειάζεσαι το κούτσουρο του αρχηγού του πύργου
από το Gitmo.

1424
01:28:51,199 --> 01:28:54,327
- Πάρε το. - Θα νικήσουμε.
- Τζο μην τρελαίνεσαι με αυτό..

1425
01:28:54,402 --> 01:28:56,768
Δεν ξέρουμε ποιος είναι ο Markinson, δεν ξέρουμε
ξέρετε τι θα πει το ημερολόγιο.

1426
01:28:56,838 --> 01:28:59,864
Απλώς επικεντρώνεσαι στον Ντάουνι.
Θα μιλήσω με τον Ρος και θα του πω πού είμαστε.

1427
01:29:06,981 --> 01:29:10,417
Ωραία δουλειά σήμερα.
Ανακατεύθυνση στον Barnes.

1428
01:29:10,485 --> 01:29:14,615
- Έχω τον Μάρκινσον.
- Πού είναι;

1429
01:29:14,689 --> 01:29:19,023
Δωμάτιο μοτέλ στα βορειοανατολικά με έξι Federal Marshall
έξω από την πόρτα του? πιες μια γουλιά από το ποτό σου..

1430
01:29:19,093 --> 01:29:21,254
Η μεταγραφή που ο Μάρκινσον
το υπογεγραμμένο είναι ψεύτικο.

1431
01:29:21,329 --> 01:29:24,162
Η δήλωση Τζέσαπ ότι η 6:00 π.μ.
Η πτήση ήταν η πρώτη διαθέσιμη είναι ψέμα.

1432
01:29:24,232 --> 01:29:26,666
Ελέγχουμε το ημερολόγιο του αρχηγού του πύργου.
Θα ήθελα μια μπύρα, παρακαλώ.

1433
01:29:26,734 --> 01:29:31,171
Στο μεταξύ, θα βάλω τον απόστολο Τζον Κέντρικ 
στο περίπτερο και να δούμε αν δεν μπορούμε να διασκεδάσουμε λίγο.

1434
01:29:31,239 --> 01:29:34,003
Εντάξει, έχω την υποχρέωση να σου πω...

1435
01:29:34,075 --> 01:29:37,169
ότι αν κατηγορήσεις τον Κέντρικ ή τον Τζέσαπ
για οποιοδήποτε έγκλημα χωρίς αποδεικτικά στοιχεία...

1436
01:29:37,245 --> 01:29:40,009
θα υποβληθείτε σε στρατοδικείο
για επαγγελματικό παράπτωμα.

1437
01:29:40,081 --> 01:29:44,575
Αυτό είναι κάτι στο οποίο θα συνδεθεί
κάθε αίτηση εργασίας που συμπληρώνετε ποτέ.

1438
01:29:46,254 --> 01:29:49,815
Ο Μάρκινσον δεν θα αντέξει, Ντάνι.
Είναι ένας τρελός.

1439
01:29:49,891 --> 01:29:53,520
Δεν το λέω για να σε τρομοκρατήσω.
Είμαι ο δικηγόρος σου εδώ.

1440
01:29:53,594 --> 01:29:57,690
Ω ευχαριστώ, Τζακ. Και θέλω να σας πω ότι νομίζω 
όλο το γαμημένο μάτσο είσαι αποδεδειγμένα τρελός.

1441
01:29:57,765 --> 01:30:00,097
Αυτός ο κώδικας τιμής σου με κάνει
θες να νικήσεις το <i>σκασμό</i> από κάτι!

1442
01:30:00,168 --> 01:30:04,036
Μην τολμήσεις να με βάλεις μαζί με τον Τζέσαπ και 
Kendrick μόνο και μόνο επειδή φοράμε την ίδια στολή.

1443
01:30:04,105 --> 01:30:07,165
Είμαι φίλος σου και σου λέω εγώ 
μη νομίζεις ότι οι πελάτες σου ανήκουν στη φυλακή...

1444
01:30:07,241 --> 01:30:09,175
αλλά δεν προλαβαίνω να πάρω αυτή την απόφαση.

1445
01:30:09,243 --> 01:30:13,646
Εκπροσωπώ την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών 
κράτη χωρίς πάθος ή προκαταλήψεις.

1446
01:30:13,714 --> 01:30:17,047
- Ο πελάτης μου έχει υπόθεση.
- Ορίστε.

1447
01:30:20,888 --> 01:30:23,686
Τώρα θέλω να το αναγνωρίσετε αυτό
ο δικαστικός συνήγορος σας ενημέρωσε...

1448
01:30:23,758 --> 01:30:26,625
των πιθανών συνεπειών
κατηγορώντας έναν αξιωματικό πεζοναυτών...

1449
01:30:26,694 --> 01:30:28,787
ενός κακουργήματος
χωρίς κατάλληλες αποδείξεις.

1450
01:30:28,863 --> 01:30:31,525
Με έχουν συμβουλέψει τόσο πολύ.

1451
01:30:35,736 --> 01:30:38,534
Δέχτηκες bullying
σε εκείνη την αίθουσα του δικαστηρίου, Ντάνι.

1452
01:30:38,606 --> 01:30:42,474
Από όλους.
Του Dawson, του Galloway.

1453
01:30:42,543 --> 01:30:45,103
Σκατά, πρακτικά σε τόλμησα.

1454
01:30:46,280 --> 01:30:49,807
Δέχτηκες bullying σε εκείνη την αίθουσα
από τη μνήμη ενός νεκρού δικηγόρου.

1455
01:30:55,923 --> 01:30:59,051
Είσαι άθλιος γαμημένος
παίκτης σόφτμπολ, Τζακ!

1456
01:31:02,430 --> 01:31:06,594
Τα αγόρια σου πέφτουν κάτω, Ντάνι.
Δεν μπορώ να το σταματήσω άλλο.

1457
01:31:11,906 --> 01:31:15,239
Ο υπολοχαγός Kendrick, κατά τη γνώμη σας,
ήταν ο στρατιώτης Σαντιάγο καλός πεζοναύτης;

1458
01:31:15,309 --> 01:31:17,402
Θα έλεγα ότι ήταν κατά μέσο όρο.

1459
01:31:17,478 --> 01:31:20,879
Υπέγραψες τρία proficiency
και να κάνει αναφορές για το Σαντιάγο.

1460
01:31:20,948 --> 01:31:24,611
Και στις τρεις αναφορές, αναφέρετε
βαθμολογία κάτω του μέσου όρου.

1461
01:31:27,989 --> 01:31:31,925
Ναι, στρατιώτης Σαντιάγο
ήταν κάτω του μέσου όρου.

1462
01:31:31,993 --> 01:31:35,759
Δεν είδα την ανάγκη
να πατήσει τον τάφο ενός ανθρώπου.

1463
01:31:35,830 --> 01:31:37,991
Εκτιμούμε ότι,
αλλά είσαι υπό όρκο τώρα.

1464
01:31:38,065 --> 01:31:40,693
Όσο δυσάρεστο κι αν είναι,
όλοι θα ακούγαμε αμέσως την αλήθεια.

1465
01:31:40,768 --> 01:31:42,633
Ξέρω τον όρκο μου.

1466
01:31:42,703 --> 01:31:47,663
Αυτές είναι οι τρεις τελευταίες υποστηρικτικές αναφορές
υπέγραψες για τον Λοχαγό Ντόσον.

1467
01:31:47,742 --> 01:31:49,676
Ο Ντόσον έλαβε
δύο βαθμούς εξαιρετικής...

1468
01:31:49,744 --> 01:31:54,113
αλλά σε αυτήν την πιο πρόσφατη έκθεση της 9ης Ιουνίου
έλαβε βαθμολογία κάτω του μέσου όρου.

1469
01:31:54,181 --> 01:31:58,174
- Θα ήθελα να συζητήσω αυτήν την τελευταία έκθεση.
- Θα ήταν μια χαρά.

1470
01:31:58,252 --> 01:32:01,915
Η κατάταξη του Λοχαγού Dawson μετά
η σχολή του πεζικού ήταν τέλεια.

1471
01:32:01,989 --> 01:32:04,924
Πάνω από το ήμισυ αυτής της κατηγορίας έχει έκτοτε
προήχθη σε πλήρη δεκανέα...

1472
01:32:04,992 --> 01:32:07,290
ενώ ο Dawson έχει παραμείνει
ένας λογάρχης.

1473
01:32:07,361 --> 01:32:10,353
Αναβλήθηκε η προαγωγή του Dawson
λόγω αυτής της τελευταίας έκθεσης;

1474
01:32:10,431 --> 01:32:12,365
Είμαι σίγουρος ότι ήταν.

1475
01:32:12,433 --> 01:32:15,425
Θυμάστε γιατί δόθηκε στο Dawson
τόσο κακός βαθμός σε αυτήν την έκθεση;

1476
01:32:15,503 --> 01:32:16,800
Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνω.

1477
01:32:16,871 --> 01:32:20,705
Έχω πολλούς άντρες στην ευθύνη μου.
Γράφω πολλές αναφορές.

1478
01:32:20,775 --> 01:32:26,543
Υπολοχαγός, θυμάστε κάποιο περιστατικό
που περιλαμβάνει ένα PFC Curtis Bell...

1479
01:32:26,614 --> 01:32:29,344
που είχε βρεθεί να κλέβει ποτό
από τη Λέσχη Αξιωματικών;

1480
01:32:29,417 --> 01:32:31,317
Ναι, το κάνω.

1481
01:32:31,385 --> 01:32:33,819
Ανέφερες Private Bell
στις αρμόδιες αρχές;

1482
01:32:35,723 --> 01:32:37,884
Έχω δύο βιβλία στο κρεβάτι μου, Υπολοχαγός..

1483
01:32:37,959 --> 01:32:40,951
Ο Κώδικας Δεοντολογίας του Σώματος Πεζοναυτών
και The King James Bible.

1484
01:32:41,028 --> 01:32:43,622
Οι μόνες αρμόδιες αρχές που γνωρίζω
είναι ο διοικητής μου...

1485
01:32:43,698 --> 01:32:46,360
Συνταγματάρχης Nathan R. Jessup
και Κύριος ο Θεός μας.

1486
01:32:47,969 --> 01:32:50,529
Κατόπιν αιτήματός σας, υπολοχαγός Kendrick,
Μπορώ να βάλω το ρεκόρ να αντικατοπτρίζει...

1487
01:32:50,605 --> 01:32:53,267
η έλλειψη αναγνώρισης σας
του δικαστηρίου αυτού ως αρμόδια αρχή.

1488
01:32:53,341 --> 01:32:56,174
- Ένσταση. Διαλεκτικός.
- Διατηρήθηκε.

1489
01:32:56,243 --> 01:32:58,336
Πρόσεχε τον εαυτό σου, σύμβουλε.

1490
01:32:58,412 --> 01:33:01,108
Ανέφερες Private Bell
στους ανωτέρους σου;

1491
01:33:01,182 --> 01:33:03,946
Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν πολύ καλά
του ιδιωτικού κουδουνιού-

1492
01:33:04,018 --> 01:33:07,181
μη θέλοντας να δει το ρεκόρ του να αμαυρώνεται
με επίσημη χρέωση.

1493
01:33:08,356 --> 01:33:11,223
Προτιμήσατε να το χειριστείτε
εντός της μονάδας;

1494
01:33:12,960 --> 01:33:14,894
Ναι, σίγουρα το έκανα.

1495
01:33:16,130 --> 01:33:19,361
- Ξέρεις τι είναι το Code Red;
- Ναι, το κάνω.

1496
01:33:19,433 --> 01:33:22,630
- Έχετε παραγγείλει ποτέ ένα Code Red;
- Όχι, δεν έχω.

1497
01:33:22,703 --> 01:33:25,797
Παρήγγειλες τον Ντόσον και δύο άλλους άντρες
για να βεβαιωθείτε ότι το Private Bell...

1498
01:33:25,873 --> 01:33:31,311
δεν έλαβαν φαγητό ή ποτό, εκτός από νερό,
για περίοδο επτά ημερών;

1499
01:33:31,379 --> 01:33:33,677
Αυτό είναι στρέβλωση
της αλήθειας, Υπολοχαγός.

1500
01:33:33,748 --> 01:33:36,012
Τοποθετήθηκε Private Bell
σχετικά με τον περιορισμό των στρατώνων.

1501
01:33:36,083 --> 01:33:39,177
Του δόθηκε νερό και βιταμίνη
συμπληρώματα και μπορώ να σας διαβεβαιώσω...

1502
01:33:39,253 --> 01:33:43,212
Σε καμία στιγμή δεν κινδύνευσε η υγεία του Υπολοχαγός.

1503
01:33:43,290 --> 01:33:46,020
Είμαι σίγουρος ότι ήταν υπέροχο
για το Private Bell.

1504
01:33:46,093 --> 01:33:48,755
Αλλά παρήγγειλες
ο περιορισμός των στρατώνων, έτσι δεν είναι;

1505
01:33:48,829 --> 01:33:52,993
- Διέταξες την άρνηση του φαγητού;
- Ναι, το έκανα.

1506
01:33:53,067 --> 01:33:56,867
Δεν θα ήταν αυτή η μορφή πειθαρχίας
να θεωρηθεί Κόκκινος Κώδικας;

1507
01:33:57,868 --> 01:33:58,868
Όχι.

1508
01:33:59,674 --> 01:34:03,542
Αν καλούσα τους άλλους 478 Πεζοναύτες
στο Γκουαντάναμο για να καταθέσω...

1509
01:34:03,611 --> 01:34:05,704
θα το θεωρούσαν Code Red;

1510
01:34:05,780 --> 01:34:09,739
Παρακαλώ το Δικαστήριο, ο μάρτυρας δεν μπορεί
καταθέσουν τι θα έλεγαν άλλοι 478 άνδρες.

1511
01:34:09,817 --> 01:34:13,685
Τώρα έχουμε αντίρρηση για ολόκληρη αυτή τη γραμμή
της αμφισβήτησης. Είναι επιχειρηματολογικό...

1512
01:34:13,754 --> 01:34:16,120
και άσχετος ασβός
του μάρτυρα.

1513
01:34:16,190 --> 01:34:18,818
Η ένσταση της κυβέρνησης
συντηρείται, ο υπολοχαγός Καφέ...

1514
01:34:18,893 --> 01:34:22,021
και θα σου υπενθυμίσω ότι είσαι τώρα
ανάκριση αξιωματικού πεζοναυτών...

1515
01:34:22,096 --> 01:34:24,223
με άψογο ρεκόρ υπηρεσιών.

1516
01:34:24,298 --> 01:34:25,856
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

1517
01:34:26,934 --> 01:34:30,734
Στον υπολοχαγό Kendrick δόθηκε βαθμολογία στον Dawson
κάτω του μέσου όρου σε αυτήν την τελευταία έκθεση...

1518
01:34:30,805 --> 01:34:33,672
γιατί έμαθες ότι ήταν κρυφός
φαγητό στο Private Bell;

1519
01:34:33,741 --> 01:34:37,006
- Αντικείμενο!
- Όχι τόσο γρήγορα. Υπολοχαγός;

1520
01:34:38,679 --> 01:34:42,342
Δόθηκε ο Λοχαγός Ντόσον
βαθμολογία κάτω του μέσου όρου...

1521
01:34:43,317 --> 01:34:45,785
..γιατί είχε κάνει έγκλημα.

1522
01:34:45,853 --> 01:34:49,118
Ένα έγκλημα; 
Τι έγκλημα διέπραξε;

1522.1
01:34:50,853 --> 01:34:52,018
Υπολοχαγός Κέντρικ..;

1523
01:34:53,027 --> 01:34:58,795
Ο Ντόσον έφερε φαγητό σε έναν πεινασμένο άντρα.
Τι έγκλημα διέπραξε;

1524
01:35:00,801 --> 01:35:02,359
Δεν υπάκουσε σε εντολή.

1525
01:35:02,436 --> 01:35:04,927
Και επειδή το έκανε, επειδή αυτός 
άσκησε το δικό του σύνολο αξιών...

1526
01:35:05,005 --> 01:35:07,997
γιατί το πήρε απόφαση
για την ευημερία ενός πεζοναύτη...

1527
01:35:08,075 --> 01:35:11,704
που ήταν σε αντίθεση με μια εντολή σου,
τιμωρήθηκε, έτσι είναι;

1528
01:35:11,779 --> 01:35:15,306
Λοχαγός Ντόσον
παράκουσε εντολή.

1529
01:35:15,382 --> 01:35:17,907
Ναι, αλλά δεν ήταν
μια πραγματική παραγγελία, ήταν;

1530
01:35:17,985 --> 01:35:20,180
Άλλωστε είναι καιρός ειρήνης.

1531
01:35:20,254 --> 01:35:23,519
Δεν του ζητήθηκε να εξασφαλίσει έναν λόφο
ή να προχωρήσετε σε μια παραλία.

1532
01:35:23,591 --> 01:35:28,028
Εννοώ, σίγουρα πεζοναύτης
της νοημοσύνης του Ντόσον...

1533
01:35:28,095 --> 01:35:31,189
μπορεί να εμπιστευτεί ότι θα καθορίσει μόνος του
ποιες είναι οι πολύ σημαντικές παραγγελίες...

1534
01:35:31,265 --> 01:35:35,167
και ποιες εντολές θα μπορούσαν, ας πούμε,
είναι ηθικά αμφισβητήσιμος;

1534.1
01:35:36,465 --> 01:35:37,767
Υπολοχαγός Κέντρικ..;

1535
01:35:38,405 --> 01:35:40,202
Μπορεί;

1536
01:35:40,274 --> 01:35:43,937
Μπορεί ο Dawson να αποφασίσει μόνος του
ποιες εντολές θα ακολουθήσει;

1537
01:35:44,011 --> 01:35:45,706
Όχι, δεν μπορεί.

1538
01:35:45,780 --> 01:35:48,510
Ένα μάθημα που πήρε μετά 
το περιστατικό του Curtis Bell, έχω δίκιο;

1539
01:35:48,582 --> 01:35:51,449
- Θα το πίστευα.
- Ξέρεις, έτσι δεν είναι, Υπολοχαγός;

1540
01:35:51,519 --> 01:35:53,214
- Αντικείμενο!
- Διατηρήθηκε.

1541
01:35:55,256 --> 01:35:58,191
Υπολοχαγός Kendrick,
μια τελευταία ερώτηση.

1542
01:35:59,493 --> 01:36:02,792
Αν είχες παραγγείλει τον Ντόσον
να δώσει στο Σαντιάγο έναν κωδικό κόκκινο-

1543
01:36:02,863 --> 01:36:07,095
- Διέταξα συγκεκριμένα αυτούς τους άνδρες, να μην αγγίζουν το Σαντιάγο!
- Δεν είναι λογικό να πιστεύεις ότι θα σε είχε παρακούσει ξανά;!

1544
01:36:07,168 --> 01:36:11,229
- Υπολοχαγέ, μην απαντάς!
- Δεν χρειάζεται. τελείωσα.

1545
01:36:11,305 --> 01:36:14,934
Υπολοχαγός Κέντρικ, διέταξες
Ο Υπαστυνόμος Ντόσον...

1546
01:36:15,009 --> 01:36:18,968
και ο στρατιώτης Ντάουνι
να δώσει στον Willie Santiago ένα Code Red;

1547
01:36:22,183 --> 01:36:25,152
- Όχι, δεν το έκανα.
- Ευχαριστώ.

1548
01:36:29,023 --> 01:36:31,284
Ποια είναι η λέξη;
- Λοιπόν..

1549
01:36:31,358 --> 01:36:35,624
Πήρα το ημερολόγιο του αρχηγού του πύργου από αυτό
νύχτα. Ο Τζέσαπ λέει την αλήθεια.

1550
01:36:35,696 --> 01:36:39,928
- Η πτήση 6:00 π.μ. ήταν το πρώτο αεροπλάνο που βγήκε.
- Άσε με να το δω αυτό.

1551
01:36:50,110 --> 01:36:52,977
- Δουλεύετε αργά απόψε, υπολοχαγός;
- Α, ναι.

1552
01:36:57,351 --> 01:37:01,048
Δεν υπήρχε πτήση στις 11:00.
Τι στο διάολο προσπαθείς να τραβήξεις;

1553
01:37:01,121 --> 01:37:04,352
Η πρώτη πτήση στην πολιτεία
έφυγε από τον Κόλπο του Γκουαντάναμο στις 2300.

1554
01:37:04,425 --> 01:37:08,361
Έφτασε στην αεροπορική βάση του Andrews
λίγα λεπτά μετά τις 2:00.

1555
01:37:08,429 --> 01:37:11,626
Πραγματικά; Τότε γιατί δεν είναι
καταχωρημένο στο ημερολόγιο του αρχηγού του πύργου;

1556
01:37:13,734 --> 01:37:15,031
Τζέσαπ.

1557
01:37:15,102 --> 01:37:17,536
Τι μου λες;
Διόρθωσε το ημερολόγιο;

1558
01:37:19,573 --> 01:37:23,600
Ίσως μπορεί να τα καταφέρει έτσι δεν το έκανε ένα αεροπλάνο
απογειωθείτε, αλλά μπορώ να αποδείξω ότι ένας προσγειώθηκε.

1559
01:37:23,677 --> 01:37:25,770
Θα πάρω το ημερολόγιο από τον Andrews.

1560
01:37:25,846 --> 01:37:28,815
Δεν θα βρεις τίποτα
είτε στο ημερολόγιο του Andrews.

1561
01:37:28,883 --> 01:37:30,817
Μπορεί να φτιάξει ένα
εξαφανιστεί ολόκληρη η πτήση;

1562
01:37:30,885 --> 01:37:35,379
Ο Νέιθαν Τζέσαπ πρόκειται να διοριστεί διευθυντής
των επιχειρήσεων για το Nat'l Συμβούλιο Ασφαλείας.

1563
01:37:35,456 --> 01:37:39,449
Δεν φτάνεις σε αυτή τη θέση χωρίς
γνωρίζοντας πώς να παρακάμψει μερικές νάρκες ξηράς.

1564
01:37:39,526 --> 01:37:42,393
Δεν θα μπορέσει
να σε παρακάμψω.

1565
01:37:42,463 --> 01:37:44,863
Δεν σκοπεύεις ακόμα
να με βάλει στο σταντ;

1566
01:37:44,932 --> 01:37:47,867
Πέμπτη πρωί, 10:00.

1567
01:37:52,306 --> 01:37:56,140
Πρέπει να υπάρχει κάποιος που μπορεί να καταθέσει 
στην πτήση? μέλος του πληρώματος εδάφους, κάποιος;

1568
01:37:56,210 --> 01:37:59,441
Jo, αυτό δεν είναι TWA.
Δεν υπάρχει κανονικό πρόγραμμα πτήσεων.

1569
01:37:59,513 --> 01:38:02,311
Έχετε ιδέα πόσα αεροπλάνα
απογειώνεται και προσγειώνεται κάθε μέρα;

1570
01:38:02,383 --> 01:38:05,819
Ένα παιδί από το πλήρωμα εδάφους δεν θα το κάνει
θυμηθείτε μια πτήση που προσγειώθηκε πριν από τέσσερις εβδομάδες.

1571
01:38:05,886 --> 01:38:09,049
- Λοιπόν, πώς το ξέρεις αν δεν κάνεις έλεγχο τότε;
- Ξεχάστε την πτήση, ξεχάστε την πτήση!

1572
01:38:09,123 --> 01:38:12,923
Θα βάλουμε τον Markinson στο περίπτερο και θα το κάνουμε 
αντιμετωπίσει την άρνηση του Τζέσαπ να μεταβιβάσει τον Σαντιάγο.

1573
01:38:12,993 --> 01:38:15,553
..τότε θα καταθέσει για την πλαστογραφημένη εντολή μεταφοράς,
και αυτό θα είναι αρκετό.

1574
01:38:15,629 --> 01:38:18,154
Αυτό και η μαρτυρία του Ντάουνι
πραγματικά θα έπρεπε να είναι αρκετό.

1575
01:38:23,671 --> 01:38:27,630
Γιατί μπήκες στο δωμάτιο του Σαντιάγο
το βράδυ της 6ης;

1576
01:38:27,708 --> 01:38:30,939
Να δώσει τον ιδιώτη Σαντιάγο
Κόκκινο κωδικό, κυρία.

1577
01:38:31,011 --> 01:38:33,206
Γιατί του δώσατε ένα Code Red;

1578
01:38:33,280 --> 01:38:36,716
Μου διέταξαν να του δώσω έναν Κωδικό Κόκκινο
από τον διοικητή της διμοιρίας...

1579
01:38:36,784 --> 01:38:41,016
της Rifle Security Company Windward,
Ο υπολοχαγός Τζόναθαν Τζέιμς Κέντρικ.

1580
01:38:42,222 --> 01:38:44,622
Μια χαρά θα τα πας.

1581
01:38:46,226 --> 01:38:48,717
Νομίζεις ότι θα μας αφήσουν να επιστρέψουμε
στη διμοιρία μας σύντομα, κυρία;

1582
01:38:50,164 --> 01:38:52,064
Απολύτως.

1583
01:38:55,269 --> 01:38:57,703
Θυμάστε τη σειρά των ερωτήσεων; -Ναί.
Είσαι σίγουρος; - Ναι!

1584
01:38:57,771 --> 01:39:00,706
Και θα χρησιμοποιήσουμε μικρές λέξεις. - Ναι 
- Γιατί τρανταλιάζεται αν δεν καταλαβαίνει κάτι.
- Τζο!

1585
01:39:00,774 --> 01:39:03,675
- Απλώς λέω πήγαινε αργά.
- Θα πάω αργά. - Εντάξει!

1586
01:39:03,744 --> 01:39:06,679
Και να τον απομακρύνεις όσο πιο γρήγορα μπορείς.
- Ιωάννα!

1587
01:39:06,747 --> 01:39:09,682
Τι;
Θα πάει καλά.

1588
01:39:12,119 --> 01:39:14,087
Αγαπητέ κύριε και κυρία Σαντιάγο...

1589
01:39:15,422 --> 01:39:17,890
Ήμουν ο εκτελεστικός υπάλληλος του Γουίλιαμ.

1590
01:39:17,958 --> 01:39:21,450
Ήξερα τον γιο σου αόριστα,
που σημαίνει ότι ήξερα το όνομά του.

1591
01:39:22,529 --> 01:39:24,520
Σε θέμα χρόνου,
η δίκη των δύο ανδρών...

1592
01:39:24,598 --> 01:39:27,294
κατηγορούμενος για το θάνατο του γιου σου
θα ολοκληρωθεί...

1593
01:39:27,368 --> 01:39:29,632
και επτά άνδρες και δύο γυναίκες
που δεν έχεις γνωρίσει ποτέ...

1594
01:39:29,703 --> 01:39:33,696
θα προσπαθήσει να σου δώσει μια εξήγηση
για το γιατί ο Γουίλιαμ είναι νεκρός.

1595
01:39:33,774 --> 01:39:37,403
Από την πλευρά μου, έχω κάνει όσα περισσότερα μπορώ
για να βγάλει την αλήθεια στο φως.

1596
01:39:38,278 --> 01:39:39,802
Και η αλήθεια είναι αυτή...

1597
01:39:39,880 --> 01:39:42,440
Ο γιος σου είναι νεκρός για έναν μόνο λόγο...

1598
01:39:42,516 --> 01:39:45,451
Δεν ήμουν αρκετά δυνατός για να το σταματήσω.

1599
01:39:45,519 --> 01:39:49,922
Πάντα, Αντισυνταγματάρχη
Ο Μάθιου Άντριου Μάρκινσον...

1600
01:39:49,990 --> 01:39:51,480
Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών.

1601
01:39:56,630 --> 01:40:00,157
Ιδιωτικός, σε θέλω
να μας πει μια τελευταία φορά.

1602
01:40:00,234 --> 01:40:06,070
Γιατί πήγες στο Private Santiago's
δωμάτιο το βράδυ της 6ης Σεπτεμβρίου;

1603
01:40:06,140 --> 01:40:08,540
Παραγγέλθηκε ένας κωδικός κόκκινος
από τον διοικητή της διμοιρίας μου...

1604
01:40:08,609 --> 01:40:10,941
Ο υπολοχαγός Τζόναθαν Τζέιμς Κέντρικ.

1605
01:40:11,512 --> 01:40:13,275
Σας ευχαριστώ.

1606
01:40:13,347 --> 01:40:14,939
Ο μάρτυρας σου.

1607
01:40:19,486 --> 01:40:21,681
Ιδιωτικό, την εβδομάδα 2 Σεπτεμβρίου...

1608
01:40:21,755 --> 01:40:25,247
το αρχείο καταγραφής διακόπτη σας έχει κατεβάσει
στο Ταχυδρομείο 39 έως το 1600.

1609
01:40:25,325 --> 01:40:26,519
Είναι σωστό αυτό;

1610
01:40:26,593 --> 01:40:29,528
Είμαι σίγουρος ότι είναι, κύριε.
Διατηρούν πολύ καλά αυτό το ημερολόγιο.

1611
01:40:29,596 --> 01:40:33,191
Πόσο απέχει από το Post 39
στους Windward Barracks;

1612
01:40:33,267 --> 01:40:36,725
Λοιπόν, είναι ένας τρόπος, κύριε.
Είναι πεζοπορία.

1613
01:40:36,804 --> 01:40:39,637
Πόσο μακριά με το Jeep;

1614
01:40:39,706 --> 01:40:43,073
Περίπου δέκα ή δεκαπέντε λεπτά, κύριε.

1615
01:40:43,143 --> 01:40:45,043
Έπρεπε ποτέ να το περπατήσεις;


1616
01:40:45,112 --> 01:40:48,946
Ναι, κύριε. Εκείνη την ημέρα, κύριε - Παρασκευή.
Η ιδιωτική παραλαβή-

1617
01:40:49,016 --> 01:40:52,076
Είναι σαν αυτό που λέμε τον τύπο 
που μας αφήνει στα πόστα μας και μας παίρνει...

1618
01:40:52,152 --> 01:40:55,349
επίσης γιατί μπορεί να πάρει κορίτσια
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

1619
01:40:56,390 --> 01:40:58,551
Ο ιδιώτης παραλαβής πήρε ένα διαμέρισμα,
κύριε, ακριβώς στα 39.

1620
01:40:58,625 --> 01:41:01,458
Τράβηξε και, μπαμ,
έκρηξη χωρίς ανταλλακτικά.

1621
01:41:01,528 --> 01:41:03,587
Έπρεπε λοιπόν να το διπλασιάσουμε
πίσω στους στρατώνες.

1622
01:41:03,664 --> 01:41:07,361
Κι αν είναι καμιά δεκαριά ή δεκαπέντε
λεπτά με το Jeep, υποθέτω...

1623
01:41:07,434 --> 01:41:10,494
πρέπει να είναι μια καλή ώρα με τα πόδια,
έχω δίκιο;

1624
01:41:10,571 --> 01:41:13,665
Το Pickup και εγώ το έκανα
σε διαμέρισμα 45, κύριε.

1625
01:41:13,740 --> 01:41:15,173
Δεν είναι κακό.

1626
01:41:16,610 --> 01:41:20,046
Τώρα είπες ότι η επίθεσή σου
στο Private Santiago...

1627
01:41:20,114 --> 01:41:23,379
ήταν αποτέλεσμα παραγγελίας
που σου έδωσε ο υπολοχαγός Κέντρικ...

1628
01:41:23,450 --> 01:41:27,011
στο δωμάτιο του στρατώνα σας
στο 1620, έχω δίκιο;

1629
01:41:28,155 --> 01:41:29,747
Ναι, κύριε.

1630
01:41:29,823 --> 01:41:33,623
Αλλά μόλις είπες ότι δεν το έκανες
επιστρέψτε στους στρατώνες μέχρι το 1645.

1631
01:41:34,964 --> 01:41:35,824
Κύριε;

1632
01:41:36,196 --> 01:41:40,326
Λοιπόν, αν δεν τα κατάφερες πίσω
στους στρατώνες μέχρι το 1645...

1633
01:41:40,400 --> 01:41:42,595
πώς θα μπορούσες να είσαι
στο δωμάτιό σας στο 1620;

1634
01:41:43,637 --> 01:41:46,435
Λοιπόν, βλέπετε, κύριε,
υπήρξε έκρηξη-

1635
01:41:46,507 --> 01:41:50,409
Αλήθεια ακούσατε ποτέ
Ο υπολοχαγός Kendrick παραγγείλει ένα Code Red;

1636
01:41:50,477 --> 01:41:52,206
Λοιπόν, ο Χαλ είπε ότι...

1637
01:41:52,279 --> 01:41:54,804
Ιδιωτικός, κάνατε ποτέ
πραγματικά ακούω...

1638
01:41:54,882 --> 01:41:57,612
Υπολοχαγός Κέντρικ
παραγγείλετε έναν Κωδικό Κόκκινο;

1639
01:41:57,913 --> 01:41:59,313
Όχι κύριε.

1640
01:41:59,386 --> 01:42:02,719
Θα ήθελα να ζητήσω διάλειμμα
προκειμένου να συζητήσω με τον πελάτη μου.

1641
01:42:02,789 --> 01:42:05,121
- Γιατί μπήκες στο δωμάτιο του Σαντιάγο;
- Ο μάρτυρας έχει δικαιώματα!

1642
01:42:05,192 --> 01:42:08,457
- Διαβάστηκαν τα δικαιώματά του στον μάρτυρα, διοικητή.
- Η ερώτηση θα επαναληφθεί.

1643
01:42:08,529 --> 01:42:10,463
Γιατί μπήκες στο δωμάτιο του Σαντιάγο;

1644
01:42:10,531 --> 01:42:13,967
Σου είπε ο Λοχαγός Ντόσον
να δώσει στον Σαντιάγο έναν κωδικό κόκκινο;

1645
01:42:14,034 --> 01:42:15,797
- Μην τον κοιτάς!
- Χαλ!

1646
01:42:15,869 --> 01:42:17,803
Απάντησε στην ερώτηση του καπετάνιου!

1647
01:42:21,108 --> 01:42:23,440
Ναι, καπετάνιε, μου δόθηκε εντολή
από τον αρχηγό της ομάδας μου...

1648
01:42:23,510 --> 01:42:26,843
Λοχαγός Harold W. Dawson,
Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών...

1649
01:42:26,914 --> 01:42:28,176
και το ακολούθησα.

1650
01:42:49,603 --> 01:42:51,264
Που νομίζεις ότι είναι;

1651
01:42:53,540 --> 01:42:56,304
Όσον αφορά τον Ντάουνι,
ήταν παραγγελία του Κέντρικ.

1652
01:42:56,376 --> 01:42:58,344
Δεν έχει σημασία αυτό
δεν το άκουσε από πρώτο χέρι.

1653
01:42:58,412 --> 01:43:01,472
Δεν ξεχωρίζει
μεταξύ των δύο.

1654
01:43:05,652 --> 01:43:07,950
Ντάνι, λυπάμαι.

1655
01:43:08,855 --> 01:43:10,413
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1656
01:43:10,490 --> 01:43:13,050
Ο Σαμ και εγώ απλώς μιλούσαμε
πόσο πραγματικά έχουμε να κάνουμε...

1657
01:43:13,126 --> 01:43:15,993
καλεί κάποιους μάρτυρες
που θα μιλήσει για υπονοούμενες εντολές.

1658
01:43:16,063 --> 01:43:18,623
Ίσως μπορούμε να βάλουμε πίσω τον Ντάουνι
στο περίπτερο πριν φτάσουμε στο Dawson.

1659
01:43:19,399 --> 01:43:24,029
Αν το δουλέψουμε, μπορούμε να πάρουμε τον Dawson
κατηγορούμενος για τη δολοφονία του Κένεντι.

1660
01:43:27,341 --> 01:43:28,501
Είσαι μεθυσμένος;

1661
01:43:29,376 --> 01:43:32,140
Περίπου.

1662
01:43:32,212 --> 01:43:34,544
Ναι.

1663
01:43:34,615 --> 01:43:38,176
Θα βάλω ένα καφεδάκι.
Έχουμε πολλή δουλειά μπροστά μας.

1664
01:43:39,319 --> 01:43:41,719
Θα φτιάξει καφέ.

1665
01:43:42,856 --> 01:43:44,824
Αυτό είναι ωραίο.

1666
01:43:48,762 --> 01:43:51,595
Ο Ντάουνι δεν ήταν στο δωμάτιό του.

1667
01:43:51,665 --> 01:43:53,565
Δεν ήταν καν εκεί.

1668
01:43:55,002 --> 01:43:58,199
Αυτό ήταν ένα σημαντικό κομμάτι
των πληροφοριών, δεν νομίζεις;

1669
01:44:00,674 --> 01:44:04,974
Ντάνι, ήταν μια αποτυχία,
και λυπάμαι.

1670
01:44:05,045 --> 01:44:07,741
Αλλά το διορθώνουμε,
και προχωράμε στον Μάρκινσον.

1671
01:44:09,483 --> 01:44:11,212
Ο Μάρκινσον είναι νεκρός.

1672
01:44:17,090 --> 01:44:21,117
Πρέπει πραγματικά να το παραδώσεις
σε αυτούς τους Ομοσπονδιακούς Στρατάρχες, αγόρι.

1673
01:44:21,194 --> 01:44:23,856
Δεν είναι σαν να κρεμάστηκε
από τα κορδόνια του...

1674
01:44:23,930 --> 01:44:26,558
ή έκοψε τους καρπούς του
με ένα κρυφό μαχαίρι βουτύρου.

1675
01:44:26,633 --> 01:44:28,066
Αυτός ο τύπος...

1676
01:44:30,003 --> 01:44:33,666
ντύθηκε ολόσωμη στολή,
στάθηκε στη μέση αυτού του δωματίου...

1677
01:44:33,740 --> 01:44:36,903
τράβηξε ένα επινικελωμένο πιστόλι
από την θήκη του...

1678
01:44:36,977 --> 01:44:39,377
και του έριξε μια σφαίρα στο στόμα.

1679
01:44:43,283 --> 01:44:47,151
Τέλος πάντων, αφού φαίνεται να είμαστε εκτός
μάρτυρες, σκέφτηκα να πιω λίγο.

1680
01:44:47,220 --> 01:44:49,415
Ακόμα πιστεύω ότι μπορούμε να κερδίσουμε.

1681
01:44:51,458 --> 01:44:53,085
Ίσως πρέπει να πιεις λίγο.

1682
01:44:53,160 --> 01:44:58,154
Κοίτα, θα πάμε στο Ράντολφ το πρωί και
κάντε μια κίνηση για συνέχεια: 24 ώρες.

1683
01:44:58,231 --> 01:45:01,496
- Γιατί θα θέλαμε να το κάνουμε αυτό;
- Να κλητεύσει τον συνταγματάρχη Τζέσαπ.

1684
01:45:02,669 --> 01:45:05,433
- Τι; - Άκου για ένα δευτερόλεπτο. 
- Όχι. - Άκουσέ με!

1685
01:45:05,434 --> 01:45:07,530
Όχι, δεν θα ακούσω,
και δεν θα σε ακούσω.

1686
01:45:07,607 --> 01:45:09,905
Το πάθος σου είναι συναρπαστικό, Τζο.
Είναι επίσης άχρηστο.

1687
01:45:09,976 --> 01:45:13,104
Λούντεν Ντάουνι
χρειαζόταν δικηγόρο σήμερα.

1688
01:45:16,116 --> 01:45:17,811
Είσαι μαλάκας.

1689
01:45:17,884 --> 01:45:20,614
Θα χρησιμοποιήσεις αυτό που έγινε σήμερα
ως δικαιολογία για να τα παρατήσεις.

1690
01:45:22,089 --> 01:45:23,681
τελείωσε.

1691
01:45:23,757 --> 01:45:26,317
Γιατί ρώτησες τον Τζέσαπ
για την εντολή μεταφοράς;

1692
01:45:26,393 --> 01:45:29,021
- Στην Κούβα. Γιατί ζήτησες από τον Τζέσαπ την εντολή μεταφοράς;
- Τι σημασία έχει;

1693
01:45:29,096 --> 01:45:31,758
- Ήθελα την καταραμένη εντολή μεταφοράς!
- Μαλακίες.

1694
01:45:31,832 --> 01:45:35,324
Θα μπορούσατε να το έχετε πάρει σηκώνοντας το τηλέφωνο και καλώντας
οποιοδήποτε από τα δώδεκα τμήματα του Πενταγώνου.

1695
01:45:35,402 --> 01:45:40,135
Δεν ήθελες την εντολή μεταφοράς. Ήθελες να δεις
Η αντίδραση του Τζέσαπ όταν ζητήσατε την εντολή μεταφοράς.

1696
01:45:40,207 --> 01:45:43,267
Είχες ένστικτο,
και επιβεβαιώθηκε από τον Markinson.

1697
01:45:43,343 --> 01:45:46,278
Τώρα διάολε, ας βάλουμε τον Τζέσαπ στο σταντ
και τελειώστε αυτό το πράγμα!

1698
01:45:46,346 --> 01:45:50,510
Ό,τι καλό θα μπορούσε να έρθει
από το να βάλεις τον Τζέσαπ στο περίπτερο;

1699
01:45:50,584 --> 01:45:52,711
Είπε στον Κέντρικ
να παραγγείλει τον Κώδικα Κόκκινο.

1700
01:45:52,786 --> 01:45:56,847
Το έκανε; Αυτό είναι υπέροχο!
Γιατί δεν το είπες;

1701
01:45:56,923 --> 01:45:59,187
Και φυσικά
έχεις αποδείξεις για αυτό!

1702
01:45:59,259 --> 01:46:03,491
Ω, λυπάμαι. ξέχασα. Ήσουν άρρωστος
την ημέρα που δίδασκαν νομικά στη νομική σχολή.

1703
01:46:03,563 --> 01:46:06,031
Τον έβαλες στο σταντ,
και το παίρνεις από αυτόν.

1704
01:46:06,099 --> 01:46:10,126
Α, το παίρνουμε από αυτόν!
Ναί! Κανένα πρόβλημα!

1705
01:46:10,203 --> 01:46:14,037
Συνταγματάρχη Τζέσαπ, δεν είναι αλήθεια αυτό
παραγγείλατε το Code Red στο Σαντιάγο;

1706
01:46:14,107 --> 01:46:17,235
- Άκου, είμαστε όλοι λίγοι...
- Λυπάμαι. Ο χρόνος σας έχει τελειώσει.

1707
01:46:17,310 --> 01:46:20,404
Τι έχουμε για τους ηττημένους, κρίνετε;
Λοιπόν, για τους κατηγορούμενους μας...

1708
01:46:20,480 --> 01:46:22,846
είναι μια ζωή
στο εξωτικό Fort Leavenworth.

1709
01:46:22,916 --> 01:46:25,885
Και για τον συνήγορο υπεράσπισης Kaffee... έτσι είναι!..

1710
01:46:25,952 --> 01:46:27,749
είναι στρατοδικείο!

1711
01:46:27,821 --> 01:46:30,984
Ναι, Τζόνι,
μετά από ψευδή κατηγορία...

1712
01:46:31,057 --> 01:46:33,389
ένας αξιωματικός των πεζοναυτών με υψηλά παράσημο...

1713
01:46:33,460 --> 01:46:35,325
της συνωμοσίας και της ψευδορκίας...

1714
01:46:35,395 --> 01:46:38,523
Ο υπολοχαγός Καφέ θα έχει
μια μακρά και ευημερούσα καριέρα...

1715
01:46:38,598 --> 01:46:43,831
διδασκαλία συντήρησης γραφομηχανής
στο Rocco Clubo School for Women.

1716
01:46:43,904 --> 01:46:46,964
Σας ευχαριστώ που παίξατε
«Θα έπρεπε ή όχι...

1717
01:46:47,040 --> 01:46:50,100
ακολουθήστε τη συμβουλή
του γαλαξιακά ηλίθιου;"

1718
01:47:11,965 --> 01:47:15,025
Λυπάμαι που έχασα
το σετ μαχαιριών σας για μπριζόλα.

1719
01:47:32,018 --> 01:47:33,952
Σταματήστε να καθαρίζετε.

1720
01:47:39,159 --> 01:47:41,093
Σταματήστε να καθαρίζετε.

1721
01:47:49,603 --> 01:47:52,538
- Θέλετε ένα ποτό;
- Ναι.

1722
01:48:10,557 --> 01:48:13,788
- Ο πατέρας σου είναι περήφανος για σένα;
- Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.

1723
01:48:13,860 --> 01:48:15,589
Βάζω στοίχημα ότι είναι.

1724
01:48:16,396 --> 01:48:19,729
Βάζω στοίχημα ότι βαριέται τα σκατά
έξω από τους γείτονες και τους συγγενείς.

1725
01:48:19,799 --> 01:48:24,259
«Ο Σαμ έκανε Νομική Επιθεώρηση.
Έχει μια μεγάλη υπόθεση που φτιάχνει.

1726
01:48:24,337 --> 01:48:27,465
Μαλώνει.
Προβάλλει ένα επιχείρημα. "

1727
01:48:32,979 --> 01:48:37,211
Νομίζω ότι ο πατέρας μου θα το απολάμβανε
βλέποντάς με να αποφοιτώ από τη νομική.

1728
01:48:40,720 --> 01:48:43,416
Νομίζω ότι θα του άρεσε
τρομερά πολλά.

1729
01:48:45,992 --> 01:48:48,961
Σας είπα ποτέ ότι έγραψα ένα χαρτί
για τον πατέρα σου στο κολέγιο;

1730
01:48:50,030 --> 01:48:51,463
Ναι;

1731
01:48:51,531 --> 01:48:54,125
Ένα από τα καλύτερα
δικηγόροι ποτέ.

1732
01:48:54,200 --> 01:48:57,533
Ναι, ήταν.

1733
01:48:57,604 --> 01:48:59,902
Αν ήμουν ο Dawson και ο Downey
και είχα επιλογή...

1734
01:48:59,973 --> 01:49:02,942
ανάμεσα σε εσάς ή τον πατέρα σας
να με εκπροσωπήσει σε αυτή την υπόθεση...

1735
01:49:03,009 --> 01:49:06,001
Θα σε διάλεγα οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας
και δύο φορές την Κυριακή.

1736
01:49:06,079 --> 01:49:09,480
Έπρεπε να δεις τον εαυτό σου
βροντή μακριά στο Kendrick.

1737
01:49:12,586 --> 01:49:14,520
Θα έβαζες τον Τζέσαπ στο περίπτερο;

1738
01:49:18,258 --> 01:49:22,718
- Νομίζεις ότι θα είχε ο πατέρας μου;
- Με τα στοιχεία που έχουμε;

1739
01:49:22,796 --> 01:49:25,697
Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

1740
01:49:25,765 --> 01:49:29,132
Αλλά εδώ είναι το πράγμα - και υπάρχει
Ξέρω πραγματικά τον τρόπο να το ξεπεράσεις αυτό-

1741
01:49:29,202 --> 01:49:33,536
Ούτε ο Lionel Kaffee ούτε ο Sam Weinberg
είναι κύριος συνήγορος υπεράσπισης...

1742
01:49:33,607 --> 01:49:36,735
στο θέμα του
ΗΠΑ εναντίον Dawson και Downey.

1743
01:49:36,810 --> 01:49:40,746
Οπότε υπάρχει μόνο μια ερώτηση-
Τι θα έκανες;

1744
01:49:52,792 --> 01:49:56,853
Τζο, μπες στο αμάξι.
Τζοάνα, μπες στο αμάξι.

1745
01:49:56,930 --> 01:49:58,363
Κοίτα-

1746
01:50:01,835 --> 01:50:06,169
ζητώ συγγνώμη. θύμωσα.
Λυπάμαι για αυτό που είπα.

1747
01:50:06,239 --> 01:50:08,833
Θα βάλω τον Τζέσαπ στο περίπτερο!

1748
01:50:29,095 --> 01:50:30,756
Εντάξει, τι προτείνεις να κάνουμε;

1749
01:50:30,830 --> 01:50:33,025
Λέω να χτυπήσουμε τον Τζέσαπ
με την ψευδή εντολή μεταφοράς.

1750
01:50:33,099 --> 01:50:35,033
Τι είναι η εντολή μεταφοράς
χωρίς μάρτυρα;

1751
01:50:35,101 --> 01:50:36,693
-Έχουμε μάρτυρα.
- Ένας νεκρός μάρτυρας.

1752
01:50:36,770 --> 01:50:39,671
Στα χέρια ενός κατώτερου δικηγόρου,
αυτό θα ήταν πρόβλημα.

1753
01:50:39,739 --> 01:50:42,207
Δες αυτό. Χθες το βράδυ
κολυμπάει στο Jack Daniels...

1754
01:50:42,275 --> 01:50:45,005
και τώρα μπορεί να πηδήξει ψηλά κτίρια
σε ένα μόνο δεσμευμένο.

1755
01:50:45,078 --> 01:50:48,275
Παίρνω τον δεύτερο άνεμο μου.
Καθίστε και οι δύο.

1756
01:50:48,348 --> 01:50:52,876
Καλός. είπε ο Τζέσαπ στον Κέντρικ
να παραγγείλει τον Κώδικα Κόκκινο. Ο Κέντρικ το έκανε.

1757
01:50:52,952 --> 01:50:55,182
Οι πελάτες μας ακολούθησαν την παραγγελία.
Η συγκάλυψη δεν είναι δική μας περίπτωση.

1758
01:50:55,255 --> 01:50:59,885
Για να κερδίσει, ο Τζέσαπ πρέπει να το πει στο δικαστήριο
μέλη ότι διέταξε τον Κώδικα Κόκκινο.

1759
01:50:59,959 --> 01:51:03,690
- Νομίζεις ότι μπορείς να τον κάνεις να το πει;
- Νομίζω ότι θέλει να το πει.

1760
01:51:03,763 --> 01:51:06,027
Νομίζω ότι είναι νευριασμένος
ότι πρέπει να μας κρύψει.

1761
01:51:06,099 --> 01:51:09,591
Νομίζω ότι θέλει να πει ότι έκανε
μια απόφαση εντολής, και αυτό είναι το τέλος.

1762
01:51:09,669 --> 01:51:12,604
.."<i>Τρώει πρωινό 300 μέτρα μακριά...

1763
01:51:12,672 --> 01:51:15,971
από 4.000 Κουβανούς που είναι εκπαιδευμένοι να τον σκοτώνουν</i>».

1764
01:51:16,042 --> 01:51:18,101
Κανείς δεν θα του το πει
πώς να λειτουργεί τη μονάδα του.

1765
01:51:18,178 --> 01:51:21,045
Το λιγότερο από όλα το «στόμα του Χάρβαρντ
με την κουκλίστικη λευκή του στολή».

1766
01:51:21,114 --> 01:51:23,241
Πρέπει να τον ταρακουνήσω,
βάλε τον σε άμυνα...

1767
01:51:23,316 --> 01:51:26,012
και οδηγήστε τον σωστά
όπου πεθαίνει να πάει.

1768
01:51:26,086 --> 01:51:29,055
- Αυτό είναι; Αυτό είναι το σχέδιο;
- Αυτό είναι το σχέδιο.

1769
01:51:29,122 --> 01:51:32,319
- Πώς θα το κάνεις;
- Δεν έχω ιδέα.

1770
01:51:32,392 --> 01:51:34,519
- Χρειάζομαι το ρόπαλο μου.
- Τι σου;

1771
01:51:34,594 --> 01:51:36,858
Νομίζω καλύτερα με το ρόπαλο μου.
Πού είναι το ρόπαλό μου;

1772
01:51:36,930 --> 01:51:40,388
- Το έβαλα στην ντουλάπα.
- Το έβαλες στην ντουλάπα;

1773
01:51:40,467 --> 01:51:44,369
- Σκόνταψα πάνω του.
- Μην βάζεις ποτέ αυτό το ρόπαλο στην ντουλάπα.

1774
01:51:44,437 --> 01:51:48,237
- Σκέφτεται καλύτερα με το ρόπαλό του;
- Μπορώ να το καταλάβω.

1775
01:51:59,686 --> 01:52:02,587
Μείνε εδώ.
Πάω για λίγο στο γραφείο.

1776
01:52:05,125 --> 01:52:07,753
Σκέφτεται καλύτερα με αυτό το ρόπαλο.

1777
01:52:30,250 --> 01:52:33,583
Σαμ, σε χρειάζομαι
να κάνει κάτι για μένα.

1778
01:52:36,790 --> 01:52:40,021
-Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να πάω στον Άντριους.

1779
01:53:03,883 --> 01:53:05,817
- Πού είναι ο Σαμ;
- Είναι καθ' οδόν.

1780
01:53:05,885 --> 01:53:07,819
- Πήρε τα παιδιά;
- Ναι.

1781
01:53:07,887 --> 01:53:10,879
Άκου, μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

1782
01:53:10,957 --> 01:53:13,187
Α, ναι, σίγουρα.

1783
01:53:23,636 --> 01:53:25,297
Πώς νιώθεις;

1784
01:53:26,706 --> 01:53:30,267
Λοιπόν, νομίζω του Τζέσαπ
θα έχει γεμάτα τα χέρια του σήμερα.

1785
01:53:33,012 --> 01:53:34,946
Άκου Ντάνι...

1786
01:53:36,115 --> 01:53:38,549
όταν είσαι εκεί έξω σήμερα...

1787
01:53:38,618 --> 01:53:41,781
αν νιώθεις ότι
δεν θα γινει...

1788
01:53:41,855 --> 01:53:44,983
αν νιώθεις ότι
δεν θα το πει...

1789
01:53:45,058 --> 01:53:46,650
μην το πας.

1790
01:53:48,161 --> 01:53:50,391
Μπορεί να βρεθείτε σε μπελάδες.

1791
01:53:50,463 --> 01:53:52,556
Είμαι ειδικός σύμβουλος
για Εσωτερικές Υποθέσεις...

1792
01:53:52,632 --> 01:53:55,192
και σου λέω
μπορεί να βρεθείτε σε πολλά προβλήματα.

1793
01:53:55,268 --> 01:53:57,259
Περίμενε, υπολοχαγός Γκάλουεϊ...

1794
01:53:57,337 --> 01:54:01,569
δεν προτείνεις
ότι κάνω πίσω από υλικό μάρτυρα;

1795
01:54:01,641 --> 01:54:04,838
Αν νομίζεις ότι δεν μπορείς να τον πάρεις, ναι.

1796
01:54:07,080 --> 01:54:08,741
Όλα ανεβαίνουν.

1797
01:54:13,586 --> 01:54:16,578
- Πού είναι ο Σαμ;
- Είναι καθ' οδόν.

1798
01:54:22,195 --> 01:54:24,789
- Καλέστε τον πρώτο σας μάρτυρα.
- Πού είναι;

1799
01:54:24,864 --> 01:54:27,196
- Θα είναι εδώ, μην ανησυχείς.
- Υπολοχαγός.

1800
01:54:27,267 --> 01:54:28,928
Φώναξε τον μάρτυρά σου.

1801
01:54:35,608 --> 01:54:38,270
Η άμυνα καλεί τον συνταγματάρχη Nathan Jessup.

1802
01:54:55,061 --> 01:54:57,894
Συνταγματάρχη Τζέσαπ, θα σηκώσεις
το δεξί σας χέρι, κύριε;

1803
01:54:57,964 --> 01:55:01,422
Ορκίζεστε επίσημα ότι η μαρτυρία
θα δώσεις σε αυτό το γενικό στρατοδικείο...

1804
01:55:01,501 --> 01:55:04,937
θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια, άρα βοηθήστε σας ο Θεός;

1805
01:55:05,004 --> 01:55:06,403
Ναι, το κάνω.

1806
01:55:06,472 --> 01:55:07,939
Έχετε μια θέση παρακαλώ, κύριε.

1807
01:55:09,575 --> 01:55:13,033
Θα αναφέρατε το όνομά σας, τη βαθμολογία σας
και το τρέχον billet για το αρχείο παρακαλώ, κύριε;

1808
01:55:13,112 --> 01:55:16,240
Συνταγματάρχης Nathan R. Jessup,
διοικητής...

1809
01:55:16,316 --> 01:55:19,615
Επίγειες Δυνάμεις Πεζοναυτών,
Κόλπος Γκουαντάναμο, Κούβα.

1810
01:55:19,686 --> 01:55:22,018
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Δεν είναι εδώ.

1811
01:55:27,827 --> 01:55:31,388
Συνταγματάρχη, όταν έμαθες
της επιστολής του Σαντιάγο προς το N.I.S...

1812
01:55:31,464 --> 01:55:34,592
είχατε μια συνάντηση
με τους δύο ανώτερους αξιωματικούς σας.

1813
01:55:34,667 --> 01:55:36,726
- Είναι έτσι;
- Ναι.

1814
01:55:36,803 --> 01:55:40,398
Ο διοικητής της διμοιρίας,
Ο υπολοχαγός Τζόναθαν Κέντρικ...

1815
01:55:40,473 --> 01:55:44,136
και ο εκτελεστικός υπάλληλος,
Αντισυνταγματάρχης Μάθιου Μάρκινσον.

1816
01:55:44,210 --> 01:55:45,734
Ναί.

1817
01:55:45,812 --> 01:55:50,306
Και επί του παρόντος ο συνταγματάρχης Μάρκινσον
είναι νεκρός. Είναι σωστό;

1818
01:55:50,383 --> 01:55:54,444
Ενσταση. Θα ήθελα να μάθω ακριβώς τι
υπονοεί ο συνήγορος υπεράσπισης.

1819
01:55:54,520 --> 01:55:57,956
Υπονοώ απλώς ότι προς το παρόν
Ο συνταγματάρχης Μάρκινσον δεν ζει.

1820
01:55:58,024 --> 01:56:01,755
Ο συνταγματάρχης Τζέσαπ δεν χρειάζεται να εμφανιστεί
στο δικαστήριο για να επιβεβαιώσει αυτές τις πληροφορίες.

1821
01:56:01,828 --> 01:56:04,262
Απλώς δεν ήμουν σίγουρος ότι ο μάρτυρας το γνώριζε
πριν από δύο μέρες...

1822
01:56:04,330 --> 01:56:07,128
ο συνταγματάρχης αυτοκτόνησε
με πιστόλι ,45 διαμετρήματος.

1823
01:56:07,200 --> 01:56:09,668
Ο μάρτυρας γνωρίζει,
το δικαστήριο γνωρίζει...

1824
01:56:09,736 --> 01:56:11,670
και τώρα τα μέλη του δικαστηρίου
είναι ενήμεροι.

1825
01:56:11,738 --> 01:56:15,299
Σας ευχαριστούμε που το φέρατε
στην προσοχή μας.

1826
01:56:15,375 --> 01:56:17,104
Προχώρα, Υπολοχαγός..

1827
01:56:17,176 --> 01:56:18,939
Ναι, κύριε.

1828
01:56:19,012 --> 01:56:22,641
Συνταγματάρχη, την ώρα αυτής της συνάντησης που κάνατε 
Ο υπολοχαγός Kendrick μια εντολή σε αυτή τη συνάντηση, έτσι είναι;

1829
01:56:22,715 --> 01:56:27,049
Είπα στον Κέντρικ να το πει στους άντρες του
ότι το Σαντιάγο δεν έπρεπε να αγγίξει.

1830
01:56:27,120 --> 01:56:30,055
Και έδωσες εντολή
και στον συνταγματάρχη Μάρκινσον;

1831
01:56:30,123 --> 01:56:35,652
Διέταξα τον Μάρκινσον να έχει τον Σαντιάγο
μεταφέρεται αμέσως από τη βάση.

1832
01:56:35,728 --> 01:56:37,525
Γιατί;

1833
01:56:37,597 --> 01:56:41,363
Πιστεύω ότι η ζωή του μπορεί να είναι σε κίνδυνο
μια φορά βγήκε η λέξη του γράμματος.

1834
01:56:41,434 --> 01:56:42,867
Σοβαρός κίνδυνος;

1835
01:56:42,935 --> 01:56:45,130
Υπάρχει άλλο είδος;

1836
01:56:48,741 --> 01:56:52,677
Συνταγματάρχη, έχουμε την εντολή μεταφοράς
ότι εσείς και ο συνταγματάρχης Markinson συνυπογράψατε...

1837
01:56:52,745 --> 01:56:57,375
διατάζοντας το Σαντιάγο να είναι σε πτήση
φεύγοντας από το Γκουαντάναμο στις 6:00 το επόμενο πρωί.

1838
01:56:57,450 --> 01:57:02,547
- Ήταν η πρώτη πτήση;
- Το 0600 ήταν η πρώτη πτήση από τη βάση.

1839
01:57:06,426 --> 01:57:09,793
Πέταξες μέχρι την Ουάσιγκτον σήμερα το πρωί.
Είναι σωστό; - Ναι.

1840
01:57:09,862 --> 01:57:13,263
Παρατηρώ ότι φοράς την τάξη σου "Α" 
φορέστε στολή για την εμφάνισή σας στο δικαστήριο σήμερα.

1841
01:57:13,332 --> 01:57:16,529
-Όπως και εσύ, Υπολοχαγέ.
- Φορούσες αυτή τη στολή στο αεροπλάνο;

1842
01:57:16,602 --> 01:57:19,400
Παρακαλώ το δικαστήριο, είναι αυτός ο διάλογος
σχετικό με οτιδήποτε-

1843
01:57:19,472 --> 01:57:22,168
Η άμυνα δεν είχε την ευκαιρία
να καθαιρέσεις αυτόν τον μάρτυρα, τιμή σου.

1844
01:57:22,241 --> 01:57:25,938
- Θα ζητούσα λίγο γεωγραφικό πλάτος.
- Πολύ μικρό γεωγραφικό πλάτος.
- Συνταγματάρχη;

1845
01:57:28,181 --> 01:57:30,206
Φορούσα βοηθητικά μέσα στο αεροπλάνο.

1846
01:57:30,283 --> 01:57:33,343
- Έφερες τη στολή σου μαζί σου;
- Ναι.

1847
01:57:33,419 --> 01:57:36,820
- Οδοντόβουρτσα, κιτ ξυρίσματος, αλλαγή εσωρούχων;
- Σεβασμιώτατε!

1848
01:57:36,889 --> 01:57:39,255
Είναι τα εσώρουχα του συνταγματάρχη
θέμα εθνικής ασφάλειας;

1849
01:57:39,325 --> 01:57:42,726
Αντρών! Καλύτερα να πας κάπου
γρήγορα με αυτό, υπολοχαγός.

1850
01:57:42,795 --> 01:57:44,854
Ναι, κύριε. Συνταγματάρχης;

1851
01:57:45,965 --> 01:57:49,696
Έφερα μια αλλαξιά
και κάποια προσωπικά αντικείμενα.

1852
01:57:49,769 --> 01:57:51,634
Σας ευχαριστώ.

1853
01:57:51,704 --> 01:57:55,367
Μετά τη σύλληψη του Dawson και του Downey
το βράδυ της έκτης...

1854
01:57:55,441 --> 01:57:59,707
Οι στρατώνες του Σαντιάγο σφραγίστηκαν
και το περιεχόμενό του καταγράφηκε.

1855
01:57:59,779 --> 01:58:03,078
"Τέσσερα ζευγάρια παντελόνια παραλλαγής,
τρία μακρυμάνικα χακί πουκάμισα...

1856
01:58:03,149 --> 01:58:07,051
τρία ζευγάρια μπότες, τέσσερα ζευγάρια
πράσινες κάλτσες, τρεις O.D. πράσινα μπλουζάκια-"

1857
01:58:07,120 --> 01:58:10,055
Παρακαλώ το δικαστήριο, υπάρχει ερώτηση
πουθενά στο μέλλον μας;

1858
01:58:10,123 --> 01:58:13,251
Υπολοχαγός Καφέ, πρέπει να σε ρωτήσω
για να δηλώσετε την ερώτησή σας.

1859
01:58:13,326 --> 01:58:16,124
Αναρωτιέμαι γιατί το Σαντιάγο
δεν ήταν γεμάτο.

1860
01:58:18,197 --> 01:58:21,462
Θα σου πω τι.
Θα επανέλθουμε σε αυτό σε ένα λεπτό.

1861
01:58:22,368 --> 01:58:25,701
Αυτό είναι ένα αρχείο όλων των τηλεφωνικών κλήσεων που έγιναν
από τη βάση σας τις τελευταίες 24 ώρες.

1862
01:58:25,771 --> 01:58:29,366
Αφού κλήθηκε στην Ουάσιγκτον,
έκανες τρεις κλήσεις.

1863
01:58:29,442 --> 01:58:31,774
Αναγνωρίζετε
αυτός ο αριθμός, κύριε;

1864
01:58:31,844 --> 01:58:34,972
Κάλεσα τον συνταγματάρχη Fitzhughes
στο Quantico της Βιρτζίνια.

1865
01:58:35,047 --> 01:58:37,845
Ήθελα να τον ενημερώσω
ότι θα ήμουν στην πόλη.

1866
01:58:37,917 --> 01:58:41,478
Η δεύτερη κλήση ήταν να κανονίσουμε μια συνάντηση
με τον Κογκρέσο Ρίτσμοντ...

1867
01:58:41,554 --> 01:58:43,818
της Επιτροπής Ενόπλων Δυνάμεων της Βουλής.

1868
01:58:43,890 --> 01:58:46,950
Και η τρίτη κλήση
ήταν στην αδερφή μου Ελισάβετ.

1869
01:58:47,026 --> 01:58:49,119
Γιατί κάνατε αυτό το τηλεφώνημα, κύριε;

1870
01:58:49,195 --> 01:58:52,596
Σκέφτηκα ότι θα ήθελε να δειπνήσει απόψε.
- Τιμή σου!

1871
01:58:52,665 --> 01:58:56,032
- Θα το σταματήσω.
- Τιμή σας, αυτοί είναι οι τηλεφωνικοί δίσκοι από το Gitmo...

1872
01:58:56,102 --> 01:59:00,334
για τις 6 Σεπτεμβρίου,
και αυτά είναι 14 γράμματα...

1873
01:59:00,406 --> 01:59:03,136
που έγραψε ο Σαντιάγο σε εννέα μήνες...

1874
01:59:03,209 --> 01:59:06,372
ζητώντας - στην πραγματικότητα, ικετεύοντας -
για μεταγραφή.

1875
01:59:06,445 --> 01:59:09,642
Στο άκουσμα της είδησης ότι
επιτέλους έπαιρνε τη μεταγραφή του...

1876
01:59:09,715 --> 01:59:13,674
Ο Σαντιάγο ήταν τόσο ενθουσιασμένος που
ξέρεις πόσα άτομα κάλεσε;

1877
01:59:13,753 --> 01:59:16,221
Μηδέν. Κανείς.

1878
01:59:16,289 --> 01:59:20,157
Ούτε ένα τηλεφώνημα στους γονείς του
λέγοντας ότι ερχόταν σπίτι.

1879
01:59:20,226 --> 01:59:23,457
Ούτε ένα τηλεφώνημα σε έναν φίλο, λέγοντας,
«Μπορείς να με πάρεις στο αεροδρόμιο;»

1880
01:59:23,529 --> 01:59:27,363
Κοιμόταν στο κρεβάτι του τα μεσάνυχτα,
και σύμφωνα με εσένα...

1881
01:59:27,433 --> 01:59:29,958
επέβαινε σε ένα αεροπλάνο
σε έξι ώρες.

1882
01:59:30,036 --> 01:59:33,597
Ό,τι είχε όμως
κρεμόταν όμορφα στην ντουλάπα του...

1883
01:59:33,673 --> 01:59:36,301
και διπλώθηκε τακτοποιημένα στο ποδαράκι του.

1884
01:59:36,375 --> 01:59:40,141
Έφυγες για μια μέρα.
Ετοίμασες μια τσάντα και έκανες τρία τηλεφωνήματα.

1885
01:59:40,213 --> 01:59:44,547
Ο Σαντιάγο έφευγε
για το υπόλοιπο της ζωής του...

1886
01:59:46,319 --> 01:59:49,083
και δεν είχε καλέσει ψυχή...

1887
01:59:49,155 --> 01:59:51,817
και δεν είχε μαζέψει τίποτα.

1888
01:59:55,061 --> 01:59:56,824
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;

1889
01:59:59,332 --> 02:00:01,596
Το γεγονός είναι,
δεν υπήρχε εντολή μεταφοράς.

1890
02:00:01,667 --> 02:00:04,431
Ο Σαντιάγο δεν πήγαινε πουθενά.
Δεν είναι έτσι, συνταγματάρχη;

1891
02:00:04,503 --> 02:00:07,961
Ενσταση. Αξιότιμε, είναι προφανές
ότι η πρόθεση του υπολοχαγού Kaffee σήμερα το απόγευμα...

1892
02:00:08,040 --> 02:00:10,372
είναι να σπιλώσεις έναν υψηλόβαθμο αξιωματικό των Πεζοναυτών...

1893
02:00:10,443 --> 02:00:14,106
με την απελπισμένη ελπίδα ότι η απλή εμφάνιση
της ατασθαλίας θα του κερδίσει βαθμούς με τα μέλη του δικαστηρίου.

1894
02:00:14,180 --> 02:00:18,116
Τώρα είναι η σύστασή μου, κύριε,
να επιπλήξει τον Υπολοχαγό Kaffee για τη συμπεριφορά του...

1895
02:00:18,184 --> 02:00:21,085
και ο μάρτυρας να συγχωρεθεί
με τη βαθύτατη συγγνώμη του δικαστηρίου.

1896
02:00:22,922 --> 02:00:26,016
Ακυρώθηκε.
Σημειώνεται η ένστασή σας.

1897
02:00:32,465 --> 02:00:34,296
Είναι αστείο αυτό, κύριε;

1898
02:00:34,367 --> 02:00:37,700
Όχι, δεν είναι.
Είναι τραγικό.

1899
02:00:37,770 --> 02:00:40,466
- Έχεις απάντηση;
- Απολύτως.

1900
02:00:40,539 --> 02:00:44,339
Η απάντησή μου είναι,
Δεν έχω την πρώτη καταραμένη ιδέα.

1901
02:00:44,410 --> 02:00:48,176
Ίσως να ήταν νωρίς
και του άρεσε να πακετάρω το πρωί.

1902
02:00:48,247 --> 02:00:51,080
Και ίσως δεν είχε φίλους.

1903
02:00:51,150 --> 02:00:54,642
Είμαι μορφωμένος άνθρωπος, αλλά φοβάμαι
Δεν μπορώ να μιλήσω έξυπνα...

1904
02:00:54,720 --> 02:00:58,383
για τις ταξιδιωτικές συνήθειες
του Γουίλιαμ Σαντιάγο.

1905
02:00:58,457 --> 02:01:03,485
Αυτό που ξέρω είναι ότι ήταν στημένο
να φύγει από τη βάση στο 0600.

1906
02:01:04,363 --> 02:01:09,460
Τώρα, είναι αυτές πραγματικά οι ερωτήσεις
ότι κλήθηκα εδώ να απαντήσω;

1907
02:01:09,535 --> 02:01:11,901
Τηλεφωνήματα και ποδαράκια;

1908
02:01:11,971 --> 02:01:15,668
Πες μου σε παρακαλώ ότι έχεις
κάτι παραπάνω, υπολοχαγός.

1909
02:01:15,741 --> 02:01:19,507
Αυτοί οι δύο πεζοναύτες
δικάζονται για τη ζωή τους.

1910
02:01:19,578 --> 02:01:24,015
Παρακαλώ πείτε μου ότι ο δικηγόρος τους δεν το έχει
εναποθέτησαν τις ελπίδες τους σε έναν τηλεφωνικό λογαριασμό.

1911
02:01:26,519 --> 02:01:29,955
Έχετε άλλες ερωτήσεις
για μένα, σύμβουλος;

1912
02:01:48,708 --> 02:01:52,235
Υπολοχαγός, έχεις τίποτα
περαιτέρω για αυτόν τον μάρτυρα;

1913
02:01:59,752 --> 02:02:02,016
Ευχαριστώ, Ντάνι.
Λατρεύω την Ουάσιγκτον.

1914
02:02:02,088 --> 02:02:04,682
Με συγχωρείτε.
Δεν σε απέλυσα.

1915
02:02:05,758 --> 02:02:07,521
Ζητώ συγγνώμη;

1916
02:02:07,593 --> 02:02:12,121
Δεν τελείωσα τις εξετάσεις μου.
Κάτσε κάτω.

1917
02:02:13,833 --> 02:02:16,597
- Συνταγματάρχη.
- Τι είναι αυτό;

1918
02:02:16,669 --> 02:02:19,331
Θα το εκτιμούσα αν απευθυνόσουν σε μένα
ως «συνταγματάρχης» ή «κύριος».

1919
02:02:19,405 --> 02:02:20,997
Πιστεύω ότι το έχω κερδίσει.

1920
02:02:21,073 --> 02:02:25,305
Θα μιλήσει ο συνήγορος υπεράσπισης
ο μάρτυρας ως «συνταγματάρχης» ή «κύριος».

1921
02:02:25,378 --> 02:02:28,347
Δεν ξέρω τι στο διάολο
είδος μονάδας που τρέχεις εδώ.

1922
02:02:28,414 --> 02:02:32,214
Ο μάρτυρας θα απευθυνθεί σε αυτό το δικαστήριο
ως «κριτής» ή «τιμή σου».

1923
02:02:32,284 --> 02:02:37,017
Είμαι σίγουρος ότι το έχω κερδίσει.
Καθίστε στη θέση σας, συνταγματάρχη.

1924
02:02:41,994 --> 02:02:46,090
Τι θέλετε να συζητήσουμε τώρα;
Το αγαπημένο μου χρώμα;

1925
02:02:47,366 --> 02:02:50,062
Συνταγματάρχη, η πτήση 6:00 π.μ
ήταν το πρώτο εκτός βάσης;

1926
02:02:50,136 --> 02:02:51,194
Ναί.

1927
02:02:51,270 --> 02:02:53,329
Δεν υπήρχε πτήση
που έφυγε επτά ώρες νωρίτερα...

1928
02:02:53,406 --> 02:02:55,738
και προσγειώθηκε στην αεροπορική βάση του Andrews
στις 2:00 π.μ.

1929
02:02:55,808 --> 02:02:58,777
Υπολοχαγός, νομίζω
το καλύψαμε αυτό, έτσι δεν είναι;

1930
02:02:59,812 --> 02:03:01,939
Αξιότιμε, αυτά είναι
τα κούτσουρα του αρχηγού του πύργου...

1931
02:03:02,014 --> 02:03:04,847
τόσο για τον Κόλπο του Γκουαντάναμο
και την αεροπορική βάση Andrews.

1932
02:03:04,917 --> 02:03:08,284
Το ημερολόγιο του Γκουαντάναμο αναφέρει καμία πτήση
που έφυγε στις 11:00 μ.μ. m.

1933
02:03:08,354 --> 02:03:10,948
Το ημερολόγιο του Andrews δεν αναφέρει καμία πτήση
που προσγειώθηκε στις 2:00 π.μ. m.

1934
02:03:11,023 --> 02:03:13,617
Θα ήθελα να τους παραδεχτώ
ως αμυντικά εκθέματα Alpha και Bravo.

1935
02:03:14,393 --> 02:03:17,920
Δεν καταλαβαίνω. παραδέχεσαι
στοιχεία μιας πτήσης που δεν υπήρξε ποτέ.

1936
02:03:17,997 --> 02:03:20,465
Πιστεύουμε ότι έγινε, κύριε.

1937
02:03:20,533 --> 02:03:23,832
Η άμυνα θα καλέσει αεροπόρους
Cecil O'Malley και Anthony Rodriguez.

1938
02:03:23,903 --> 02:03:26,929
Δούλευαν το πλήρωμα εδάφους
στο Andrews στις 2:00 π.μ. της 7ης.

1939
02:03:27,006 --> 02:03:29,839
- Τιμή σας, αυτοί οι άντρες δεν ήταν στη λίστα.
- Μάρτυρες αντίκρουσης, Σεβασμιώτατε...

1940
02:03:29,909 --> 02:03:34,243
κλήθηκε ειδικά για να αντικρούσει τη μαρτυρία
προσφέρεται υπό άμεση εξέταση.

1941
02:03:34,313 --> 02:03:37,282
- Θα επιτρέψω τους μάρτυρες.
- Αυτό είναι γελοίο.

1942
02:03:37,349 --> 02:03:41,752
- Συνταγματάρχη, πριν από λίγο...
- Ελέγξτε τα κούτσουρα του πύργου, για όνομα του Χριστού!

1943
02:03:42,721 --> 02:03:44,916
Θα φτάσουμε στους αεροπόρους
σε ένα λεπτό, κύριε.

1944
02:03:45,958 --> 02:03:47,892
Πριν από λίγο το είπες
διέταξες τον υπολοχαγό Κέντρικ...

1945
02:03:47,960 --> 02:03:51,987
να πει στους άντρες του
ότι το Σαντιάγο δεν έπρεπε να αγγίξει.

1946
02:03:52,064 --> 02:03:53,622
Αυτό είναι σωστό.

1947
02:03:53,699 --> 02:03:56,429
Και ο υπολοχαγός Κέντρικ ήταν ξεκάθαρος
σε τι ήθελες;

1948
02:03:56,502 --> 02:03:58,299
Κρύσταλλο.

1949
02:03:58,370 --> 02:04:01,498
Οποιαδήποτε ευκαιρία, υπολοχαγός Κέντρικ
αγνόησε την παραγγελία;

1950
02:04:01,574 --> 02:04:03,565
Αγνόησε την παραγγελία;

1951
02:04:03,642 --> 02:04:06,836
Υπάρχει περίπτωση να το ξεχάσει;
- Όχι. 

1952
02:04:06,912 --> 02:04:10,942
Σε κάθε περίπτωση, ο υπολοχαγός Kendrick έφυγε από το γραφείο σας και 
είπε, "Ο γέρος κάνει λάθος";  - Όχι..

1953
02:04:12,985 --> 02:04:15,249
Όταν ο υπολοχαγός Κέντρικ
μίλησε στη διμοιρία...

1954
02:04:15,321 --> 02:04:18,586
και τους διέταξε να μην αγγίξουν το Σαντιάγο,
υπάρχει περίπτωση να τον αγνόησαν;

1955
02:04:20,025 --> 02:04:23,017
Έχεις υπηρετήσει ποτέ σε μονάδα πεζικού, γιε;

1956
02:04:23,095 --> 02:04:27,194
- Όχι, κύριε.
- Υπηρέτησε ποτέ σε περιοχή προς τα εμπρός; -Όχι κύριε.

1957
02:04:27,733 --> 02:04:30,759
Βάλτε ποτέ τη ζωή σας
στα χέρια κάποιου άλλου;

1958
02:04:30,836 --> 02:04:34,164
Του ζήτησες να βάλει τη ζωή του στη δική σου;
- Όχι κύριε.

1959
02:04:34,740 --> 02:04:36,708
Ακολουθούμε τις εντολές, γιε μου.

1960
02:04:36,775 --> 02:04:39,744
Ακολουθούμε τις εντολές ή πεθαίνουν άνθρωποι.

1961
02:04:39,812 --> 02:04:42,975
Είναι τόσο απλό.
Είμαστε ξεκάθαροι;

1962
02:04:43,048 --> 02:04:44,879
Ναι, κύριε.

1963
02:04:44,950 --> 02:04:46,679
Είμαστε ξεκάθαροι;

1964
02:04:46,752 --> 02:04:48,686
Κρύσταλλο.

1965
02:04:50,823 --> 02:04:55,385
Έχω μόνο μια ερώτηση πριν
Καλώ τον Airman O'Malley και τον Airman Rodriguez.

1966
02:04:56,729 --> 02:05:00,995
Αν έδωσες εντολή
ότι το Σαντιάγο δεν έπρεπε να αγγίξει...

1967
02:05:01,066 --> 02:05:03,591
και τις παραγγελίες σας
ακολουθούνται πάντα...

1968
02:05:05,571 --> 02:05:08,665
τότε γιατί ο Σαντιάγο
κινδυνεύεις;

1969
02:05:10,576 --> 02:05:14,307
Γιατί θα ήταν απαραίτητο
να τον μεταφέρει εκτός βάσης;

1970
02:05:19,919 --> 02:05:23,047
Ο Σαντιάγο ήταν υποτυπώδης πεζοναύτης.

1971
02:05:23,122 --> 02:05:25,522
-Μεταφερόταν-
- Δεν είναι αυτό που είπες!

1972
02:05:25,591 --> 02:05:29,220
Είπες ότι θα μεταφερθεί
γιατί διέτρεχε σοβαρό κίνδυνο.

1973
02:05:29,295 --> 02:05:32,230
Είπα, "Σοβαρός κίνδυνος;"
Είπατε, "Υπάρχει άλλο είδος;"

1974
02:05:32,298 --> 02:05:34,823
- Θυμάμαι τι είπα.
- Μπορώ να σας το διαβάσω.

1975
02:05:34,900 --> 02:05:37,892
Ξέρω τι είπα!
Δεν χρειάζεται να μου το διαβάσουν ξανά.

1976
02:05:37,970 --> 02:05:41,565
Τότε γιατί οι δύο παραγγελίες;
Συνταγματάρχης;

1977
02:05:43,509 --> 02:05:46,205
Μερικές φορές οι άνδρες αναλαμβάνουν την κατάσταση
στα χέρια τους.

1978
02:05:46,278 --> 02:05:49,372
Όχι κύριε, το ξεκαθαρίσατε πριν από λίγο 
οι άντρες σας δεν παίρνουν ποτέ την κατάσταση στα χέρια τους.

1979
02:05:49,448 --> 02:05:51,416
Οι άντρες σου ακολουθούν εντολές,
ή πεθαίνουν άνθρωποι.

1980
02:05:51,483 --> 02:05:54,111
Έτσι θα έπρεπε να ήταν το Σαντιάγο
σε κίνδυνο καθόλου, θα έπρεπε;

1981
02:05:54,186 --> 02:05:58,054
-Κουκωμένο μικρό κάθαρμα.
- Θα ήθελα να ζητήσω διάλειμμα.

1982
02:05:58,123 --> 02:06:01,752
- Θα ήθελα μια απάντηση στην ερώτηση.
- Το δικαστήριο θα περιμένει απάντηση.

1983
02:06:02,595 --> 02:06:04,927
Αν ο υπολοχαγός Κέντρικ
έδωσε εντολή...

1984
02:06:04,997 --> 02:06:07,966
εκείνο το Σαντιάγο
δεν έπρεπε να αγγίξει...

1985
02:06:08,033 --> 02:06:09,967
τότε γιατί έκανε
πρέπει να μεταφερθεί;

1986
02:06:12,871 --> 02:06:17,069
Ο υπολοχαγός Kendrick διέταξε τον Code Red, 
γιατί αυτό είπες στον υπολοχαγό Kendrick να κάνει!

1987
02:06:17,142 --> 02:06:20,134
- Αντικείμενο!
- Και όταν τα πήγε άσχημα, τους κόψες αυτούς τους τύπους!

1988
02:06:20,212 --> 02:06:23,773
- Θα σε περιφρονήσω.
- Εσείς διδάξατε το ημερολόγιο!

1989
02:06:23,849 --> 02:06:26,716
- Φτου, Καφε!
- Θεωρήστε τον εαυτό σας περιφρονητικό.

1990
02:06:26,785 --> 02:06:29,583
Συνταγματάρχης Τζέσαπ,
παρήγγειλες το Code Red;

1991
02:06:29,655 --> 02:06:33,216
- Δεν χρειάζεται να απαντήσεις σε αυτό.
- Θα απαντήσω στην ερώτηση.

1992
02:06:33,292 --> 02:06:35,317
- Θέλεις απαντήσεις;
- Νομίζω ότι δικαιούμαι!

1993
02:06:35,394 --> 02:06:37,794
- Θέλεις απαντήσεις;
- Θέλω την αλήθεια!

1994
02:06:37,863 --> 02:06:40,957
Δεν αντέχεις την αλήθεια!

1995
02:06:41,033 --> 02:06:43,024
Γιε μου, ζούμε σε έναν κόσμο
που έχει τοίχους...

1996
02:06:43,102 --> 02:06:45,730
και αυτοί οι τοίχοι πρέπει να φυλάσσονται
από άνδρες με όπλα.

1997
02:06:45,804 --> 02:06:50,173
Ποιος θα το κάνει; Εσείς;
Εσείς, υπολοχαγός Weinberg;

1998
02:06:50,242 --> 02:06:54,235
Έχω μεγαλύτερη ευθύνη
από ό,τι μπορείτε να καταλάβετε.

1999
02:06:54,313 --> 02:06:57,771
κλαις για το Σαντιάγο,
και βρίζεις τους πεζοναύτες.

2000
02:06:57,850 --> 02:07:01,684
Έχεις αυτή την πολυτέλεια. Έχετε 
η πολυτέλεια να μην ξέρω τι ξέρω-

2001
02:07:01,754 --> 02:07:05,850
ότι ο θάνατος του Σαντιάγο,
ενώ τραγικό, πιθανότατα έσωσε ζωές.

2002
02:07:05,924 --> 02:07:11,829
Και η ύπαρξή μου, ενώ γκροτέσκο και
ακατανόητο για σένα, σώζει ζωές!

2003
02:07:11,897 --> 02:07:16,027
Δεν θέλετε την αλήθεια γιατί βαθιά 
σε μέρη για τα οποία δεν μιλάς στα πάρτι...

2004
02:07:16,101 --> 02:07:18,262
με θέλεις σε αυτόν τον τοίχο.

2005
02:07:18,337 --> 02:07:21,033
Με χρειάζεσαι σε αυτόν τον τοίχο!

2006
02:07:21,106 --> 02:07:25,770
Χρησιμοποιούμε λέξεις
όπως η τιμή, ο κώδικας, η πίστη.

2007
02:07:25,844 --> 02:07:29,541
Χρησιμοποιούμε αυτές τις λέξεις ως τη ραχοκοκαλιά
μιας ζωής που πέρασε υπερασπίζοντας κάτι.

2008
02:07:29,615 --> 02:07:31,606
Τα χρησιμοποιείτε ως γραμμή διάτρησης.

2009
02:07:31,684 --> 02:07:35,518
Δεν έχω ούτε χρόνο
ούτε η διάθεση να εξηγήσω τον εαυτό μου...

2010
02:07:35,587 --> 02:07:39,751
σε έναν άνθρωπο που σηκώνεται και κοιμάται από κάτω
η κουβέρτα της ελευθερίας που παρέχω...

2011
02:07:39,825 --> 02:07:42,692
και μετά αμφισβητεί τον τρόπο
στο οποίο το παρέχω!

2012
02:07:42,761 --> 02:07:46,026
Θα προτιμούσα να πεις απλώς ευχαριστώ
και συνέχισε το δρόμο σου.

2013
02:07:46,098 --> 02:07:49,864
Διαφορετικά, σας προτείνω
πάρε ένα όπλο και στάσου ένα στύλο.

2014
02:07:49,935 --> 02:07:54,838
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν δίνω δεκάρα
αυτό που νομίζεις ότι δικαιούσαι!

2015
02:07:54,907 --> 02:07:56,568
Παρήγγειλες το Code Red;

2016
02:07:56,642 --> 02:07:58,576
- Έκανα τη δουλειά...
- Παρήγγειλες το Code Red;

2017
02:07:58,644 --> 02:08:00,976
Έχεις δίκιο έκανα!

2018
02:08:12,024 --> 02:08:15,118
Παρακαλώ το δικαστήριο,
Προτείνω να απολυθούν τα μέλη...

2019
02:08:15,194 --> 02:08:18,425
ώστε να μπορέσουμε να περάσουμε σε ένα άμεσο
Άρθρο 39-Α σύνοδος.

2020
02:08:18,497 --> 02:08:20,931
Ο μάρτυρας έχει δικαιώματα.

2021
02:08:20,999 --> 02:08:23,229
Καπετάν Ρος;

2022
02:08:34,113 --> 02:08:37,776
Τα μέλη του δικαστηρίου θα συνταξιοδοτηθούν
σε έναν προθάλαμο μέχρι να δοθούν περαιτέρω οδηγίες.

2023
02:08:37,850 --> 02:08:39,647
Όλα ανεβαίνουν.

2024
02:08:40,886 --> 02:08:44,378
Τι διάολο είναι αυτό;
Συνταγματάρχη, τι συμβαίνει;

2025
02:08:44,456 --> 02:08:46,981
Έκανα τη δουλειά μου.
Θα το ξαναέκανα.

2026
02:08:47,059 --> 02:08:50,187
Θα μπω σε αεροπλάνο
και πήγαινε πίσω στη βάση μου.

2027
02:08:50,262 --> 02:08:53,959
Δεν πας πουθενά, συνταγματάρχη.
M.P.s, φυλάξτε τον συνταγματάρχη.

2028
02:08:54,032 --> 02:08:55,465
Ναι, κύριε.

2029
02:08:57,503 --> 02:09:00,028
- Λοχαγός Ρος.
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

2030
02:09:00,105 --> 02:09:03,006
Συνταγματάρχη Τζέσαπ, έχεις
το δικαίωμα στη σιωπή.

2031
02:09:03,075 --> 02:09:07,705
Κατηγορούμαι για έγκλημα;
Αυτό είναι αυτό;

2032
02:09:07,780 --> 02:09:11,113
- Με κατηγορούν για έγκλημα;
- Έχετε το δικαίωμα να συμβουλευτείτε έναν δικηγόρο.

2033
02:09:11,183 --> 02:09:15,017
- Αυτό είναι αστείο. Αυτό είναι αυτό.
- Αυτός ο δικηγόρος μπορεί να διοριστεί από εσάς με δικά σας έξοδα.

2034
02:09:15,087 --> 02:09:18,784
Θα σου βγάλω τα μάτια από το κεφάλι
και τσουρίζεις στο νεκρό κρανίο σου!

2035
02:09:18,857 --> 02:09:20,791
Γάμησες με λάθος Marine!

2036
02:09:20,859 --> 02:09:24,260
Συνταγματάρχη Τζέσαπ, καταλαβαίνεις
αυτά τα δικαιώματα όπως μόλις σας τα διάβασα;

2037
02:09:30,502 --> 02:09:33,266
Γαμημένοι άνθρωποι.

2038
02:09:33,338 --> 02:09:36,102
Δεν έχεις ιδέα
πώς να υπερασπιστεί ένα έθνος.

2039
02:09:36,175 --> 02:09:39,611
Το μόνο που έκανες ήταν να αδυνατίσεις
μια χώρα σήμερα, ο Kaffee.

2040
02:09:39,678 --> 02:09:41,669
Μόνο αυτό έκανες.

2041
02:09:41,747 --> 02:09:46,844
Θέτετε ζωές ανθρώπων σε κίνδυνο.
Όνειρα γλυκά, γιε μου.

2042
02:09:46,919 --> 02:09:49,080
Μη με λες γιο.

2043
02:09:49,154 --> 02:09:53,591
Είμαι δικηγόρος και αξιωματικός
στο Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών...

2044
02:09:53,659 --> 02:09:56,423
και είσαι υπό κράτηση,
εσυ γυιε.

2045
02:10:00,732 --> 02:10:02,700
Ο μάρτυρας δικαιολογείται.

2046
02:10:24,823 --> 02:10:25,881
Όλα ανεβαίνουν.

2047
02:10:37,402 --> 02:10:39,029
Έχουν καταλήξει τα μέλη σε ετυμηγορία;

2048
02:10:39,104 --> 02:10:41,038
Έχουμε, κύριε.

2049
02:10:52,851 --> 02:10:56,309
Λοχαγός Ντόσον
και τον ιδιώτη Ντάουνι πρώτης τάξης.

2050
02:10:59,691 --> 02:11:03,855
Με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας,
τα μέλη βρίσκουν τον κατηγορούμενο...

2051
02:11:03,929 --> 02:11:05,863
.. αθώος.

2052
02:11:06,932 --> 02:11:10,527
Με την κατηγορία του 
συνωμοσία για φόνο...

2053
02:11:10,602 --> 02:11:14,368
τα μέλη βρίσκουν τον κατηγορούμενο
.. αθώος.

2054
02:11:17,175 --> 02:11:21,009
Με την κατηγορία της συμπεριφοράς
ακατάλληλος πεζοναύτης των Ηνωμένων Πολιτειών...

2055
02:11:21,079 --> 02:11:26,881
τα μέλη βρίσκουν τον κατηγορούμενο
..ένοχος όπως κατηγορείται.

2056
02:11:28,854 --> 02:11:32,017
Δια του παρόντος οι κατηγορούμενοι καταδικάζονται
σερβιριστεί ήδη...

2057
02:11:32,090 --> 02:11:36,959
και διατάσσεσαι να είσαι άτιμος
απολύθηκε από το Σώμα Πεζοναυτών.

2058
02:11:38,363 --> 02:11:40,456
Αυτό το στρατοδικείο αναβάλλεται.

2059
02:11:40,532 --> 02:11:42,432
Όλα ανεβαίνουν.

2060
02:11:58,250 --> 02:12:00,218
Τι σημαίνει αυτό;

2061
02:12:02,219 --> 02:12:03,219
Χαλ;

2062
02:12:05,390 --> 02:12:07,324
Τι σήμαινε αυτό;

2063
02:12:10,629 --> 02:12:14,827
Δεν καταλαβαίνω. συνταγματάρχης Τζέσαπ
είπε ότι παρήγγειλε τον Κόκκινο Κώδικα.

2064
02:12:14,900 --> 02:12:18,836
- Το ξέρω.  - Ο συνταγματάρχης Τζέσαπ είπε ότι διέταξε 
το Code Red - τι κάναμε λάθος;

2065
02:12:18,904 --> 02:12:22,431
- Δεν είναι τόσο απλό.
- Τι κάναμε λάθος; Δεν κάναμε τίποτα λάθος!

2066
02:12:22,507 --> 02:12:23,906
Ναι, το κάναμε.

2067
02:12:27,045 --> 02:12:30,947
Υποτίθεται ότι θα πολεμούσαμε για τους ανθρώπους
που δεν μπορούσαν να παλέψουν για τον εαυτό τους.

2068
02:12:32,084 --> 02:12:34,780
Υποτίθεται ότι θα πολεμούσαμε για τον Γουίλι.

2069
02:12:42,561 --> 02:12:45,587
Πρέπει να πάρω αυτούς τους άντρες
στο προσωπικό για κάποια έγγραφα.

2070
02:13:03,949 --> 02:13:06,645
Δεν χρειάζεται να φοράτε έμπλαστρο
στο μπράτσο σου να έχεις τιμή.

2071
02:13:13,258 --> 02:13:16,352
«Τεντ-Χατ! Υπάρχει ένας αξιωματικός στο κατάστρωμα.

2072
02:13:40,252 --> 02:13:42,516
Αεροπόροι Cecil O'Malley
και ο Anthony Rodriguez-

2073
02:13:42,587 --> 02:13:45,420
Τι ακριβώς ήταν αυτοί οι τύποι
θα καταθέσει;

2074
02:13:45,490 --> 02:13:47,685
Εκτός και αν κάνω λάθος, ήταν και τα δύο
θα καταθέσω ενόρκως...

2075
02:13:47,759 --> 02:13:50,751
που είχαν απολύτως
καμία ανάμνηση τίποτα.

2076
02:13:50,829 --> 02:13:54,094
- Ισχυροί μάρτυρες.
- Και όμορφος επίσης, δεν νομίζεις;

2077
02:13:55,667 --> 02:13:58,329
Θα σε δω στην πανεπιστημιούπολη.
Πρέπει να πάω να συλλάβω τον Κέντρικ.

2078
02:13:58,403 --> 02:14:01,031
Πες του ότι είπα γεια.

2079
02:14:01,106 --> 02:14:02,698
Θα κάνει.

2079
02:14:09,106 --> 02:14:20,698
Εγγραφές από: C-The Scribe